The endosperm of the nut owes its marked degree of astringency.坚果的胚乳由于存在丹宁,所以有显著的涩味.The chalazal parts of the endosperm containing free nuclei forms several lobes.包含游离核的合点端胚乳部分形成几个裂片.Heat - denatured wheat endosperm prev...

Communication of whatever sort involves not just a speaker but a hearer too.任何一种交流都不仅要有说话者，还要有听者。Stay to the hearer of is an enjoy of fantasy sort.留给听者的是梦幻般的享受.To assist the presiding hearer in organizing the hearing.协助听...

The little girl bid her grannie good morning as she gets up in the morning.小孙女一早起来就向外祖母道早安.Simon : Hello , Grannie, I think you should be here to listen to this.嗨, 奶奶, 我想你应该在这里一起聆听结果.Whether making a film for Grannie, or...

鸢尾根茎鸢尾属植物的芳香的根状茎, 用于香料和化妆品.The fragrant rootstock of the orris, used in perfumes and cosmetics.结果表明,鸢尾属植物和射干中普遍具有异黄酮类成分,这是它们的特征性成分之一.The results show that the isoflavones are the characteristic constituents of Iris and B...

"What shall we do?" Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。What shall we do? Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。Though her voice was toneless, it plead more loudly tha...

斑马的黑白条纹a zebra's black and white stripes狮子一会儿就吃掉了一匹斑马.The lions devoured a zebra in a short time.斑马有好几种.There are several species of zebra....

Everything began to go against us.一切都开始变得对我们不利起来。This misbehaviour will certainly go against his chances of promotion.违反军规肯定会不利于他的升迁.That'll go against the traffic regulations.那要违反交通规则的....

关于简并振动的数目的问题,还需要做进一步的研究.As to the number of degenerate vibrations some further considerations are necessary.在共振时,阻尼可能限制稳定振动的振幅.Damping wakes possible finite steady - state vibration amplitude at resonance.管乐器的声音是由振动的气柱产生...

过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。Leather jeans that are too big will make you look larger.肥大的衣服常常碍手碍脚.Bulky clothes tend to hinder movement.夏季适合穿肥大的衬衣.Loose shirts are good for summer wear....

Schools should not mete out physical punishment to children.学校不应该体罚学生.Duly mete out rewards and punishments.有赏有罚.He saddled Mutz, promising to mete out cruel punishment to the thief.他跨上马,保证要狠狠地治那个贼子....

The professor lambasted me for my careless mistake.教授严厉批评了我的粗心错误.His careless work made him lose face with his teacher.他工作疏忽使他在老师面前丢脸.That shows a fairly careless attitude to clothes, doesn't it?那表明此人不讲究穿着，是吧？One ca...

这艘巡洋舰有坚固的装甲。The cruiser was heavily armoured.厚实坚固的城堡围墙the massive walls of the castle建造得坚固的大房子a large, solidly-built house...

并以此为基础在广播内存网上构建了飞行器分布式实时仿真系统——系统仿真器.An real - time distributed aircraft simulation system is built on broadcast memory.这个工具包含有为大多数不同诺基亚部件所用的仿真器.This toolkit contains emulators for most of the different Nokia devices.主要研究...

他自己下手又加了两小勺辣椒油.He helped himself to another two small spoonfuls of chili oil.浇上蒜泥 、 辣椒油 、 老醋, 香气浓郁袭人.Doused with garlic , hot pepper oil, lao cu , light aroma.随好可以将它们和辣椒油以及蔬菜丝一块拌炒.If you prefer stir them with some chilli...

The monograph is conceptually confused, unclear in its structure and weak in its methodology.这篇专论概念混淆，结构不清，研究方法也经不起推敲。...a monograph on her favourite author, John Masefield.关于她最喜欢的作者约翰·梅斯菲尔德的一本专著This monograph is a prime...

这家图书馆订的是那些常见的月刊.The library gets the usual monthly publications.他为这些月刊写短评.He writes short reviews for the monthly magazines.他为一家月刊杂志撰写短篇小说.He writes short stories for a monthly magazine....

They went huffing and puffing up the stairs.他们气喘吁吁地爬上楼梯.When I got to the top I was huffing and puffing.我到达顶端时累得直喘.After much huffing and puffing, he agreed to help.他发了好一阵脾气，最终还是同意帮忙了。Huffing, bouncing , hectoring fellow...

Empire is a game about war AND colonialism.《帝国》的主题是战争和殖民....

Another lefty, as has been revealed by a candid photo, is Britain's Queen Mother Elizabeth.一张真实的照片透露出, 英国王太后伊丽莎白也是个左撇子.I felt she was being less than candid with me.我感觉她对我一点都不坦白.He was quite candid about the way the...

Its inflict moderate wounds eyestalk would then not be usable for the next 3 rounds.接下来的3轮里它的造成中伤眼梗都暂时不能使用....

佩里说,许多人对诸如RAM和千兆位之类的术语望而生畏.Many are intimidated by terms such as RAM and gigabits, Perry said.千兆位以太网和ATM技术是目前主干网中普遍应用的网络技术.Gigabit Ethernet and ATM are mechanisms widely employed in network at present.千兆位: 信息的单位,等于10亿位.G...

他们发掘出一座埋在地下的古城.They excavated an ancient buried city.化石搜集者们发掘出了一具大象骨骼，据信距今已有50万年。Fossil hunters have unearthed the bones of an elephant believed to be 500,000 years old.在古埃及的古陵墓中发掘出很多东西.Many things left by the ancient Eg...

It is a difficult book to read, but it richly rewards the effort...这本书很难读懂，但是非常值得一读。Will rewards of some sort for winning a Battleground match be available?问:赢得战场会有什么奖励吗?The manager was strict and fair in meting out rewa...

The farmer yoked the oxen.那个农夫给牛加上轭.He was yoked to an disinclined partner.他不得不与一位不情愿的伙伴合作.They are yoked in marriage.他们被套上婚姻的枷锁....

斯坦德莱是个英明干练的老家伙.Standley's a wise and salty old bird.斯塔布思是个最准时, 最干练的人.Stubbs is the soul of punctuality, and efficiency.中心配备着干练的人员.The center was competently staffed....

There are currently 70 state medical boards authorized to regulate allopathic and osteopathic physicians.大约有70个州医学委员会被授权规范对抗疗法和正骨疗法的医生.It has been authorized by another legal norm of a higher rank.它已经得到另一条最高层次的法律规范的认可.Ni...

这种交换机的功能包括实现网络协议 、 包定序和路由选择.The functions of the exchange include network protocol, packet sequencing and routing.传统定序仪一次约只能评估1000个硷基对.Conventional sequencers evaluate about 1 , 000 base pairs at a time.准确度也是影响新定序方法应用程度的...

他的态度常常起初是敌对地傲慢的, 跟着又谦逊、自卑而几乎畏缩下来.His manner was often offensively supercilious, and then again modest and self - effacing, almost tremulous....

Try where possible to reuse paper.尽可能重复使用纸张。Please reuse your envelopes.信封请重复利用。Chemical recovery and water reuse values obviously must offset these costs.化学品的回收和水的回用价值明显地补偿了这些费用....

The new system will be compatible with existing equipment.新的系统将与现有的设备相互兼容。You should choose a roommate more compatible to your tastes.你应该挑个和你意气更相投的人同住一室.We are temperamentally compatible.我们情趣相投....