a restful holiday给人充分休息的假期Adjust the lighting so it is soft and restful.调节灯光使其看上去既柔和又能给人带来舒缓感。...floor-length curtains in restful aqua and lavender colours.色调柔和的浅绿和淡紫色相间的落地窗帘Adjust the lighting so it is soft and restful....

于是轮流抬起脚来,用靴子的贴边灵巧地往袜筒上蹭.Rubbing smartly in turn each welt against her stocking calf.挥棒把球贴边线击出左外野深远方向!That's swung out deep down the left field line.平面方面, 角度手口袋, 返回按钮,通过贴边口袋, 手铐下摆.Flat front, angled hand pockets, bac...

Miss Dickerman was tall and somewhat mournful-looking.迪克曼小姐个子高高的，看上去有些苦相。...

His unhappiness was understandable.他不高兴是可以理解的。Keegan and company approached the game with understandable caution.基根一伙人小心谨慎地对待这场比赛，这是可以理解的。I question how much of television's nightly news effort is really absorbable ...

How do I determine the length of luteal phase?如何确定黄体期的长短?A luteal phase defect may also occur.也可能会出现黄体期不足.At the same time the activity of AcP increased in a few of luteal cells.少数黄体细胞AcP酶活性增强....

Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary.参加运动的人们在各种仪式上点起一垛垛篝火以纪念周年庆典。She began a slow saunter toward the bonfires.她开始向篝火处慢慢走去。With bonfires outlawed in urban areas, gardeners must cart the...

The bottom line, he said, is that altruism may rely on a basic understanding that others hae motiations and actions that may be similar to our own.他说, 底线是利他主义可能是基于这样的基本认识:别人也有和我们自己近似的动机和行为.Virtue is a moral conduct , wit...

(占有留置的)必备要素是占有, 且该占有必须合法.The essential element is possession, and that possession must be lawful.留置人是指在其财产上产生留置的人.The lienor is the person over whose goods a lien exists.留置权人是指为其利益而产生留置的人.A lienee is the person in whose ...

We drank ourselves into a stupor on cheap wine.我们喝廉价葡萄酒喝得酩酊大醉。I was thinking what a tangle we had got ourselves into.我在想，我们卷入了怎样的纷争之中。We both kept pinching ourselves to prove that it wasn't all a dream.我们两个都一直在掐自己，证...

Becoming a father signified that he was now an adult...当了父亲意味着他已是个成年人了。It'signified to him the unassailable power of the companies.这向他表明了公司那不容置疑的威力.Two jurors signified their dissent...两名陪审团成员表示了异议。The drop of the "...

APEC has made a very commendable attempt in this respect.apec在这方面已经作出了非常有益的尝试.The tone of Mr Kinnock's speech was commendable.金诺克先生的演讲风格令人赞许。Such initiative is highly commendable.这种积极性是很可贵的.The government’s action h...

Many investors must be hoping that he will be dethroned, his publishing empire dismembered.众多投资者此时一定希望他能被撵下台，他的出版帝国四分五裂。His widow has taken over the running of his empire, including six London theatres...他的遗孀已接手管理他创下的帝国，...

眠尔通还可作为肌肉松驰剂.Meprobamate may be used as a muscle relaxant....

他们去了自行车棚的后面，短暂地拥吻了一下。They went for a quick snog behind the bike sheds.在唱完最近的畅销歌曲之后, 他们短暂地休息了一下.After they sang all the latest hits, they took a short break.我们就必须(至少短暂地)回顾它的开端.We must go back, briefly at least, to its beg...

...a hymn to freedom and rebellion...对自由和反抗的赞颂The hymn was written by an obscure Greek composer for the 1896 Athens Olympics.这首赞歌是希腊一位名不见经传的作曲家为1896年的雅典奥运会创作的。The service opened with a hymn...礼拜仪式从唱圣歌开始。In the Homeric Hy...

脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。A mirror hung on a nail above the washstand.根据控方意见，官员们精心编造了事情经过。According to the prosecution, the officers manufactured an elaborate story.然而，这种提议的根据当然并不仅仅是经济方面的。However, the rationale for such in-itiative...

