They hurtled across the line in a flat-out sprint.他们拼命冲刺，越过终点线。I broke into a sprint.我开始飞快地跑了起来。The police retreated at a sprint.警方快速撤退。...

活跃的脂肪酶与圆球体的膜相结合.Active lipase is associated with the membrane of the spherosomes.脂肪酶仅在碱溶液中才起作用.Lipase acts only in an alkaline solution.微生物脂肪酶是一类广泛应用于诸多工业领域的生物催化剂.Microbial lipases, as biocatalyst, were widely used in ma...

OSIM is an NCR eMediaservice offering comprised of world class customer service endearing edge NCR technology.OSIM是NCR电子媒介服务提供世界顶级的客户服务和领先的技术....a hostile takeover bid for NCR, America's fifth-biggest computer-maker...

Drinks and liquors were served, but these were of small comfort.种种饮料都端了上来, 但这不过是小小的安慰.The ammonium chloride is neutralized by vaporizing and thickening from mother liquors.而吸附钼后剩下的母液蒸发、浓缩、结晶出氯化铵,可用作农用化肥.Light liquors are...

With urbanisation the antagonism between rich and poor sharpened...伴随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。Urbanisation decreases the likelihood of trees being felled for heating and building.城市化进程降低了因取暖和大兴土木而砍伐树木的可能性.But urbanisation is...

Combinatorial Theory is exceptionally useful in the real world.组合论在现实世界中格外有用.Combinatorial theory is widely regarded as the most delightful branch of mathematics.人们普遍认为组合论是数学中最令人喜爱的分支.This is a combinatorial problem in c...

我听见了得得的马蹄声.I heard the clip clip of the horses'hooves.从此她再也用不着一听见马蹄声就吓一跳了.Never again would she start in fear at the sound of hooves.马蹄声把他又唤回那扇窗子口.The noise of hoofs called him back to the other window....

经调解达成的调解协议具有准司法文书的效力.The achieved agreement after intercession is as valid as the quasi - judicial writ.司法经验与智慧是裁判文书的灵魂.Judicial experience and wisdom is the soul of a judicial adjudicative document.提高法律文书的写作质量,对司法实践起着十分...

他们在早晨撤营.They struck camp in the morning.他们在下雨前撤营.They decamped before rain began....

Police cordoned off the road and diverted commuter traffic.警察封锁了道路并分流交通.We diverted a plane to rescue 100 passengers.我们让一架飞机改变航线去营救100名乘客。During the strike, ambulances will be diverted to private hospitals...在罢工期间，救护车将被转...

The enhancement enterprise strength, realizes the income maximization and so on.增强企业实力, 实现收益最大化等.Otherwise, we observed that ultraviolet radiation can result in the enhancement of leukocytic phago - cytic function.此外, 我们...

交通拥塞和污染traffic congestion and pollution今早6点30分时道路已经拥塞严重，尤其是M1号高速公路北行方向。Traffic was already very congested by six thirty this morning, particularly on the M1 northbound.我从来不容许以任何借口为我们港口的拥塞情形作辩护.I have never allowed the ex...

他走路时一瘸一拐的，那是小儿麻痹的后遗症。He dragged a foot when he walked, a leftover from polio.他怀着一种麻痹的神情继续读下去.He went on reading in a kind of stupor.他的怒火渐渐平息了, 那种茫茫然的麻痹的感觉又兜上了心头.His anger lapsed, and the numbness of bewilderment returned...

Cirrus sac located between intestinal fork and acetabulum, 0.259 - 0.388×0.146 - 0.178 mm.虫体形小,体长平均3.538毫米, 阔平均1.088毫米.Objective: Discussion acetabulum double strut compound fracture clinical characteristic and surgery m...

Boy, did this woman know how to put a dampener on your day.天啊，这个女人可真会让人扫兴。Admittedly, the recession has been a bit of a dampener.诚然经济萧条已经逐步在减弱.The incident put a dampener on his birthday party.这件事使得他的生日晚会很扫兴.He used a da...

通过鱼儿的眼睛, 我们看到了钓鱼者.Therefore , through the eyes of the fish, we view the angler.钓鱼者在清晨醒来,和自然如此接近, 让他难忘.The fisherman awakens at dawn, impressed with his closeness to nature.钓鱼者必须知道他的鱼杆怎么接近鱼儿.The fly fisherman must know ho...

Corrosive and bitingly trenchant; cutting.恶意讽刺的且十分锐利的; 讽刺的.a bitingly cold wind.凛冽的寒风The doctor pushed open the door. The interior was silent and bitingly cold.医生推开大门, 屋里毫无动静,寒冷砭骨.There was a long pause and he spoke draw...

The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children.书中主要描写桑迪的两个已到中年的孩子。Staff can use the noticeboard to flag up any concerns.员工可以用布告栏表达任何关注。Feminism must address issues beyond the concerns of middle-class...

“明天早上见。”休冷冷地说。"I'll see you in the morning," Hugh said coldly.妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.珍妮特·马格努森冷冷地看着他走过来。Janet Magnusson watched his approach without enthusi...

His name eludes me for the moment.他的名字我一时想不起来了.But philosophers seek a special sort of knowledge that eludes exact definition.但是,哲学家所追求的是一种难以精确定义的特殊知识.She runs at Pilly threateningly , but he eludes her, laughing.她威胁着向皮利...

She understudied Judi Dench.她充当朱迪.登奇的替手....

He loosed off two shots at the oncoming car.他朝迎面开过来的车子放了两枪。A gunman fired off a volley of shots into the air.持枪歹徒朝天扫射了一排子弹。Three people were killed by shots fired at random from a minibus.3个人被从一辆面包车中发射的乱弹打死了。...

Many men before Gautama in that land of uneventful sunshine had found life distressing and mysterious.在这一片平安无事的,阳光和煦的土地上,早在乔答摩之前就有许多人发现生活是烦恼而神秘的.He is the founder of Buddhism, and was called Siddhartha Gautama.他是佛教的创始人, ...

连接大梁和三角孔桁梁顶点的支柱.To support from below, as with props , girders, or masonry....

More than 400 exiles were on a dawn-to-dusk hunger strike to dramatize their plight...400 多名流亡者举行从早到晚的绝食抗议来让人们关注他们的苦难。...'Exiles' by James Joyce, edited with an Introduction and notes by J C C Mays.詹姆斯·乔伊斯的《流亡者...

His critics say he's just being silly and petulant.批评家说他就是愚蠢和任性。She could be wayward, petulant, and disagreeable.她有时也会任性 、 脾气很坏 、 很暴躁.He picked the pen up with a petulant gesture.他生气地拿起那支钢笔。...

他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.今天的零售物价指数显示通货膨胀率为10.9％。Today's RPI figure shows inflation running...

目的不经分离同时测定安痛定复方成分的含量.OBJECTIVE Without any separation, simultaneous determination of compounded components in Antongding.目的: 不经分离同时测定安痛定片剂中三组分的含量.Objective : To simultaneously determine three main components in the compo...

Some good might come of all this gloomy business.生意不景气也未必全是坏事。No good can come of your marrying above your status!攀高枝对你绝无好处!There is a danger that nothing will come of it.这事有落空的危险....

The dichotomy of discovery and establishment of law also has certain foundations in hermeneutic.法的发现与证立之二分同时存在解释学上的依据.There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.学术界与工业界有着天壤之别。Coherence enjoy...