The deftness of his fingering captivates her.他纯熟的指法让她着迷.Sophie Marceau is dazzling as the alluring Marquise: she captivates at every scene.苏菲-玛索扮演的玛吉光彩照人: 在每个场景她都牢牢得吸引住了观众的视线.The mist weaves her net round the morning, ca...

And a new type sphere - conical roller and globoid cam graduator is designed.并在此基础上设计出了一种新型的球锥滚子弧面凸轮转位工作台.a conical mound of hay圆锥形干草堆The buds are conical or pyramidal in shape.花蕾呈圆锥形或金字塔形。Adopting the straight - line be...

That's a heterodyne receiver.那是外差式接收机.The Doppler frequency can be obtained as a heterodyne or beat effect.由于外差或频差效应,能够得到多普勒频率.Function test and calibration self - heterodyne curve for direction finder on sea trial....

梨树被嫁接到榅的根茎上。Pear trees are grafted on quince rootstocks.苹果树很容易嫁接.Apples are easily grafted.在温带地区一年以上的嫁接植株通常比一年生的成活率高.In temperate regions more than one - year - old often survive better than one - year - old plants....

人们说它在一开端的时候摆动、翻倒.People say it wobbles and falls over in the beginning.下面是让远程办公有个良好开端的六大要诀.Here are six tips for successful start in a telecommuting position.艺术真理具有建立历史开端的作用与价值.Art Truth has the effect and value to estab...

About 1 in every 700 babies has this exbert cuppy, the extra copy.每700个婴儿中就有1个会有这多余的一条染色体....

There were unseen dangers from every side of the travelers.旅客的四周到处潜伏着危险.After a short rest the travelers pushed on towards the coast.旅行者稍稍休息后,继续朝着海岸行进.The travelers wandered in the way.旅行者们在途中迷了路....

His ex - wife has upped the ante in her alimony suit against him.他的 前妻 在诉讼中要求提高赡养费.She took out a contract on her ex-husband.她雇了杀手打算谋杀她前夫。Psychologist Dorothea Boehm, from Munich, Germany, advises people ｜ to avoid ideal...

小船.窗口, 舷窗, 舱口, 舷窗盖和门的强度和不透水性要求.Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements....

The body and the mind interrelate.身体与头脑相互影响。Successful MNCs eventurely must learn how to interrelate their subsidiaries with the parent company.成功的跨国公司必须最终学会如何协调母子公司之间的关系.The body and the mind interrelate...身体与头脑相互影响。Eac...

Allows or disallows text updates in the status bar.允许或不允许状态栏中的文本更新.We classify editorial changes as corrections, clarifications, or updates.我们作为修正, 澄清, 或更改分类编辑变化.Student - constructed virtual worlds were bank note update...

Congressman John Bingham of Ohio was principal framer of the Equal Protection Clause.俄亥俄州的国会议员约翰逊.宾汉姆是平等保护条款的起草者.This last clause is a thinly-veiled threat to those who might choose to ignore the decree.这最后一项条款明显是对那些可能会无...

At the same time that albumin and fetoprotein synthesis is extinguished.同时白蛋白和甲胎蛋白的合成被熄灭.His discovery extinguished the achievements of his colleague.他的发现使他同事的成就黯然失色.Water extinguished the fire.水把火浇灭了.Again there was tha...

随你怎么说得天花乱坠, 你也不能把错的说成对的.You can talk my head off , but you can't change wrong into right.当那些成双成对的人走近他时,他向他们表示了祝贺.As the couples closed upon him he expressed his congratulations.横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.The transverse ...

青足鹬产于欧洲的一种涉禽 ( 鹬属青脚鹬 ),腿绿色,喙长.A European wading bird ( Tringa nebularia ) having greenish legs and a long bill....

已经勘测到圣安德烈亚斯断层的其中一处所承受的拉力在增强。A build-up of strain on a section of the San Andreas Fault has been detected.突然破裂和位移伴随正 、 逆 、 走向滑动或斜向滑动断层作用而发生.Sudden rupture and displacement occurs with normal, reverse, strike - slip, or ob...

