And painters alluded to her eroticism in their bare breasted portrayals of the dying queen.画家们把她描绘为裸胸垂死的贪欲的女王....

你最好去趟医务室。You'd better go to Sick Bay.他从学校的医务室买了一些药片.He bought some pills from the dispensary.罗宾诺维茨挤过在医务室门外阻塞了通道的长队.Robinovitz pushed past the queue jamming the passageway outside the infirmary....

The society's archives are a treasure trove for scholars.该协会的档案对学者来说简直是宝藏。This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。The dictionary is a vast treasure trove of informat...

Bernard works at the same institution as Arlette.伯纳德和阿莱特在同一家机构工作。...

It is better to wear out than rust out.与其懒死,不如累死.Clothing seems to wear out in no time nowadays.现在的衣服好像很快就穿破了.Machines soon wear out under rough usage.机器如果使用不仔细,很快就会磨损....

'This thing with the Corbett woman.'—'Oh, yeah. What about her?'“是跟那个科比特家的女人有关的事。”——“哦，是吗，她怎么了？”Corbett rubbed his eyes wearily.科比特疲倦地揉了揉眼睛.Corbett leaned against the wall and promptly vomited.科比特倚在墙边...

The first official results will be announced tomorrow.第一批官方结果将于明天宣布。Captain Watson this morning announced of a secret third ship in the Sea Shepherd flotilla.沃特森船长在今早宣称,“海洋守卫者”舰队将派出第三艘秘密船只.The news was announced as offic...

...the midpoint in the current fiscal year.本财政年度的中期I defy you to come up with one major accomplishment of the current Prime Minister...我敢说你讲不出现任首相的哪怕一项重大成就。Modification of rinsing techniques by installing cascading or co...

心电图可能是最广为应用的监测仪.Perhaps the single most widely used monitoring device is the electrocardiogram.介绍了一种新型提升机智能闸瓦间隙监测仪.Introduces a new kind inspect instrument of hoist brake clearance.所设计的睡眠监测仪能使使用者及时了解自己的睡眠状况.The sleep mon...

把威士忌放在冰柜里冰镇.Put the whisky in the icebox to chill.妈妈去开会之前为我们在冰柜里存满了食物.Mum stocked up the freezer for us before she went to the conference.我们曾拥有电视 、 汽车 、 空调 、 装满真空包装食品和啤酒的冰柜.Television, cars, air - conditioning, fridges f...

呈辐射状分布的公共交通设施the radial pattern of public transport facilities辐射状的支撑缆索可以产生的强度比挂式悬索更好.Radiating stay cables provide greater rigidity than suspension cables with suspenders.而侗台语民族则是这块辐射状的链环中的重要部分.The Kam - Tai family then ...

I'm in the soup. Right up to the hocks.我是落汤鸡了, 拔身乏术.Defects -- Cowhocks, or straight hocks. Lack of muscle and propelling power.牛肢, 飞节太直, 缺乏肌肉和推动力.Elbows, hocks and feet turn neither in nor out.肘部 、 飞节和足爪既不向内弯,也不向外翻...

She is the tallest amongst her classmates.她在她同学之中是最高的.The company won a prestigious contract for work on Europe's tallest building.这家公司赢得了一份极为重要的合同，参与建设欧洲最高的大厦。Its tallest volcano, long extinct, is Olympus Mons.它最高的...

He cradled the baby in his arms, his hands cupping her tiny skull.他轻轻地抱着婴儿，双手托着她的小脑袋。Hearn, cupping his chin in his hand.侯恩手掌托着下巴.When I touched it with my hand it was like cupping a delicate , tender flower.我在我自己手中拿着,像捧...

Of course he's rather worried about the dissenters.当然他对那些不信奉国教的人感到很伤脑筋.He attacked the indulgence shown to religious dissenters.他抨击对宗教上持不同政见者表现出的宽容.( The dissenters would have allowed even more leeway to the Secreta...

Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。The tax increase sounded the death knell for the business.税赋的增加为这个企业敲响了丧钟。Is a tax increase still out of the question?增加税收仍然是不可能的事吗？...

He pleaded guilty to six felonies.他承认犯有6项重罪。An important classification is the division of crimes into felonies or misdemeanors.罪的一种重要分类,是厘分轻罪与重罪.The criminal statutes define the acts that are felonies and misdemeanors.刑...

With a certain foreboding , we headed for the little mill town of McColl.怀着惴惴不安的心情, 我们朝着麦可尔这个磨坊小镇驶去....

Arthur is a good fielder but he's got a glass arm.亚瑟是个好外野手,却有一只容易酸痛的手臂.His son, Arthur Ochs Junior, is expected to succeed him as publisher.他的儿子，小阿瑟·奥克斯，有望子承父业继续从事出版。Arthur C Clarke is the doyen of science-fiction w...

The detector is housed in a streamlined cylindrical container.探测器安装在流线型圆柱形容器内.The cars all have a new streamlined design.这些汽车都是流线型新款。...these beautifully streamlined and efficient cars.这些漂亮的流线型高性能汽车Contemporary cars are ...

You should cultivate yourself to be strong - minded. Don't become a weak person.你要培养自己坚强的意志,不要成为弱者.They are intelligent, competent and strong - minded, wise, thoughtful, rigorous and affectionate.她们是一群聪明 、 能干、坚强的女性,...

The flowers are bronzy in bud and bright yellow when open.这些花的花蕾是青铜色，开放后呈明黄色。...

Antistatic soldering iron hot air desoldering 2 in 1 design to save the cost.防静电烙铁及热风拆焊二合一设计节省成本.Single plated nickel barrier terminations has excellent solder heat resistance for soldering.外部电极为镍的电镀构造,于焊接时具有极优越的耐热性.I su...

领土的三分之一割让给了法国.A third of the territory was ceded to France.一八六零年, 战争结束, 订立《北京条约》,九龙半岛正式割让予英国.The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright cession.一系列欧洲战事的结果是佛罗里达被割让给英国.As a re...

The river is silted up and the water flows sluggishly.河道淤塞,水流迟滞.The riverbed is silted up , so there's no outlet for the floodwater.河道淤塞, 水无出路.The old harbour has silted up.老港口已经淤塞.The waterway is silted up.航道淤塞....

大多数呼吸道感染都如此,如支原体感染, 传染性鼻炎, 喉气管炎.This applies to most respiratory infections ( e . g . mycoplasma infections, infectious coryza, laryngotracheitis ).目的: 探讨支原体对人类孕育的影响.Objectives: To properly understand the influence of my...

这一组中包括黄酮类化合物, 二苯甲酮 、 一些香豆素 、 木质素 、 缩合单宁和芪.The group includes flavonoids, benzophenones, some coumarins, lignans, condensed tannins, and stilbenes.木质素是次生壁成份的特征.Lignin is a characteristic component of secondary walls.橡木酒桶神...

a dirty little street urchin肮脏的街头小乞丐You should sheer off the urchin.你应该躲避这顽童.He is a most wicked urchin.他是个非常调皮的顽童....

The experi-ence has left him sceptical about efforts at conciliation.这段经历使他对调停行动持怀疑态度。I admired her independ-ence and her spunk.我敬佩她的独立精神和勇气。Artificial - intellig ence brokers will translate your expertise into software....

The forum is now open to all budding entrepreneurs.这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。Our budding romance was over.我们刚刚开始的恋情结束了。The trees are budding early this year.今年树萌芽得早....