I finally hoisted him up with a block and tackle.我最终用滑轮组把他拉了上去。The ropes were tensioned using block and tackle.绳子通过滑轮拉紧.Block and tackle: Combination of pulleys with rope or cable, commonly used to augment pulling force....

The company voted to enfranchise its 120 women members.公司投票决定给予其120名女职员选举权。...

近乎鲁钝的天真使他坚守自己的信仰。Naivety bordering on obtuseness helped sustain his faith.罗伯特看着他那张鲁钝的 、 胡子巴楂的脸.Robert looked at the man's heavy, beard - stubbled face....

Absorptance equals 1 minus transmittance.吸收率等于1减去透射率.Chocolate equals sin in most people's lexicon.巧克力在大多数人的字典里等同于罪恶。9 percent interest less 7 percent inflation equals 2 percent.9%的利息减去7%的通货膨胀率等于2%。Assign the letter...

The forum is now open to all budding entrepreneurs...这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。Sorry! The forum does not exist. You will be redirected to our homepage.对不起, 论坛不存在, 现在引导回首页.This forum is basically for discussing [ Nokia ] related...

In the meantime the war of nerves seems likely to continue.与此同时，心理战似乎还可能继续。I'd been doing some quiet investigating in the meantime and had an ace up my sleeve.与此同时，我不动声色地展开了调查，掌握了一张王牌。In the meantime I can't in...

她无法再回到从前的生活。There is no going back to the life she had.作为一种投资，房产不再是从前意义上的房产。As an investment, bricks and mortar are not what they were.这位斗士相信自己仍然可以恢复从前的一些魔力。The fighter believes he can still regain some of his old magic....

Fifty thousand dollars to Copenhagen , 100,000 deutsche marks to Helsinki.蛎涝?礁绫竟?But in many respects, Deutsche Bank remains too small.但是在很多领域, 德意志银行仍显稚嫩.It will also make Deutsche Bank less reliant on investment banking...

A series of Copolyimides, derived from hexamethylene diamine ( HMD ) , 4,4� � - diaminodiphenyl ether ( ODA ) and 3,3� �, 4,4� � - oxydiphthalic dianhydride ( ODPA ), were prepared.采用二苯醚3,3, ′4, 4′-四 甲酸 二酐与己二胺和4, 4′-二氨基二...

Inevitably, under such a system, there will be craftspeople working for very little money, she says.不可避免的是, 在这样的体制下, 有些艺人的劳作只能换取微薄的收入, 她说.A long , loose outer garment, as that worn by artists and craftspeople ; a smock.(...

这场比赛变成了一场以佯攻与反佯攻为主的较量.The contest becomes mainly one of feint and counterfeint.他们要求英国在北部海岸发动佯攻。They asked the British to launch a diversionary attack on the north coast.一对对摔跤手采取声东击西的佯攻手法,使对方猝不及防,终于揪住了对方,开始搏斗起来.With light...

Most of these nourishing substances are in the yolk of the egg.这些营养物质中的大部分在蛋黄里。Fold the cream into the egg yolk mixture.把奶油调入蛋黄液中。Certain pigment colours were painted on to dry plaster using tempera (where egg yolk is us...

In view of this, the decision may not be easy.考虑到这点，可能很难作出决定。In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the fact that Hobson was not a trained economist his achievements were re...

这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。This Islington shop is a treasure trove of beautiful bridalwear.布赖恩向他的准新娘使了个眼色。Brian winked at his bride-to-be.向新娘新郎祝酒a toast to the bride and groom...

We examine the wording in detail before deciding on the final text.我们彻底仔细地检查了措词后才最终定稿。Let me consider the matter well before deciding.让我细细思量后再决定吧.One must consider the matter well before deciding.必须考虑成熟后再作决定....

而若为肾内肾盂, 肾盏扩张和肾实质损害均严重.In the intrarenal pelvis, caliceal dilatation and renal parenchymal damage are maximal.图中可见巨大的鹿角样结石嵌顿于肾盂肾盏系统.A large staghorn calculus is seen obstructing the renal peli - calyceal system.双肾盂、肾盏及输尿...

Pitch - yaw coupling can be neglected only for nearly axisymmetric vehicles.只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才能略去.The additional state of axisymmetric delamination problem of sandwich plates is studied.研究了夹芯板轴对称脱层问题的附加状态.A method t...

...a map reference...地图索引Put information on the Map by geocoding.使信息在地图上的地理编码.We must map out our program step by step.我们必须一步一步地设计我们的程序.The map was drawn on chalkboard with ink - markers.那张地图用记号笔画在一块黑板上.The film that put...

Marketing of processing machines for lathing, planning, milling, grinding and drilling metals.经销车, 刨, 铣, 磨,钻等金属切加工设备.The most common finishing operations are mechanical, such as milling, grinding, or polishing with abras...

Byron's consumed memoirs possessed the merit of being well and entertainingly written.拜伦烧掉的文集集中了他写的好文章的精华.Justin Fox's description of how the idea evolved and conquered is fascinating and entertainingly told.Ju...

There are four more songs, each clocking in at around 12 minutes.还有4首歌曲，每首大约12分钟。The yacht swayed in 40-knot winds, clocking speeds of 17 knots at times.游艇在风速为40节的大风中摇摆前行，有时航速能达到17节。Anthony isn't clocking yet, but s...

I blared my horn.我按响了喇叭。The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈.Music blared from the flat behind me.刺耳的音乐从我身后的公寓传出来。...

Paramedics are trained to administer certain drugs.护理人员们接受了配发某些药物的培训。He thinks the tax is impossible to administer.他认为税金没法管理。to administer the last rites to sb给某人举行临终圣事...

The mahogany panelling had been axed.红木镶板被砍坏了。...an apartment with oak beams and rosewood panelling.装有橡木横梁和黄檀木护墙板的公寓The drawing room is particularly notable for its splendid oak panelling.客厅富丽堂皇的橡木镶板特别引人注目.In the hallway...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。He is respected as a very aggressive and competitive executive.这家公司的主管们觉得他值得栽培。The director...

Everyone wanted to bowl, hence everyone wanted to open a bowling alley.大家都想玩保龄球，因此大家都想开保龄球馆。The side alley was walled off from the back garden.侧巷和后花园之间用墙隔开了。The centre of the city is full of tiny intersecting alley-ways....

他让司机去给他买一杯草莓奶昔。He sent his driver to fetch him a strawberry shake.我猛吃了一通比萨或奶昔。I binged on pizzas or milkshakes.她把洒出来的奶昔从柜台上擦掉。She wiped a spill of milkshake off the counter....

Turn the shanks and baste them once or twice as they cook.将小腿肉翻一下，烹调时在上面抹一两次油。If he’s rude to me again, I’ll baste his coat.如果他再对我无礼的话，我就要揍他了。The paper baste the candidate for irresponsible statement.该报公开指责候选人作不负责任的声明。Ba...

Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。You would have to dig up the plant yourself.你得自...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook a...