黎明的时候, 破洞终于合拢了.At dawn, the breach was closed at last.大坝一定要在雨季开始以前合拢, 否则就会前功尽弃.The dam must be closed before the rainy season sets in, or all our labour will be lost.我要合拢双手祈求你的怜悯.She will put her hands together and pray ...

He gradually insinuated himself into her life.他处心积虑终于一步步走进了她的生活。He insinuated tha the was only able to achieve erections because I looked like a man.他甚至还暗示我说,他和我在一起的时候能硬起来,是因为我长得比较爷们.She insinuated to us that her partner...

Hawaii was the birthplace of surfing.夏威夷是冲浪运动的发源地。He was resigned to never seeing his birthplace again.永远不再去他的出生地，他也认了。It was based on Faulkner's own birthplace of Oxford County.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的....

It happened at Stamford Bridge one murky November afternoon.这发生在11月一个阴沉的下午，斯坦福德桥上。There will be two separate starting points for the coaches - Stamford Bridge and Kempton Park Racecourse.到时长途汽车将有2个分离的出发点 —— 斯坦福桥和开普顿公园赛马场...

实际上所有液体混合并受热时, 都表现出恒沸物的特性.Virtually all liquids, when mixed and heated, will display azeotropic behaviour....

销售员发现不施加压力的推销术对年轻的家庭主妇很管用.Salesmen found that soft sell works well with young housewives.那种拙劣的推销术也逐渐有所改变,显得比较体面、正派了.Gradually the crude early selling methods changed and became more respectable too.他们用硬推销术宣传这本书, 每天晚上都在电视...

他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement.他和我把这个棘手的问题整个儿都讨论清楚了。He and I have talked through this whole tricky problem.即使不把宗教牵扯进去，这个问题也已经够棘手的了。It's diffic...

她拽着哈特的胳膊，把他从那群正和他聊天的男人中拖了出来。She tugged on Hart's arm to extricate him from the circle of men with whom he'd been talking.一些系统还提供特殊的可与知名人士聊天的聊天室.Some systems also provide special chat rooms , particularly for ch...

这植物在其生活史中只开花一次.This plant effloresces only once during its life cycle.他将必须改善其生活方式.He will have to amend his style of living.戒毒人员的劳动所得,全部用来改善其生活条件.All the income from their work is used to improve their living conditions....

I understand there has been a great deal of " bellyaching " out here.我知道这里有许多的 “ 牢骚 ”.Stop bellyaching and get on with the job!不要发牢骚了,做工作吧!Stop bellyaching all the time!别总是满腹牢骚!...

Her speech was so slurred as to be almost incomprehensible.她的声音含糊不清，几乎让人听不明白。He burbled something incomprehensible.他不知咕哝了些什么东西。Some application forms can be incomprehensible to ordinary people.有些申请表格一般人可能看不懂。...

Weegee's photographs are full of artfulness, and artifice.维基的摄影作品运用了丰富的艺术手段和技巧。...

He was capable of writing things of startling originality.他能够写出极具创意的作品。This latest collection lacks style and originality.这本最新选集既无风格，又无创意。The name of the game in pop music is originality.流行音乐的本质是独创性....

...a security system with satellite relays.带有卫星传输设备的保安系统In the end, the network reliabilities considering voltage sags and protective relays or not are compared.最后比较了计及电压暂降和保护性能前后的配电网可靠性指标变化.Materials and physical config...

墙上挂着一张大幅的镶框照片。On the wall is a large framed photograph.用铰链把镜子和外框连接在一起。The mirror was hinged to a surrounding frame.镶着豪华金框的镜子a mirror in an ornate gold frame...

关于古罗马的宗教和神话的研究a study of the religions and mythologies of ancient Rome贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一.Jasper White is one of rare people who believes in ancient myths.神话的取材往往随意灵活.The flexibility and looseness of the materials from ...

Tangential flow membrane chromatographic column is a new model of immunoadsorption therapy from blood.切流膜色谱柱是免疫吸附治疗中实现全血灌流的一种新的模式....the street tangential to the courthouse square.和法院大楼广场相切的那条大街They thought the whole thi...

He is commander-in-chief in name only.他只是名义上的总司令。A deputation of elders from the village arrived headed by its chief.村里的长者代表团在村长的带领下到达了。Quills were the chief writing implement from the 6 th century AD until the advent of...

一块灰色的地毯被揭开，露出了原来的松木地板。A grey carpet was removed to reveal the original pine floor.早期的定居者用云杉木、枫木和松木建造屋架。Early settlers built frames of spruce, maple and pine.那间敞亮宜人的房间装有松木护墙板。The cheerful room was panelled in pine....

She faced charges of collaboration.她面临通敌的指控。Close collaboration between the Bank and the Fund is not merely desirable, it is essential.银行与基金会的紧密合作不仅可取，而且必不可少。Excellent team collaboration ability and communicative compete...

The adhesivity of asphalt with aggregates directly affect the durability of the asphalt mixtures.沥青与石料的粘附性好坏直接影响沥青混合料的耐久性....

He cites just one example...他只引用了一个例子。She cites a favourite poem by George Herbert...她引用了自己最喜爱的一首乔治·赫伯特的诗。Hidalgo cites South Korea as an example.伊达尔戈表示,韩国就是个例子.CITES is the Convention on International Trade in Endangere...

蚕蛹皮是蚕蛹(制丝下脚料)经人工提炼去蛹油、蛹蛋白后的废弃物,含有丰富的甲壳质.The silkworm chrysalis skin is a kind of waste after removing pupa oil and protein.方法先由龙虾壳制备甲壳质,经盐酸水解得D氨基葡萄糖盐酸盐.This paper researches technological conditions under which the D - g...

They are eager to confront their guests with full frontal interrogations about their marriages.他们急于当面直接质问客人的婚姻情况。To all their interrogations she answered boldly and frankly.她勇敢地坦率地回答了他们所有的质问.Do such interrogations end in...

惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。We drove east to Rostock, where my map led me astray.公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。The co...

老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains enormous influence by reason of his position.他一无所有，仅靠自身才能就变得富有而出名。With nothing but his own talent, he made himself rich and famous.当艺术有助于人们了解自身的时候才有真正的意义。Art has real meaning when it ...

以扫为了一碗红豆汤儿把长子的财产继承权卖给了雅各.Esau sold his birthright to Jacob for a mess of pottage.我愿意以一颗红豆换你整个相思宇宙.I am willing to an Acacia beans for your entire cosmos.如果我们种红豆 、 绿豆,长得出西瓜吗!If we kind of red beans, mung bean, watermelon ...

He has been very vocal in his displeasure over the results.他直言不讳地表达了他对结果的不满。He made his displeasure patently obvious.他明显地表示了不悦。He looked with displeasure at the meal that was set before him.他不高兴地望着摆在面前的饭菜....

女裁缝把那两块布粗缝了起来.The seamstress tacked the two pieces of cloth.超长的针通常用于粗缝.Longer needles are most frequently used for bastings.裁衬布和衬里并粗缝到袖了的反面.Cut the interfacings and underlining and tack them to the wrong side of the slee...

She's very demure and sweet.她非常娴静可爱。a demure expression庄重的神情The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。a demure young lady娴静的年轻女士...a demure white blouse and long, straight gabar...