You may form the loaves into boule, or any other style that pleases you.你也可将面团整形成圆球状或是自己喜欢的形状.The variety of boule includes ruby, starlight ruby, sapphire, beautiful sapphire and starlight sapphire.刚玉的种类包括(红宝石 、 星光红宝石 、 ...

Upper Cretaceous : Including the Sifangtai Formation — Minshui Formation, corresponding to the Cenonian — Maestrichtian.四方台组—明水组为白垩系上统, 相当于赛诺—梅斯特利克蒂阶(Senonian—Maestrichtian)....

Honey, that's a great idea nailing the boxes to the floor!甜心, 把那些箱子钉死在地板上真是不错哦!Defining it is about asas nailing jelly to a tree.给它下定义就和往树上钉果冻差不多.Okay. - Alright, here we go , Catherine Zeta - Jones. Nailing some bu...

他个头不高，秃顶，留着八字胡。He was short and bald and had a moustache.演员帕特里克·斯图尔特早就秃头了，为此他还很得意。The actor Patrick Stewart is a long-time baldy and proud of it.她的手指甲都被咬秃了。Her fingernails are bitten to the quick....

Wine-making and accountants don't usually go together, but Thierry Hasard is an exception that proves the rule.酿酒和会计通常不搭边，而蒂埃里·阿萨尔却是普遍中的例外。A penalty by Thierry Lacroix broke the deadlock in the dying minutes of the ...

一些物种白天和夜晚都睡觉,例如树袋熊.Some species sleep day and night such as the Koala Bear.她胆小怕事心宽体胖看上去像只考拉(树袋熊).She's a funky little broad that looks like koala.树袋熊白天睡觉,晚上起来吃树叶.Kaola sleep at daytime and eat leaves at night....

Fake Fur Fabric, Sherpa Fabric, Plush Fabric, Velour, Velvet, Polar Fleece Fabrics.采购产品假毛皮织物, 夏尔巴织物, 长毛绒织物, 丝绒, 天鹅绒, 摇粒绒面料.Some SLXI Models featured air conditioning and velour upholstery.有些SLXI模型功能空调和天鹅绒装饰.The overstuff...

Judge Lanier is a real film buff...拉尼尔法官是个真正的影迷。I’m sure I saw him swimming in the buff!我确实看见他赤身裸体在游泳！She was wearing a buff uniform.她穿着一身米色制服.He took a largish buff envelope from his pocket.他从口袋里掏出一个相当大的米色信封。Jack is a j...

黎明的时候, 破洞终于合拢了.At dawn, the breach was closed at last.大坝一定要在雨季开始以前合拢, 否则就会前功尽弃.The dam must be closed before the rainy season sets in, or all our labour will be lost.我要合拢双手祈求你的怜悯.She will put her hands together and pray ...

塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.如果提前几个小时就准备好了，混合物可能会分离开。If prepared many hours ahead, the mixture may separate out.要是能给我们都来杯茶就好了。We could all do with a cup of tea....

I wondered if perhaps I should put off my adventuring.我心里盘算着,是否须得放弃冒险生活.Overcoming your fears is half the fun of adventuring.克服你的恐惧是体验一半冒险快乐的方法.The result of this momentous effort is the Adventuring Game Ingine.这一重大努力的结果...

他为那位阵亡的战士谱写了一首挽歌.He composed a lament to the dead soldier.天哪，还有什么比那首挽歌更悲伤的呢！Good heavens, what would be more tragic than that elegy!那仿佛是夜神正在那儿咬牙切齿地唱挽歌.It was as if the Night sang dirges with clenched teeth....

He gradually insinuated himself into her life.他处心积虑终于一步步走进了她的生活。He insinuated tha the was only able to achieve erections because I looked like a man.他甚至还暗示我说,他和我在一起的时候能硬起来,是因为我长得比较爷们.She insinuated to us that her partner...

But catholicity cannot replace characteristic, it must act well through characteristic.但普遍性不能代替特殊性, 它必须通过特殊性起作用.The contents of legal education should be an unification of catholicity and pertinence.法学教育的内容应是普遍性与针对性的统一.B...