That wouldn't rescind the bonuses , just require AIG to account them differently.这一条款不会禁止分红, 只是要求AIG对此做合理的解释.Trade Union leaders have demanded the government rescind the price rise.工会领导已经要求政府阻止价格上涨。Darlan then tried...

辘轳吱吱嘎嘎地缓缓地响着,井绳被一圈圈绞起来,随着这响声,吊桶逐渐升到了井口.The windlass creaked slowly as the rope wound up creak bringing the bucket nearer the top....

The years 1960 and 1964 were both bissextile.1960和1964年都是闰年....

夏日的傍晚,鲜花散发出醉人的芳香.On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent.这些花晚上散发出醉人的芳香.The flowers give off a heady scent at night.泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的,感到一种远离尘世的宁静.Intoxicating earth aromas induced lassitude and...

The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The danger of commercialism is that the churches end up dancing to the tune of their big business sponsors.商业主义的危险就是教会最终可能会被大赞助商牵着鼻子走。It is thanks to th...

He does not regard his new job as a poisoned chalice.他并不认为自己的新工作是金杯毒酒。He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader.他接手工会领导职务,看似风光,实则会给他带来很多麻烦.Some people even claimed that he appointed his po...

These are the findings of a survey by a pollsters company.些都是一家民意测验公司所得出的调查结果.Pollsters have various ways of making their polls more accurate.民意测验专家用各种手段来提高测验结果的准确性.Pollsters TNS Global conducted the research for footbal...

但是马乔丽被铅锤的声响惊醒.Marjorie was, however , woken by the sound of plumbing.一种绑在一条窄木板上的铅锤线.A horizontal line plane at right angles to the plumb.用铅锤来检查从溴控制螺线管到溴供给器、从溴供给器到系统是否在一条直线上.Plumb from the BCD control solenoid to feeder a...

Insulin is produced commercially from animals.为获利从动物体内提取胰岛素。Insulin is secreted by the pancreas.胰岛素是胰腺分泌的。Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的....

I stopped in several bookstores to browse.我曾在几家书店停留，翻看里面的书。These magazines are sold at bookstores throughout the country.这些杂志在全国各地书店均有发售.Since the 1960 s entrepreneurs have installed them in banks, bookstores, dry cleane...

People were booing and throwing things at them.人们向他们喝倒彩、掷东西。You can hear the crowd booing.你可以听到人群中的一片呸呸声.She kept her dignity despite the booing.尽管嘘声四起,她依旧泰然自若....

On the radio I caught Mr Hague's concluding remarks at the Blackpool conference.我在收音机中听到了黑格先生在布莱克浦会议上的总结发言。The Hague conference is in suspended animation.海牙会议处于停滞状态。The Hague Convention of 1899 outlawed the use dum ...

天气预报上说多云并伴有阵雨。The weather forecast is for showers and overcast skies.云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today.黎明时分天气阴沉，云幕低垂。The day dawned sunless and with a low cloud bas...

She falls in love and incurs the wrath of her father.她恋爱了,这引起了父亲的愤怒。Cheapening oneself only incurs more disrespect from others.发贱只能使别人更加地不尊重你.Every business incurs a number of accrued liabilities relating to its payroll....

The harmoniousness talked in Utopia written by Plato includs two aspects.和谐的本体论意义是指人的生存行为对罗各斯的服从.Healthy lifestyle possess the characteristics of go - aheadism, nobleness, harmoniousness, fitness, and health - beneficial...

Inspecting the status of steering wheel, gearlever and brake rod.检查方向盘 、 变速杆及制动状况.Wearing cassock , a flamen was inspecting the detailed work in the sacrifice hall.祭司穿上法衣,到庙里去察看祭堂的各项准备工作.Inspecting the nest may require s...

The old curmudgeon was talking about the smothering effects of parental duty on creative lives.那些坏脾气的老人们喋喋不休于父母生儿育女之责任的妨碍性效应....

Grizzly bear paw whacks camera out of position and jettisons it downstream.大灰熊的爪子把摄像机移出了固定的位置并且把它扔到了下游....

由10架飞机组成的护航队迎接这位著名的飞行员.An escort of ten airplanes greets the famous aviator....

他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。They skip rope and play catch, waiting for the bell.接球手与四分卫将会对换位置。The receiver and the quarterback are going to trade positions.我跳起来接球，结果摔了个跟头。I jumped up to catch a ball and fell over....

The project is funded by the World Bank and other multilateral agencies.这项计划由世界银行和其他多国机构资助。The next government will play an energetic role in seeking multilateral nuclear disarmament.下届政府将积极寻求多边核裁军。The party supports mul...

The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred well - documented copies and versions of the work.这幅画的历史错综复杂,它有将近100幅证据充分的摹本和版本.She wore a checkered jumper and had ribbons in her hair.她穿着格子连衣裙，...

One writer in whom I had taken an interest was Immanuel Velikovsky.我感兴趣的其中一位作家是伊曼纽尔·韦利科夫斯基。The argument was exploded by the 18 th century philosopher Immanuel Kant.18世纪哲学家康德曾经对其加以抨击.Immanuel Quigley, a small, agreeable m...

战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。The war has bled the once-strong Armenian economy dry.将加热过的特级初榨橄榄油淋在上面。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.他是要把公司榨干。He's just milking the company dry....

蒸汽从管子逸出时呜呜作响.The steam sang as it escaped from the pipe.从该液体中最先逸出的气泡是空气和氢的混合物.The first bubbles to escape from the liquid are a mixture of air and hydrogen.金属中的电子逸出表面.Electrons in a metal come out of the surface....

I dropped my toast, but luckily it fell right side up.我把吐司掉到地上了,不过幸好它正面朝上。Luckily our precious records were saved from the fire.幸运得很,我们这些珍贵的记录从火灾中抢救了出来。Luckily enough , this new job brings Dola her prince charming -- Ien...

Her story is sharply evocative of Italian provincial life.她的故事让人清晰地回忆起意大利的乡村生活。A provincial magistrates' court last week ruled it unconstitutional.一家省级地方法院上周裁定其违宪。Six new members have been inducted into the Provinci...

He sounded so posh on the phone.在电话里听起来，他的谈吐非常优雅。...an old bald geezer in a posh raincoat.穿着时髦雨衣的秃顶老头...a posh car.豪华车I wouldn't have thought she had such posh friends...我没有想到她会有这些上流社会的朋友。Does she look posh to you, ...

The fine mordern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些精美的现代化建筑物是由KurtGunter设计的.The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些巨大的现代化建筑是由库尔特.冈特设计的.'Kurt Kohn was my paternal grandfather&#...

糖尿病肾病是糖尿病最常见的微血管并发症之一.Diabetic nephropathy is one of the most common diabetic microvascular complications.根据临床及病理的表现, 其诊断为持久性斑状微血管扩张症.According to the clinical and pathological findings, TMEP was diagnosed.在首次经皮冠脉介入后 微血管...