其金属取代物能和环戊酮顺利地反应得到40.Its metallation and addition to cyclopentanone proceeded well to 40.以单质碘为催化剂合成了环戊酮乙二缩酮.Cyclopentanone ethylene ketal was synthesized with I _ 2 as catalyst.比较研究了三种含苄叉环戊酮基团的新型香豆素类光敏染料.Absorption spect...

Farmers are being encouraged to diversify into new crops.目前正鼓励农民兼种新的农作物。Our company is trying to diversify.我们公司正力图往多样化方面发展.Hills and woods diversify the landscape.山陵和树木点缀景色....

该试验室设计, 试验和鉴定了一种轻巧 、 低当量的裂变装置.The laboratory has designed, tested and evaluated a lightweight, low - yield fission device.相当量的血浆持续灌注到肾脏.Adequate quantities of plasma continued to perfuse the kidney.柯达叙述了一种直链的活性亚甲基两当量的黄成色...

The patients had diverse symptoms and midgut olulus was clinically suspected only in 1 of them.病人的症状多样,仅仅有1例临床怀疑中肠扭转.Figure 4. Malrotation with midgut olulus showing torsion around the narrow mesenteric stalk.图4伴有中肠扭转的旋转...

Laziness also mitigates the threat from piracy.懒散也减轻了来自盗版的威胁.Seven of the fishermen have been formally charged with piracy.其中7名渔夫因海盗行为遭正式起诉。The government has already adopted effective measures against piracy.政府已采取有效措施惩治...

If Darwinian theory works so well, why challenge it?既然达尔文学说已经被证实, 那末为什么还要对它提出挑战 呢 ?Also, some of the results of evolution do not match what Darwinian theory would predict.况且, 生物进化上的某些结果同根据达尔文学说来作出的某些预测并不相符.Do you all sub...

The US Coast Guard says it rescued more than 100 Haitian refugees.美国海岸警卫队说他们营救了100多名海地难民。Creole Genesis: The Haitian case. What's to be explained?克理奥尔语的起源: 海地的例子. 从中解释 什么 ?Mr Wang, I'd like you to meet my broth...

He works obsessively from 7.15 am to 9 or 10 at night.他工作极为投入，会从早上七点一刻一直干到晚上九十点。There were certain places that were really creepy at night.有些地方晚上真是让人不寒而栗。The traffic in this city never lets up, even at night.这个城市道路上的车辆从来...

Regardless of danger, he climbed the pagoda.他不顾危险地爬上了高塔。The pagoda has a base of heptagon.这座宝塔有个七边形的底座。Diamond Throne in the Zhenjue Temple ( Pagodas of the Five - pagoda Temple )真觉寺金刚宝座 ( 五塔寺塔 )Eisuke Temple stupa also ...

结论全椎弓根螺钉系统具有良好的三维矫正控制力,矫正效果良好,并发症少.Correct effect plane and sagittal plane were obviously better in screw - rod systems.目的:探讨青少年胸椎椎弓根影像学特征及其临床意义.To evaluate the imaging and clinical character of teenage thoracic pedicle....

Callisthenics can improve joint flexibility and muscle tone.体操能提高关节的柔韧性和肌肉的和谐性.There are three main groups of exercises: aerobic exercises, callisthenics and anaerobic exercises.主要有三种运动: 有氧运动 、 体操和无氧运动....

The interior is also very impressive , with Gothic vaulted ceilings and ironwork.我想这是我见过的最棒的火车站,更像一座皇宫.GOTHIC _ BUTTRESSES _ DESC ; Gothic construction, particularly in its later phase, is characterized by lightness and ...

她昨晚绊倒了，摔坏了髋骨。She tripped and fell last night and broke her hip.超过90岁的所有女性中至少有1/3已经出现髋骨骨折。At least one-third of all women over ninety have sustained a hip fracture.股骨连着髋骨.The thigh bone is connected to the hip bone....

She describes him as urbane and charming.她说他文雅而迷人。He tried hard to be urbane.他极力作出彬彬有礼的神态.In conversation, he was suave and urbane.谈话时，他温和有礼。...