Yarrow can be found growing wild in fields and on waste ground.田野里和荒地上会疯长蓍草。...

The officers promise a return to multiparty rule.这些官员承诺恢复多党统治。People can implement many types of SIP - based multiparty real - time communication system using TAURUS platform.借助TAURUS平台,可以很方便的实现多种基于SIP的 实时 通信系统....a libe...

一只鸟儿低掠过石南花.A bird skimmed low over the heather.玫瑰很适于接枝在石南根上.Roses graft well on brier roots.他躺在石南荒原,样子确实非常虚弱.He was lying on the heath looking very weak indeed....

This event convulse the whole world .这个事件震惊中外。Their bodies convulse, in agony , and, pain.他们的什么颤抖着....

顺着边目测,看看直不直.Sight along the edge to see if it's straight.克洛夫特凭着指南针目测了一下预定的行进方向.Croft took a sight with his compass in the direction he wanted to travel.运动过程中的疼痛用目测类比评分法评价.Knee pain during exercises was assessed with...

给出了半对称度量循环联络在射影变换下的不变张量.The invariant tensor under projective transformations of semi - symmetric metric - recurrent connections is obtained....

He made a surreptitious entrance to the club through the little door in the brick wall...他从砖墙的小门偷偷进入俱乐部。They had several surreptitious conversations.他们有过几次秘密会谈。She sneaked a surreptitious glance at her watch.她偷偷看了一眼手表。Hi...

The British stunt man Eddie Kidd jumped over the Great Wall of China on a motorcycle.英国特技表演者埃迪·基德骑摩托车飞越了中国长城。" Go back five generations,'says Yale's Kidd. " You have 32 ancestors.“ 上溯五代, ” 耶鲁大学的凯德说, “ 你有32个祖先.&...

入口处在马伯里路，有清晰的路标。The entrance is well signposted and is in Marbury Road.太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.那本百科全书有很多清晰的插图和250多个食谱。The Encyclopedia is packed with clea...

Secular disequilibrium of uranium can lead to erroneous results.铀的永久不平衡会导致错误的结果.Thus disequilibrium is a mark of waste, and imperfect efficiency of production.因之,不均衡是浪费和生产效率有缺点的标志.This does not explain the initial disequ...

他被一块烤面包噎得透不过气来。He was choking on a piece of toast.新烤面包的香味the delectable smell of freshly baked bread今天早晨我吃的是烤面包加果酱.I had toast and marmalade this morning....

The Aswan Dam helps to control the River Nile in Egypt.阿斯旺水坝有助于控制埃及的尼罗河.The Aswan Dam harnessed ( the waters of ) the Nile.阿斯安水坝利用尼罗河 ( 的水流 ) 产生动力.This 3 days Nile cruise from Luxor and ends at Aswan.三天的埃及尼罗河游船之旅....

Almost as an afterthought he added that he missed her.他又几乎不假思索地补充说他想念她。They had only added that to the form as an afterthought.他们仅把这作为补充加在了表格上.The bit about help for poorer countries had obviously just been tacked on as ...

The mechanics work hard to keep the he-licopters airworthy.机修工努力维持直升机的飞行性能。The airplane is airworthy.这架飞机是适于飞行的.Crews were even dispatched to determine if any of the aircraft could be made airworthy.全体机组人员甚至被派去确定所有飞机的性能都...

托马斯先生可以安全地往来于贾夫纳。Mr Thomas would be given safe passage to and from Jaffna....

For men there were sturdy gabardine, shinning silk shirts.给男人用的有笔挺的哔叽, 发亮的丝衬衫.Serr and Forde used 9 X 15 cm bags of tightly woven white cotton gabardine.塞尔和福德应用了9X15厘米的密绩白色棉华达呢袋.What kind may I show you, cotton, linen, g...

The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。foods that are high in p...

We still encounter case of pilfering, eyewash and bureaucratism.我们还会发现小偷小摸 、 吹牛拍马以及官僚主义的种种现象.When you keep skinned, you'll find it to be a counterfeit eyewash.你要是留意, 就会发现这是一种伪造的眼药水.Type FP valves installed on emerge...

True California agriculturalists, they are growers of table grapes, wine grapes and assorted fruit.作为真正的加州农业专家, 他们既生产供使用的葡萄, 也生产酿酒的葡萄....

除非是用作种犬，所有的母犬都应摘除卵巢。All bitches should be spayed unless being used for breeding.他回到鹰号在增压舱摘除宇航帽.He returned to Eagle and removed his helmet in the repressurized cabin.我去医院摘除扁桃腺.I went to hospital to have my tonsils out....

The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The name came unbidden to Cook's mind — Ashley Stoker...库克的脑海里不由自主地闪现出一个名字——阿什利·斯托克。The town of whitby was im...

'You won't get away with this,' he said with unexpected bravado.“这事你休想就这么过去，”他以出人意料的强横语气说道。Their behaviour was just sheer bravado.他们的行为完全是虚张声势.'You won't get away with this,' he said with u...

Who dares whoop it up here?什么人敢在这里作乐?He gave a whoop of joy when he saw his new bicycle.他看到自己的新自行车时,高兴得叫了起来.Pump your fist in the air and go Whoop Whoop!帮浦你的拳头空中和去兴奋的叫兴奋的叫!...

Both sides are willing to make allowances for each other's political sensitivities...双方都愿意体谅彼此的政治敏感问题。The court was asked to make allowances for his age.人们要求法庭考虑他的年龄.He's tired so I'll make allowances for ...

She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenances innocent, diffident manner.那妇人生着一副绵软多肉的体格, 一张坦率开诚的面容,一种天真羞怯的神气....the fleshy part of the thigh.大腿肉多的部分a large fleshy man大个子胖男人Having two fleshy ends co...

I wore a large shirt of Jamie's which came down over my hips.我穿着杰米的衬衫，衬衫很大，把我的臀部都盖住了。Your name is Jamie Cairncross ( PGA Group ).你叫杰米·凯恩克劳斯 ( 就职于PGA集团公司 ).Had Jamie ever been in any kind of trouble?杰米遇到过什么麻烦吗？I did ...

Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that looked like doors.马弗尔先生开始猛烈地朝着家门一样的墙板冲去.A busy night in the restaurant can be frantic in the kitchen.餐馆晚上生意好,厨房里可能会忙成一片。She watched the frantic flow of cars and buses...

...the midpoint between Paris and Warsaw.巴黎和华沙之间的中点位置...the midpoint of the front of your house.房子前院的中心位置She has not yet reached the midpoint of her life.她的人生还没有走到一半。The centre mark is indicated at the midpoint of the ha...

He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question.他微微皱了下眉头，显然并不期待任何人回答他的反问。Habib grimaced at the revived memories.重新涌上心头的记忆让哈比卜愁眉苦脸。He grimaced and looked narrowly at his colleague.他做了个鬼脸，然后仔...

Marlette was already out of the door, flagging down a taxi.马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。...