所以, 主流资金的参与度的确可能会有所下降.Therefore, the participation of mainstream funds may indeed declined.中国蒙牛乳业参与投资蒙牛现代牧业,符合它提高在中国奶牛养殖业中参与度的战略.China Mengniu Dairy's investment fits with its strategy of boosting its presence in th...

当这条加蓬湾毒蛇袭击时, 濒死的老鼠心脏会抽取毒液.As this Gaboon viper strikes, the dying rat's heart pumps venom around its body.一头河马在加蓬的海岸附近冲浪.A hippopotamus surfs the waves off the coast of Gabon.该项目会威胁加蓬的热带雨林.The project Gabon rain for...

Most of us balloted for the decision.我们大部分人都投票赞成那项决定.Members were balloted on the resolution.会员们被人拉票对这个议案投了赞成票.He balloted against that candidate.他投票反对那位候选人....

And this year I won for the biggest pumpkin.今年我获得了最大的南瓜.Quarter the pumpkin and remove the seeds.将南瓜切成4份，去掉籽。It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你!...

...the forcible resettlement of villagers from the countryside into towns.强制村民从农村搬迁到城市Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into towns.不断有报道称村民被强制从农村迁入城镇定居。Only refugees are...

教师是学生意义建构过程中的帮助者和促进者,而不是知识的灌输者.Teachers are the helpers and promoters instead of imputers of knowledge.一般来说第三者有: 调停者 、 促进者 、 仲裁者以及规则操作者.Generally, there are different third parties intervention : mediator, facilitator, a...

At the age of just 17 the young Croat was captain of Dinamo Zagreb.在仅仅只有17岁的时候,这个年轻的克罗地亚人就是萨各勒布迪纳摩的队长了.What was it ultimately that led you to leave Sarajevo for Zagreb?最终是什么让你离开萨拉热窝前往萨格勒布的？This led Zagreb's twin tow...

Adequate quantities of plasma continued to perfuse the kidney.相当量的血浆持续灌注到肾脏....

These technical terms are difficult for the layman to understand.这些专门术语是外行人难以理解的.In 1932, one Boston layman wrote to Archbishop William O'Connell in support of Father Coughlin.1932年，波士顿一名平信徒致函大主教威廉·奥康奈尔，声援库格林神父。Ther...

Even the best ballplayers usually get a hit only three out of ten times at bat.即使最好的棒球手在击打时打中的几率也只有十分之三....

欣赏优秀的高桅横帆船摄影作品是种乐趣。A well-executed shot of a tall ship is a joy to behold.等式通常用两道横的等号来表示。Equations are generally written with a two-bar equals sign.肯尼在许多椅子中间艰难穿行，像螃蟹一样横着向门口挪去。Kenny, struggling with too many chairs, moved...

Bedding often should put next basking in in sunshine.被褥要经常放在阳光下晒.He has spent a month basking in the adulation of the fans back in Jamaica...他整整一个月都沉浸在牙买加影迷们的追捧中。...we were still basking in the glory of our Championship ...

A galvanic cell is represented by a diagram.用简式表示自发电池.Some Cu - Al structures used in thermal exchangers may lead to galvanic corrosion.铜铝结构热交换器存在着电偶腐蚀的倾向.It was as though he had received a galvanic shock, " What is this...

Aim To establish an HPLC for determination the content of bromocriptine mesylate Tablets.目的建立高效液相色谱法测定甲磺酸溴隐亭片的含量.Objective : To establish a dissolution method to distinguish polymorphism A and B of cimetidine tab - lets....

浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror.脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。A mirror hung on a nail above the washstand.我走到镜子前面伸出舌头。I walked over to the mirror and stuck my tongue out....

I felt so strange on the steroid injections. I was as high as a kite some of the time.注射类固醇后我感觉很奇特。我有时会极度兴奋。He lists three types of steroid sex hormones that function in mammals.他列举在哺乳动物中起作用的三种类固醇性激素.These patients, howe...

And painters alluded to her eroticism in their bare breasted portrayals of the dying queen.画家们把她描绘为裸胸垂死的贪欲的女王....

令人高兴或沮丧的是比较而非现实.Comparison , more than reality, makes men happy or wretched.不要让焦虑或沮丧占上风.Do not let anxiousness or frustration take over....

这份协议是6月份草签的。The agreement was initialled in June.这位演员已与电影制片厂草签了(受雇)合约.The actor has signed with a film studio.协定已在北京 草签.The agreement has been initial ( l ) ed in Beijing....

Bernard works at the same institution as Arlette.伯纳德和阿莱特在同一家机构工作。...

'This thing with the Corbett woman.'—'Oh, yeah. What about her?'“是跟那个科比特家的女人有关的事。”——“哦，是吗，她怎么了？”Corbett rubbed his eyes wearily.科比特疲倦地揉了揉眼睛.Corbett leaned against the wall and promptly vomited.科比特倚在墙边...

She slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing - gown.她不修边幅,满头蓬发,穿着俗里俗气的睡衣邋邋遢遢在屋里走来走去.The brick path to the door was hemmed in on either side by tall, unkempt boxwood hedges.通往门口的砖路两旁是高大、杂乱的黄...

The guard stopped his humming and turned his head sharply.守卫停止了哼唱，猛地转过头。There was a low humming sound in the sky.空中传来一阵低沉的嗡嗡声。Within five hours, the equipment will be humming away again.用不了5小时，设备就又能嗡嗡地运转了。...

沙砾覆于铁质土层与砂砾层之上.Gravelly - sand over an iron - pan and gravel layer.小石头、砂砾层也可用来做隔绝层,以保持水分,降低土壤的温度.Pebbles and gravel also insulate the soil to keep surface temperatures low and preserve water.古河谷的边缘地带,往往缺失底部的河床相砂砾层.The ed...

The first official results will be announced tomorrow.第一批官方结果将于明天宣布。Captain Watson this morning announced of a secret third ship in the Sea Shepherd flotilla.沃特森船长在今早宣称,“海洋守卫者”舰队将派出第三艘秘密船只.The news was announced as offic...

我怎样才能得到更多的这种绿花花的东西?How can I get more of the green stuff?它上面有绿花和白花.It has green and white flowers on it.欧洲的一年生植物,开绿花,果实红色,类似于草莓; 在北美归化.European annual with clusters of greenish flowers followed by red pulpy berrylike fru...

The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The film is a well made, atmospheric, consummately acted piece.这部电影是一部制作精良、很有味道、表演臻于完美的作品。The barometer mar...

First of all, cascading menus are to be avoided at all costs.首先, 无论如何都要避免使用级联菜单.Her sounds began cascading gently.他的声音开始缓缓地低落下来.Thankfully, cascading dialogs have been falling from grace, but examples can still be found....

He was interrupted in a speech by clamors of disapprobation.他的演说因反对的叫嚣声而中断.The grief clamors once more, occupies entire pit of the stomach.伤痛再次叫嚣, 盘踞整个心窝....

As to the ideological work, we should never go about impetuously.对于思想工作, 千万不可操切从事.So of course I dashed impetuously to the shrine to pay homage.一听这话,我当然性急地冲到这个神殿来表示敬意.He escaped impetuously, like the wolf who finds his c...