Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares.一群暴徒在要道聚众闹事.Its clear atmosphere, more populous thoroughfares, and peculiar indifference struck her forcibly.这里的空气清新, 街道更加宽阔, 还有人们之间那特有的互不关心,这一切都给她留下了深刻的印象.No, you only ne...

Agreement may be achievable only by formulas so vague as to invite later disavowal or disagreement.只有采用非常含糊的提法,才有可能达成协议,而这些提法往往因其含糊而引起后来的否认或分歧.Disavowal of pain is valid.否认疼痛是有确实根据的.Utopia is the thorough animadversion a...

我们用一道叫做酸洗的工序来除去鳞片.We remove the scale by a process called pickle.酸洗棒球帽, 100%棉, 无前衬,带三明志, 金属后闭扣.Acid wash baseball cap, 100 % Cotton twill, Unconstructed, Metal button back . close.阴极保护, 磷化反应, 酸洗和电镀都会造成氢脆变.Processes which...

Both have committed their indiscretions, as human beings are wont to do.两人都有失慎重，此乃人之常情。His indiscretions are a sign of his love for his readers.他的不谨慎,表示他的深爱读者.Patty questions whether Palmer has had any past indiscretions...

在离开浓缩塔的气体中安置有超温报警器和联锁装置.An over - temperature alarm and interlock is provided on the gases leaving the concentrating tower.铁路区域性计算机联锁控制系统的研制.A Study & Design of the Railway Computer Network Security Engineering.铁路车站计算机联锁...

N - phenyl maleimide was synthesized from maleic anhydride and aniline.以顺酐和苯胺为原料,合成N - 苯基马来酰亚胺.The effect of acidity on synthesis of phenylbiguanide additive reaction of aniline with dicyandiamide was studied.研究了酸度对苯胺与双氰...

王室成员一向热心慈善事业，捐资数目巨大。The royals have always been patrons of charities pulling in large donations.她对每个人每件事都很热心、宽厚。She is warm-hearted and kind to everyone and everything.他说出自己的名字，然后又热心地将它拼了出来。He gave his name and then help...

目的··: 观察甲氧氯普 胺 对吗啡身体依赖性的影响.Objective : To study the effects of metoclopramide ( Meto ) on morphine physical dependence in mice.建立了测定甲氧氯普胺鼻腔喷雾剂含量和有关物质的HPLC法.HPLC method for determination of metoclopramide nasal spray and ...

他们当中，并非所有人的行动都是出于利己的目的。Not all of them were acting out of self-interest.他的性格带有利己的缺点.His character is tainted by self - seeking.身体最重要的部位不是利己的部位.The most important boby part is not a selfish one....

对疼痛的忍耐力降低了，对感染的抵抗力也减弱了。There is lowered pain tolerance, lowered resistance to infection.他在整个生病期间表现出非凡的忍耐力。He showed remarkable endurance throughout his illness.人类对噪音的忍耐力有限.Human beings have limited tolerance of noise....

人生常被喻为一场梦.Life is often likened to a dream.人生可喻为旅途.Life can be likened to a journey.因此种子被喻为事物的根源.Therefore, seed has been hailed as an origin of things....

He pleaded guilty to being disorderly on licensed premises.他承认在有售酒许可的经营场所寻衅滋事。The restaurant is licensed, offering draught beers, wines, spirits and soft drinks.这家餐馆有酒类经营执照，提供扎啤、葡萄酒、烈性酒和汽水。Is that gun licensed?那支枪有持枪执照吗？...

他独自一人住在伦敦一间昏暗的客卧两用出租屋里。He was living alone in a dingy bedsit in London.即便在昏暗的光线下，那台设备也显得陈旧不堪。Even in the dim light the equipment looked old and time-worn.船舱里灯光昏暗。Below decks, the lights were dim....

将锅里的东西倒到筛子上。Empty the contents of the pan into the sieve.我们经常用筛子筛面粉.We often shake flour through a sieve.许多较重的杂质,经由各种不同的筛子筛除.Screening separates much of the heavier trash by use of different - sized screens....

The Cambodian currency was effectively devalued by 25 per cent.柬埔寨货币实际上贬值了25%.The group has been living in a remote corner of the Cambodian jungle.该部落一直居住在柬埔寨的丛林深处。Ankor Wat is part of a vast network of around a hundred ...

错误在相对波动是最下的赞赏因素影响塔板效率.Errors in relative volatility are the most under - appreciated factor affecting tray efficiency....

我知道我有毅力做这事儿。I know I've got the willpower to do it.他是个有决心有毅力的人。He is a very determined and strong-willed person.他的比赛靠的是实力和毅力。His game is founded on power and determination....

She came across butchered hedges and flowerbeds choked with weeds.她发现树篱被糟蹋,花坛里野草丛生.The animals are herded into a bay, then butchered...动物们被赶到一个隔间里，然后进行宰杀。He butchered the pig with a small sharp knife.他用一把锋利的小刀杀猪。A rapist...

Mr Brooke is undoubtedly in a spot of bother.布鲁克先生肯定遇到了点小麻烦。Undoubtedly, political and economic factors have played their part.毫无疑问，政治和经济因素在其中起了作用。The poverty figures were undoubtedly an embarrassment to the president.贫困...

Less chemical gets into the subsoil which is particularly important with the light, tropical soils.进入底土的化学物质会减少，这对土质松软的热带土壤而言尤为重要。They embedded the pilings deep into the subsoil.他们把桩深深打进地基下的土中.subsoil cultivator深耕松土机He e...

It has been authorized by another legal norm of a higher rank.它已经得到另一条最高层次的法律规范的认可.Hence, the making of unless orders will likely become the norm in most interlocutory applications.因而, 作出[除非]命令将很可能成为大多数非正审申请中的常规.a depart...

My tireless little cilia make about ten sweeping strokes a second.我那不怕疲劳的小纤毛每秒钟约做10次清扫动作.You should learn to use short and quick strokes with little backswing.你应该学会用小的引拍动作,用短促的爆发力击球.Any sailor who disobeys will be punish...

Follicular dendritic cell ( FDC ) tumor of the liver a recently recognized entity.肝泸泡树枝状细胞肿瘤是最近认知的疾病.The IDC was reactive to HLA - DR antibody, which was not effective for FDC.小结树突细胞与HLA- DR抗体 呈阴性反应,而交错突细胞则呈强阳性,提示这两种细胞不仅...

Flame - retardant asphalts with different flame - retardant ( H , L , W ) were prepared.选用三种阻燃剂 分别制备 了不同的阻燃沥青....

Who was that scarfed man?那个戴围巾的男士是谁?...

有些人喜欢窥测别人的秘密.Someone likes to peep other's secret.在宗教的真谛问题上,我们对 迪涅 的主教先生不能作任何窥测.We are not obliged to sound the Bishop of D ---- on the score of orthodoxy....

人们立即聚集起来看斗鸡.A crowd quickly assembled to watch the cockfight.我可以象斗鸡一样,用一只更强壮的种鸡斗败我堂兄的公鸡,斗败他的世故老成.I could match my cousin Jasper's game - cock maturity with a sturdier fowl.斗鸡在任何情况下都是非常残忍的.Game birds are very canniba...

有一则关于饥饿儿童的令人心碎的新闻报导.There is a heartbreaking news report about starving children.被困于倒塌大楼里的人们的哭喊声令人心碎.The cries of those imprisoned in the fallen buildings were heart - rending.在这次令人心碎的经历之后, 索普转向职业运动.After this heartbreak...

Are finding aids worthy of this vesting of authority?发现艾滋病无愧于这个归属的权力?Change of existing voluntary contribution vesting.更改现有自愿性供款归属比例.But the vesting conditions on the restricted stock is to be determined by Treasury bure...

But confusions over the two genres have a long history.但是类型的混淆,古已有之.Think of carnival, and you think of crowds, costumes and confusions.想起狂欢节, 你就想起拥挤的人群, 节日的服饰和混乱的场景.Lisacore thinks of nothing but making a market of the ...