"Let us pray," said the Methodist chaplain.“我们来祈祷吧，”那个循道宗牧师说。I was brought up a Methodist.我是受基督教循道宗的教育长大的。Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼....

Aim To establish an internal quality control method of TDM for carbamazepine by Excel.目的应用Excel电子表格建立HPLC法卡马西平TDM室内质控方法.The results of 130 patients treated with carbamazepine arewith typical cases in detail.结果:130例卡马西平血药...

Salt melts in water.盐溶于水.It is difficult to tell where the blue melts into the green.很难说蓝色是在什么地方变成绿色了.In the mouth the water melts away and the seed chews sharp and bitter.一进口,水就化了,种籽又辣又苦.This workshop melts down the met...

They find it difficult to pump themselves up for the games.他们感到要为自己加油打气，自信满满地去打比赛并不容易。Age diminishes the heart's ability to pump harder and faster under exertion.随着年龄的增加，人在消耗体力时心脏的输血能力和输血速度会有所减弱。He ran in every five...

盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.鲍勃·马利让他们首次接触到了雷盖音乐。Bob Marley provided them with...

Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。She wore a very pro...

He was declared the victor in the 11th round.在第11回合中，他被宣布获胜。Later on, Victor from flat 10 called.后来，10号公寓的维克托打来电话。Victor, in a word, got increasingly fed up.总而言之，维克多越来越厌倦了。...

The lift started off, juddered, and went out of action.电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。He slammed on the brakes and the car juddered to a halt.他猛踩刹车，汽车在剧烈震动中停下来。...

每年作为副渔获物而被捕杀的鲸、海豚和海豚科动物都会达到数千头.Thousands of dolphins and porpoises and whales are killed as part of the by - catch each year....

Potatoes and rice arde farinose plants.马铃薯及稻米是富淀粉质的食物....

已经出售了140万套廉租公房，大部分购买者都是房子的承租人。1.4 million council homes have been sold, mostly to sitting tenants.销量仍在，但购买者更加挑剔。Sales still happen, but buyers are more selective.购买者享受现金折扣。Buyers are offered a cash rebate....

Allene is an isomer of methyl acetylene.丙二烯是甲基乙炔的一种异构体.With methyl methacrylate the particle diameter increases linearly with conversion indicating particle aggregation.采用甲基丙烯酸甲酯时,粒子直径随转化率呈直线增大,这就表明粒子发生了聚集.In benzene or ...

The road straightened and we were on a plateau.路变直了，我们驶上了高原。He straightened up and slipped his hands in his pockets.他挺直身子，把手插进口袋里。The three men straightened and stood waiting.3个男人挺直身体，站着等候。...

“我是个幸运的人，本不配如此幸运，”他谦虚地说。"I'm a lucky man, undeservedly lucky," he said humbly.“你的工作一定非常出色。”——“也许是吧，”凯特谦虚地说。"You really must be very good at what you do." — "I suppose I am," Kate said modestly.姑娘受到表扬时,谦虚地垂下了眼睛.The g...

炉子上的水壶在冒蒸汽.The kettle on the stove was steaming away.炉子上的水壶正在冒蒸汽.The kettle is steaming away on the stove....

惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.接下来的几年中,斯托克多次访问惠特比.Stoker visited Whitby several more times over the next few years.惠特比对该小说最大的影响也许在于斯托克笔下主人公的名字.Pe...

The clamour to draw a veil over the minister's extra-marital activities reeks of hypocrisy.想要掩饰部长婚外情的喧嚣叫嚷之声让人倍感虚伪。I propose to draw a veil over the appalling events that followed.我建议不要谈及后来发生的那些骇人听闻的事.Let us draw a v...

Objective [ WT 5 BZ ] To evaluate the value of AFI in antepartum monitoring.目的评价羊水指数(AFI)在产前监护中的价值.Antepartum haemorrhage affects the incidence of emergency caesarean section and birthweight.产前出血对急诊剖宫产率、新生儿体质量有一定影响.Antep...

...the risks and benefits of irradiated food.辐照食品的风险与优势They are adaptable foragers that learn to survive on a wide range of food sources.它们是适应能力很强的觅食者，赖以生存的食物来源很广。Our Government should be fighting for an end to food subs...

It repays your labour well.你的付出会得到回报的.It troubles you for an hour, it repays you by immortality.它打扰你一小时, 偿还给你的却是不朽的生命.I think thats how Evra repays the kindness Ji has given him.我想这就是他报答朴智星的方式吧....

我除掉了走廊上这只臭不可闻的捕蝇器啦.I have cleared my piazza of that unsavory flytrap.食肉植物的捕蝇器起着动物的胃和小肠的作用.The traps of carnivorous plants function a little like the stomachs and small intestines of animals.捕猎物的残骸只暂时停留在张开的捕蝇器内.The remain...

The deacon was canonically inducted.执事是按照宗规任命的.Clonal populations from individual stem cells could form neuron - , astrocyte -, and adipocyte - like cells upon inducted differentiation.自单个干细胞而来的细胞克隆在不同条件诱导下可以形成神经元样 、 胶质样...

Salter shouted with joy.索尔特欣喜地叫喊着。Salter held the bag by the corners and shook it upside down.索尔特捏住包的外角，把它倒过来晃了晃。Salter drove off, leaving Callendar surveying the scene.索尔特开车走了，剩下卡伦德勘查现场。The restaurant is operated by the...

邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Mr Dunn's pleas of poverty are only partly justified.采用传统的方法，贫穷的农民基本上能自给自足。Using traditional methods poor farmers can be virtually self-sufficient.减轻贫穷的行动action to mitigate poverty...

电位计的孤刷直接与销子连接.The wiper of the potentiometer is connected directly to the spindle.模电位变化影响着荷电分子的方向.A change in membrane potential affects the orientation of charged molecules.始新统砂层的 漏斗形 自然电位曲线形态很明显.The funnel - shaped sel...

英语很多词源出于拉丁文和希腊文.Many English words are derived from Latin and Greek.这个词是从希腊文来的.The word comes from Greek.英语 television 是个语源混杂的词,因为 tele 来自希腊文,vision来自拉丁文.The English word " television " is a mongrel because " tele " come...

一切麻烦和所有现实都一变而为玄妙空幻、无从捉摸的东西.Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability.他无论如何再不去听那些玄妙有毒的理论.He would not, at any rate, listen to those subtle poisonous theories.然后根据求根的结果绘制分形图形的方法,绘制出的分形图优美...

This statement conflicted with the one they made last month.这次陈述与他们上个月的陈述相矛盾.He held firm opinions which usually conflicted with my own...他所持的观点通常与我的相左，而且很难改变。Despite knowing that all sons must one day live their own liv...

We set off in a southerly direction.我们向南出发了。...the most southerly areas of Zimbabwe and Mozambique.津巴布韦和莫桑比克最南边的地区As it strengthened the wind was veering southerly.随着风力加强，风向也向南偏转。As it strengthened the wind was veering s...

It is wishful thinking to expect deeper change under his leadership.指望在他的领导下发生更深层次的变革简直是痴心妄想。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。This stretch of Lost River wa...