The City's reputation has been sullied by scandals like those at Lloyd's.类似劳埃德保险公司的那些丑闻令伦敦名声扫地。The immaculate is easily sullied.皎皎者易污.Her reputation is sullied by crimes.她的名誉被许多罪行所玷污....

The trophy was inscribed with his name.奖杯上刻着他的名字。His name was inscribed on the trophy.他的名字刻在奖杯上。Inscribed around its base is a charm in Balinese.其底座周围刻着巴厘语的符咒.She and Mark read the words inscribed on the inner walls of t...

The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。This system can regulate the temperature of the room.这种系统能调节室内温度.Hormones regulate many insect functions, including ecdysis and metamorphosis.激素调节昆虫的...

The genii will give evidence against those who have worshipped idols.魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人....

I suggest posing me with a soldering wand over my head like a sword.我想让自己这样像把剑一样把电焊杆举过头顶.When soldier brandish sword pricks armature, craftsman cried to attack.士兵挥剑刺盔甲时, 工匠大叫一声扑了过去.For use in melee, Genoese Crossbowmen a...

In his confession the thief incriminated two others who helped him steal.这个盗窃犯在供词中牵连了另外两个协助他偷窃的人.He incriminated the thief to the judge.他向法官控告了那个偷窃的人.Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have ...

There is a pendent lamp.头顶上是一盏吊灯.Each pendent twig and leafy festoon was in a blaze.每根悬挂着的细枝和每一串树叶都在燃烧.Shadows of the pendent lamps flickered on the wall.吊灯的阴影在墙上摇曳....

撤销散工、临时工及不固定的工作.To abolish casualisation, temporary and precarious work....

He shouted at his brother, his neck veins bulging.他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。At my brother's high school graduation the students recited...

Britain still lags behind most of Europe in its provisions for women who want time off to have babies...英国在妇女生育福利方面依然落后于欧洲大多数国家。The current lags behind the voltage.电流滞后于电压.Britain lags behind in the European childcare st...

On an average day you take 15,000 steps and foot perspires 200 ml of sweat.平均每一天你的脚要迈15,000步,同时分泌出200毫升的汗液....

She wore a floor length bridal gown.她穿着一件拖地长婚纱。They put the summer home at the disposal of the bridal couple.他们叫那对新婚夫妇随意使用那所别墅.The Bridal Department will have experts on hand to give you all the help and advice you need....

Cloth diaper may be folded in a triangle or a rectangle.用布做的尿布可以叠成三角形或长方形.Now I can help diaper him.我现在可以帮他换尿布了.Place the diaper under the infant's buttocks and fold sides in, between his legs.将尿布置于婴儿的臀下, 在两腿之间将两边摺进...

The company went into liquidation.公司进入了清盘阶段。A French-based pharmaceuticals company ran into cash-flow problems and faced liquidation.法国的一家制药公司陷入资金周转问题，面临清算的危机。The company has gone into liquidation .这家公司已破产。If the banks o...

几匹小马一起冲出，跑完头一弗隆后还没拉开距离。The young horses broke in a pack, and over the first furlong, they remained in a pack.弗隆用作辅助药时,诺华以他莫昔芬为对照,对它做了进一步的评估.Novartis is further evaluating Femara compared to tamoxifen in the adjuvant sett...

Tuesday's notable gainer was Sony, which reached a high of 9,070 yen.星期二的大赢家为索尼公司，其股票上涨至9,070日元的高点。Paul · overcomes Lugeman to fasten 1991 John Bates Clark award gainer.保罗·克鲁格曼系1991届约翰·贝茨·克拉克奖获得者.She was clearly the...

irrecoverable loss of sight永久的失明The depression, however, caused many irrecoverable accounts and Dr. Sim started to run up debts.然而经济萧条造成许多呆帐,他也因此负债累累.All business are to be transacted against confirm and irrecoverable le...

Deacon made no secret of his loathing of Bayldon.迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。He had been ordained as a deacon in the Roman Catholic Church.他被任命为天主教的助祭。Deacon flamed at his host.迪肯对店主人大发雷霆....

The under age drinker's parents will be notified of the mulct.那些未成年饮酒者的父母将会被告知来支付罚金。...

He lay on a coral beach where the cocoanuts grew down to the mellow - sounding surf.他躺在珊瑚礁的海滩上,那儿的椰树低垂到涛声轻柔的海面,一艘古船的残骸燃烧着,闪出蓝色的火苗....

商业周期是一系列的高峰期和低谷期.The business cycle is a series of peaks and troughs.由于经济仍处于低谷期, 坚持做预算是关键.With the economy still in the dumps, sticking to a budget is key.当明星处于低谷期的时候, 其他人也可能忘记.Also , when star power is directly at one c...

He was rather awkward with his godson.在教子面前，他非常局促不安。He really wants to fulfil his role as godson properly.他确实想好好履行作为教子的职责.You don't worry about anything but growing my godson in there.你不必担心,只要把你肚子里的孩子养大....

这些动脉又一再分支形成小动脉.These arteries branch and rebranch to form arterioles.某些近髓质肾小球具有两种出球小动脉.Some juxtamedullary glomeruli have two efferent arterioles.图示肺动脉高压见明显增厚的肺外周小动脉.Seen with pulmonary hypertension are small peripheral ...

Luxation usually establishes a compound wound.牙齿松动常造成哆开性创伤....

For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Knox had taken it on himself to choose the wine.诺克斯擅...

A long placard bore the names of all the new recruits.长长一张布告上写着全部新兵的名字.If you'll reverse the placard you'll see what I mean.你若把那张海报翻过来,你就知道我的意思了.A placard was posted up without any signature , accusing a number...

Likewise directories themselves you should be able to annotate.同样地目录他们自己你应该可以注解.This option lets you create new files or directories.用这个选项你可以创建新的文件或目录。She asked if they would check the city directories . They did, and he...

以这样的要价，他们不会为房子找到多少承让人的。They won't find many takers for the house at that price.这一公文对所有参与方及其员工 、 结伙人 、 承让人、代理人和被指派者均有约束作用.This document binds all parties , their employees, associates , transferees and assignees or d...

They take as many as they can and leave the rest.能运多少就运多少,其余的只好撂下.Take as much food as you want, just so you don't waste any food.你需要多少食物就拿多少, 只是你不要浪费.Here are plenty of magazines. Take as many as you want.这里有大量的杂志,...

...a currant bun.掺有葡萄干的小圆面包She wears her hair in a bun.她把头发盘成一个髻。Her wiry hair was pushed up on top of her head in an untidy bun.她粗硬的头发向上梳起，在头顶乱糟糟地盘成了个发髻。Before me I found bread, bun, flapjacks, till butter cakes, I cons...