It tempts the eye to dream.这种景象会使眼睛产生幻觉.This is the tidbit which tempts his insectivorous fate.就是这一点东西引诱它残杀昆虫.Good wine is irresistible to many people and tempts them to indulge.美酒佳酿让多少人沉醉其中,不能自拔....

Carol's hair had a slightly frizzy perm.卡萝尔一头略鬈的烫发。The splendour of her shoulders, her frizzy hair might have made him doubtful.她两肩的华丽衣饰, 鬈缩的头发,很可能使他犹豫不决.If your hair is dry, frizzy unmanageable, maybe it's jus...

We must carry forward our achievements and correct our mistakes.我们要发扬成绩,纠正错误.Continue to carry forward and cultivate the national spirit.(二)坚持弘扬和培育民族精神.We shall still carry forward our achievements.我们仍然要发扬成绩....

The clothes makes him look like a yokel.这件衣服让他看起来像个乡巴佬。His mouth was agape in yokel fashion.他张着口,一副土包子的样子.The clothes makes him look like a slack - jaw yokel.这件衣服让他看起来像个土包子....

出口商品不需要交购买税。Purchase tax was not payable on goods for export.胡志明市的商店里堆满了商品。Shops in Ho Chi Minh City are stacked with goods.光是摆在那里的各式商品就让一些购物者晕头转向了。Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer....

Figure 21 - 12 : Selection is normally a mutually exclusive operation.图 21-12 选择通常是一种相互排斥的操作.The two assertions are mutually exclusive , ie cannot both be true.这两种说法相互排斥.These three mechanisms, while independent, are not...

他被判处在少年犯拘留所拘禁两年。He was sentenced to two years' youth custody.抢劫嫌疑犯从拘留所逃脱了.The robbery suspect broke away from the lockup.反恐组突击队发现了迪沙佛和其他拘留所工作人员的尸体.The CTU commandos find the bodies of DeSalvo and the facility worker...

Herr Kohler wanted an explanation for what he described as 'slanderous' remarks.赫尔·科勒希望有人能够为那些他称之为“造谣中伤”的言辞作出解释。Herr Schulmann cannot be here to welcome you and has asked me to deputize.赫尔·舒尔曼无法亲自来迎接您，所以特请我作为代表...

The ousting of his predecessor was one of the most dramatic coups the business world had seen in years.将他的前任扳倒是商界多年以来最富戏剧性的一场胜利。...

Psychiatry has the character of interdiscipline.精神病学具有跨学科性质。...

Endogenic rocks are not clastic.内生岩石不是碎屑状的.The crack in the coal seam is divided into two kinds: endogenic crack and exogenous crack.煤层中的裂隙分两种,即外生裂隙和内生裂隙.Starting from the present research situation, endogenic and exogen...

We had an inkling that something might be happening.我们隐约感觉可能正有什么事情发生。He had no inkling of what was going on.他对正在发生的事情一无所知。He gave me an inkling of what was to come.他给我暗示将要发生什么事....

He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.他被实时监测，定时量血压。The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free.服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。The bed linen is patterned i...

Small pickling onions can be used instead of sliced ones.小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。For pickling , preserving, and cookery, none could excel her.若是制酸菜 、 腌腊蜜饯、烹调, 无人能做得超过她.The erysipelas organism is quite resistant to salting, pickli...

她目前在利兹大学修读一门商科课程。She is currently doing a business studies course at Leeds.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.明福德弃商从政了。Minford closed down the business...

I always delight in overthrowing those kinds of schemes.我一向喜欢戳穿人家的诡计.He set to smiting and overthrowing.他马上就动手殴打和破坏.The Ousters eon - long mutated humanoids bent on overthrowing the Hegemony.驱逐者:经过万年进化、决心推翻霸权的猿人....

None so blind as those who won't see.最瞎莫如视而不见。None of the pieces is insured.没有一件艺术品上过保险。Better some of a pudding than none of a pie.聊胜于无。Materials are all washable and none or minimum iron.料子可以洗,但勿用熨斗熨,或尽量少烫.A . Non...

毛衣让蛀虫咬坏了.The sweater is moth - eaten.这所房子里的一些家具已被老鼠咬坏了.Some of the furniture in this old house has been gnawed away by rats.老鼠将一些木器咬坏了.The rats had gnawed some of the wood work away....

不论从哪个方面来说，他们都受到了隆重的接待。They were royally received in every aspect.新大使受到了隆重的礼遇.The new Embassador was received with solemn ceremonies.女王无论走到哪里都受到隆重的欢迎.The Queen was feted everywhere she went....

Now Charlie knows that all BINGO Kids have to do chores.现在查理知道了,所有的宾果孩子们都要做家务.Dignitary Bingo, ten bucks a sheet; are you in?猜人物宾果游戏, 一页十美元, 怎么样 ?I was in a market in Tangier and bingo! I found this.当时我正在丹吉尔的一个市场里。瞧！我发现了...

在电话机上刷卡，然后拨号。Swipe your card through the phone, then dial.他们出入办公室要刷卡。They use a swipe card to go in and out of their offices.刷卡或付现? 请记在180号房的帐上.Will this be charge or cash? Please charge to Room 180....

头戴束发宝冠,冠的正中饰一坐像, 为阿弥陀佛.Wearing beam Fabao crown cap decorated the middle of a seated, in order to Amitabha....

We use nonparametric tests, we lose sharpness in estimating intervals.使用非常数检验我们失掉了估计区间的灵敏性.Even in Lupus, their claws are almost catlike in sharpness.当化为狼形时, 他们的爪子就像猫一样锐利.A digital file by today's desktop scanners s...

He had a jaundiced view of life.他具有狭隘的人生观。The general watched the proceedings with a jaundiced eye.这位将军以带有偏见的眼光关注事态发展。Jack has rather jaundiced opinions about all these modern ideas.杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的看法....

大门口的一侧有块红色的匾额。On one side of the main entrance there's a red plaque.房子的一侧有石阶。There was a stone staircase against the side of the house.沿着山的一侧有煤矿脉露出地面.The veins of coal cropped out along the side of the mountain....

One good turn deserves another.善有善报。His conduct deserves to be reprehended.他的行为应受谴责。I hope voters will treat his advice with the contempt it deserves.我希望选民们给予其建议应有的鄙视。A forced kindness deserves no thanks.勉强的仁慈,不值得感谢。It g...

上述观点在酶化学的发展中起过重要作用.These considerations have played an important role in the development of enzyme chemistry....

A viral infection may be localized disseminated or inapparent.病毒感染可以是局限性的,扩散性的,或不显性的.In 1854 , a localized epidemic of Asiatic cholera broke out in London.一种地方性传染病――亚细亚霍乱于1854年在伦敦爆发.The consolidated areas were usually pl...

Mr Clarke has shown himself to be resolutely opposed to compromise.克拉克先生已表示自己坚决反对妥协。He would rather shoot himself than compromise his principles.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。Their problem can only be solved in a spirit of comprom...

All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。Her hair smelt of lilac.她的头发散发出丁香花的香味。The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳....