Files can be exported in ASCII or PCX formats.文件可以以ASCII或者PCX格式导出。This validation process ensures that the data conforms to acceptable formats.这一确认过程可以保证这些数据符合认可的格式。His latest album is available on all formats.他的最新专辑有各种载...

短暂的握手有力沉稳。The quick handshake was firm and cool.我很高兴她变得如此沉稳.I'm glad she has become such a stable character.那个沉稳应变的司机在重压下仍能发挥最佳水平，因而赢得了美誉。The ice-cool driver has built a reputation for pulling out his best performan...

In England a popsicle is called an ice lolly.在英格兰,“popsicle”(冰棒)称为“icelolly”(冰糖).It could be the name of a lolly, or a game.它可能是一种棒糖或是一种游戏的名字.The meeting after why eating ice - lolly headaches giddy even?为什么吃完冰棍后会头疼甚至头晕?...

那贼用长统袜遮住脸.The thief masked his face with a stocking.她丢掉了一双长统袜.She has lost a pair of stockings.圣诞节前夕,我把我的长统袜跟姐妹们的挂在了一起.On Christmas Eve I hung up my stocking along with my sisters....

将军允诺于一月份之前交出兵权。The General had promised to cede power by January.在兵权问题上患幼稚病, 必定得不到一点东西.Where there is naivety on the question of military power , nothing whatsoever can be achieved....

我提出了此论点，而这会是相当多的人都不同意的。I'vemade this argument, and not a few people would disagree with me.我做了个表示不同意的手势。I made a gesture of dissent.这些举措违反了双方同意的和平方案.The moves contravene the peace plan agreed by both sides....

...travelling entertainers.巡回演出的艺人Entertainers aren't the only people having to live in the shadows of their siblings.活在手足阴影下的人,不仅仅是艺人而已....the personal interplay between great entertainers and a live public.演艺巨星与现场...

Every visitor noticed that her effusive welcome was not sincere.所有的客人都看出来她那过分热情的欢迎是不真诚的。She was very gushing and very effusive.她非常热情奔放。He was effusive in his praise for the general.他对那位将军极尽溢美之词。He was effusive in his pra...

The cruise control switches are conventionally mounted on the steering colum.巡游控制开关按常规安装在转向杆上.The overdrive switch was on the steering column.超速挡的开关在转向杆上。There is also a new steering wheel with an energy absorbing rim to...

6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.上个月提议的变动在3月份的预算中已经有所预兆了。The change proposed last month was foreshadowed in the March Budget.6月份可以放开金融管制。You can take the financial bra...

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。They would go back to their tribal lands.他们会回到自己部族的地盘上。He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言....

The road runs northwards, as straight as a die.这条路笔直地向北延伸.Europe’s economic centre of gravity shifted northwards.欧洲的经济重心向北移了。These birds migrate northwards in spring and southwards in fall.这些鸟春天向北迁徙,秋天向南迁徙.The path angle...

露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.这听上去也许微不足道，但是，相信我，它十分重要！This may sound trivial, but I assure you it is quite important!他赢了，但是赢得十分勉强。He won, but only by the skin of...

她走出了房子,毫不犹豫地 、 决然地砰地一声关上了玩偶之家的大门.She went out and with irrevocable finality, slammed the door of her doll house Behind her.那么这个腥牙血爪的资本主义国度对此有何反应 呢 ?——决然地对此嗤之以鼻.And the reaction in the land of capitalism red in tooth and ...

Mr Allen must pay Mr Farnham's legal costs...艾伦先生应当支付法纳姆先生的诉讼费。My two years at Farnham were the best of my footballing life.在法纳姆的两年是我足球生涯的黄金时期。...Farnham College of Art and Design.法纳姆美术设计学院Mr Allen must pay Mr Farnh...

德雷克那一帮人对我的任命很不满。Drake and his cohorts were not pleased with my appointment.她不喜欢他与那帮人交往，也不喜欢他的朋友。She disliked his involvement with the group and disliked his friends.三教九流的一帮人a disparate group of individuals...

APEC seems be drowning in an ocean of jargon.亚太经合组织似乎为一大堆空洞的胡言乱语所淹没。In aeronautic jargon, he's talking about developing More Electric Architecture ( MEA ).在航空领域的行话里, 史密斯指的是开发更加 电气化 的框架.Avoid computer jargon when you...

Tell Colonel Coker, I am investigating the entire matter.告诉柯克上校, 我正在调查这件事情的始末.Police are investigating the disappearance from council offices of confidential files.警察正在调查市政办公室机密档案被盗一案。The police are investigating the mur...

Individual mandates would require all people to purchase health insurance.个人托管要求所有人都要购买健康保险.The combination of top - down mandates, aggressive enforcement and expert advice yielded results.这种由上而下的指令 、 严格的执法以及专家的建议,结合起来收到...

The Ambassador Hotel is a Los Angeles landmark.国宾大饭店是洛杉矶的地标性建筑之一。The Empire State Building is a familiar landmark on the New York skyline.帝国大厦是人们熟悉的纽约高楼大厦中的地标。The tower was once a landmark for ships.这座塔曾是船只的陆标....

The importance of laws of nature transcends merely summarizing or cataloguing facts.自然定律的重性远远不止是对事实的总结或归类.The chemical dilution technique transcends most of the difficulties.化学稀释法能克服大部分困难.Post - modernity transcends mode...

We cannot yet satisfactorily explain the genesis of the universe.我们仍不能令人满意地解释宇宙的起源.The Bible begins with the Genesis.《圣经》开篇是《创世记》.The Bible commences with the Genesis.《圣经》开头是《创世记》....

The 1950s were the decade of Hong Kong's industrial take-off.20世纪50年代是香港工业开始快速发展的10年。In recent years the Austrian economy has outperformed most other industrial economies.近几年，奥地利的经济发展超过了其他多数工业国。UK employment law emb...

There may appear to be discontinuities between broadcasts.广播节目中可能会出现断音。Taxonomic species are defined on phenetic discontinuities, not on interfertility.分类学上的种是根据表型不连续性而不是根据互交可孕性来确定的.The discontinuities they make in the w...

" We would like very much to have you for dinner, " as the cannibal said to the captured missionary.嗜食人肉的人对被俘掳的传教士说: “ 我们想设宴招待你(吃掉你) ”.I repeat I freely consent to go with you as your fellow - missionary.我再说一遍,我爽爽快快地同意跟你...

这些墙壁得好好擦洗。The walls needed a good scrub.母亲擦洗地板,孩子也跟着干.The mother scrubbed the floor and her child did the same.把墙壁都擦洗干净再刷新油漆.Clean down all the walls before repainting them....

子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.我大发雷霆，把书砰地往课桌上一摔。I lost my temper and banged my book down on the desk.他们出去后，我们在后面砰地把大门关上，并用板条抵死。We slammed the gate after t...

...the young thug who stands eyeball-to-eyeball with his victim.与受害人对峙的那个小混混儿The thug gave him a punch in the chest.暴徒对着他的胸部打了一拳.The thug grappled him around the neck.那个歹徒抓住了他的脖子.It gave me heart to see one thug get what...

采用七水硫酸亚铁与本征态聚苯胺的固相掺杂反应,获得了同时具有导电性和导磁性能的新型结构复合材料.The electrical and magnetic conducting polyanilines doped with sulfate have been synthesized by solid - state ball - mill reaction.电感式纠偏检测方法以其独特的优点已广泛应用于各种导磁性带钢纠偏控制系统中.Indu...

to lead a saintly life过着圣洁的生活She has been saintly in her self-restraint.她一直过着自我节制的圣徒式生活。Mother Teresa is famous for all of her saintly deeds.特蕾莎修女因为她的高尚品德而闻名于世....