A layer of hot - dipped galvanizing causes a considerable reduction in the fatigue strength.热 浸镀 锌层引起疲劳强度的显著降低.The most preferred components of hot galvanizing Zn - Bi alloys are determined.确定了锌铋多元合金的最佳配方.It was the comm...

I am proud of my Brazilian roots...我为我的巴西血统感到自豪。... the call to arms that opened the pathway to freedom for the Brazilian people.为巴西人民开启了自由之路的武装起来的号召I am proud of my Brazilian roots.我为我的巴西血统感到自豪。The president has appeale...

The blackmailers bled him for every penny he had.勒索者把他的钱榨得一乾二净.In measured hundredweight and penny pound.在衡量担和磅便士.Unleaded gasoline rose more than a penny a gallon.无铅汽油每加仑涨了1分多。Honesty may be dear bought, but can never b...

The remaining great painters of the High Renaissance all lived their active careers in the Cinquecento.文艺复兴盛期其他的伟大画家们全都以意大利艺术和文学的十六世纪为活跃期.They [ Harvard ] are trying to sell a Hummer when everyone wants a Fiat Cinquecent...

他操着一口带有德国腔的英语问我在法国玩得是否愉快。He asked in his Germanic English if I was enjoying France.裁判判罚点球，齐达内操刀命中。The ref gave a penalty and Zidane scored.呵，说曹操，曹操就到！Well, talk of the devil!...

Objective To study the antioxidative effect of rutin - PVP coprecipitates on edible fats.目的研究芸香甙-PVP共沉淀物在食用油脂中的抗氧化作用.Antioxidative activity of Hengshun aromatic vinegar was evaluated by means of DPPH.用DPPH法初步研究了恒顺香醋的抗氧化活...

He waxed lyrical about the skills and commitment of his employees.他津津乐道于员工的技能和敬业精神。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。His paintings bec...

We may thereby compute the number of graphs which are isomorphic to their complements.因此我们可以计算同构于其补的图的数目.This paper introduces two types of benzenoid isomers with six isomorphic moieties.本文引入了两类具有六个同构块的苯系异构物.Corporate Ac...

Close that confounded window.把那该死的窗户关起来.He momentarily confounded his critics by his cool handling of the hostage crisis...他对人质危机的冷静处理一时让批评者们惊讶不已。The extraordinary election results confounded the government.这次不寻常的选举结果使得政...

...intensive mental effort.高强度的脑力劳动Last night she was critically ill in intensive care.昨晚她病危，处于重病特别护理中。...several days and nights of intensive negotiations...几天几夜紧锣密鼓的谈判Intensive negotiations between the main parties pre...

Guajardo's friends , Marlon McAllister, a 41 - year - old massage therapist, offered his car and came along.挂加多的朋友, 41 岁 的按摩保健师马龙?麦克阿里斯特, 主动拿出自己的车,并和他们一同前往.So far McAllister seemed to have passed all the tests with ...

Babies shed a layer of downy , slender hairs ( lanugo ) before or just after Birth.细毛,在出生前或出生后不久便脱落.During the fifth month, downy hairs ( lanugo ) cover the Body and the skin becomes less transparent.第五个月时, 身体长出绒毛状的毛发,皮肤...

But in the meantime, that's a list of your claimed insurable property.但是在此期间, 这里有一张表上面登记有你们保险过的财产.Nowadays, insurable interest has become a fundamental principle of the insurance law.大陆法系不承认保险利益原则在人身保险上的适用,而采用所谓的同意主...

在记入您账户的借方之前，我们总是会就发生变动的数额书面通知您。We will always confirm the revised amount to you in writing before debiting your account.产品成本降低变动的经济可行性,总是决定于对产品的继续需求情况.The economic feasibility of cost - reducing changes will always depen...

A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂.Okey, let's clear the air.好吧! 让我们敞开谈谈.They held a meeting to clear the air.他们召开了一次会议来消除误解....

这是公狗还是母狗？Is this a dog or a bitch?不论公狗还是母狗,都应该显得结实、骨量充足.Both dog and bitch appear solid and of good substance.公狗比母狗要宽.Broader in dogs than in bitches....

Only Mimi's intimates were admitted to her boudoir.只有米米的密友才被允许进入她的闺房。And the boudoir - grand piano, beautifully dusted , hermetically sealed as ever.还有这座小三角式钢琴, 收拾得洁无纤尘, 照旧严封固扃.The lonely elegy urges, who let profan...

She explained all the hows and whys of the issue.她详尽说明了问题的情况及原由.Rose explained the intricacies of the job.罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。This defies to be explained.这难以解释。Have awoken with soreness in your genitals which can not be exp...

介绍了一种周期增量直线插补方法.A kind of linear interpolation method on periodic increment is introduced.在数控轮廓加工中,圆弧插补被广泛的运用.The circular interpolation is widely used in NC manufacturing of curve contours.在他朋友不断插补内容的帮助下,他的故事最终得以讲完.With...

比较不常见的浸蚀多聚物的化学浸蚀物有酸 、 碱.Less common reagents that attack polymers include acids, bases.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.雷酸盐基本上不同于异氰酸盐...

Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin: So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 不消这样,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Gershwin: Necessarily So from Porgy and ...

Also occas . half - pi . [ perh . ad . Maori pai good.[ 也许毛利语pai意为‘好’].The Maori came from the island of Polynesia in the Pacific.毛利人来自太平洋的波利尼西亚岛屿.The Maori were the earliest people to come to New Zealand.毛利人是来到新西兰的最早的人种...

我让马低下头啃吃春天的青草。I let the horse drop his head to crop the spring grass.有踩烂的青草与泥土的味道。There was a smell of trampled grass and earth.一阵微风吹下山坡，使青草如波浪起伏。A gust of breeze moved down the hillside, ruffling the grass....

He was wearing cotton pants and an open-necked shirt.他穿着纯棉裤子和开领衬衫。Mixed with its stiff - necked pride is a pervasive victim mentality.伴随这种顽固自豪的是深入人心的受害者心态.Black - necked Bar - tailed Pheasant lay eggs from late of March ...

我爸爸轻轻地把几块小肉片菜卷推到盘子边.My father nudges couple of olives toward the edge of plate.寿喜烧是用小肉片 、 菜和豆腐制成的.Sukiyaki is made of small pieces of meat, vegetables, and tofu....

一家英文报纸甚至蔑视地把他叫做 “ 没猴子的卖艺人. ”An English newspaper scornfully called him an " organgrinder without a monkey ".一家英文报纸甚至蔑视地把他叫做意大利的 “ 不玩猴子的卖艺人. ”An English newspaper scornfully called him an Italian " organgrinder without a ...

...the restaurant that Hugh and all his friends go to...休和他所有的朋友都光顾的餐馆His entrance was announced by a buzzer connected to the door.他刚一进去，与门相连的门铃便嗡嗡作响。The wind pushed his hair across his face.他的发丝随风拂面。He answered her smil...

Sister Francesca entered the chapel, took her seat, and promptly fell asleep.弗朗西丝卡修女走进小教堂，坐下来，很快就睡着了。Sister Francesca entered the chapel.弗朗西丝卡修女走进了小教堂。"Well, then Francesca turned round and said, That's a stupid que...

The harass-ment had become too much to tolerate and he decided to move out.骚扰越来越过分，他难以忍受，决定搬走。He has sent hither swarms of officers to harass our people.他委派大批的官员到这里骚扰我们的人民。The judge accepted the defendant's undertak...

女店主过来接待我.The landlady came over to serve me.女店主们以她们特有的谄媚方式向她献殷勤.The landladies paid court to her, in the obsequious way landladies have.这未能使这位喜欢寻根究底的女店主感到满足.This did not quite satisfy the penetrating Mistress....