She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。I made tea for all and sundry at the office.我给办公室的每个人冲了一杯茶。He was well known to all and sundry.每个人都很熟悉他。...

A giant wildcat is being hunted after 58 lambs were butchered.一只大野猫在捕杀了58只羊羔后遭到猎捕。Pigs were butchered, hams were hung to dry from the ceiling.杀了猪，猪腿挂在天花板上风干。Guards butchered 1,350 prisoners.卫兵们杀掉了1,350名囚犯。...

For good design, proper contacting of phases is essential.对好的设计来说, 两相适当的接触是重要的.This method of contacting has a number of unusual characteristics.这种接触方法有一些不寻常的特征.Properly designed heat exchangers substantially improve the...

她的画有功力, 但布局欠佳.Her drawing is competent, but her composition is poor.关于动作的描写没人可以超过他,梅尔维尔的功力仿佛在这里找到了适当的体现.The actionwriting is unsurpassable ; for once Melville's energy seems suited to the job in hand.“ 你估计这马达功力有多大? ...

英文歌曲,有助于我们松驰绷紧的神经,冷却 燥热 的情绪,让我静静地聆听吧.An English song can loosen up our uptight nerve & off whiny emotion....

能散风寒, 通鼻窍,主治头痛 、 鼻塞不通和齿痛等症.Powder can be cold, nose - obsessed treat headache, stuffy nose unreasonable pain and tooth infections.尤其是那些年级大的人, 发现他们的生活被齿痛所困,无法正常饮食.The elderly , in particular, can find their lives racked b...

They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri.他们本可退到山中要塞埃利里去。...

The waistline is usually the first area where fat accumulates.最先有脂肪堆积的部位通常是腰部.Whenever it rains, a lot of water accumulates in the low - lying land .一下雨, 洼地 里就存了好些水.Dust quickly accumulates if we don't sweep our roo...

放大倍数为实物大小的833,333倍。The magnification is 833,333 times the original size.八是四的倍数.The number 8 is a multiple of 4.他们的数制源自古巴比伦人，以数字6的倍数为基数。Their numerical system, derived from the Babylonians, was based on multiples of the n...

史密斯先生在钻石上雕刻小平面的精湛技巧真是了不起.The skill with which Mr. Smith faceted the diamond is remarkable.经过充分切刻的光彩夺目的钻石有68个小平面.A fully cut brilliant diamond has 68 facets.经过充分切刻的 “ 光彩夺目 ” 的钻石有五十八个小平面.A fully cut'brilliant'dia...

It can be beneficial to share your feelings with someone you trust.向自己信任的人倾诉感情是很有益处的。That's why I must trust you to keep this secret.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。Jake has raised two smashing kids and I trust his judgemen...

We discussed the situation in hushed whispers.我们窃窃私语地讨论了形势。Men were talking in whispers in every office.每间办公室里人们都在窃窃私语。We spoke in whispers for fear that we might wake the baby.我们轻声说话,以免吵醒婴儿....

The scheme for building an airport seems to be completely defunct now.建造新机场的计划看来整个完蛋了。My November submission for the now defunct Monthly Character Exchange.为了网上人物交换画展(现以停办)画的礼物?二零零零年十一月版.They bought all their equipment f...

微生物是引起化学变化的作用者.Microorganisms are the agents that bring about the chemical change.米勒下结论说,作用者能够看懂接受者的面部表情.Miller concluded that actor was able to read the receiver's facial expressions.或许作用者感受了同理心, 想象到受电击会是什么感觉.Perha...

Next year will be the 60th anniversary of the repeal of Prohibition.明年将是禁酒令废除60周年。the prohibition of smoking in public areas禁止在公共场所吸烟的规定Prohibition was abolished in 1933.禁酒令于1933年废除....

Wade exhaled a cloud of smoke and coughed.韦德吐出一口烟，然后咳嗽起来。He took a deep pull of his cigarette and exhaled the smoke.他深吸了一口烟，然后轻轻吐了出来。He exhaled a billow of cigar smoke.他吐出一股雪茄烟.He took a drag on his cigarette, and exhale...

I thought that I knew everything about Jemma: her likes and dislikes, her political viewpoints.我原以为我了解杰玛的一切：她的好恶爱憎，她的政治观点。When they came to decorate the rear bedroom, it was Jemma who had the final say.他们装修后面的卧室时，是耶马最后说了...

Its inputs might be calculable in string theory.这些东西或许可以从弦论算出来.Inputs to the model should be heritable plant characteristics.模型的输入端应该是可遗传的植物特征.They may need some additional inputs and advice on how to improve the managem...

审讯后他似乎惊惶不已.He seemed shaken after the interrogation.用不着满脸惊惶,你是可以救他们的. ”Don't look so horrified. You will save them all. "便很惊惶地站了起来, 失了色瑟缩着.He stood up hastily, shivering all over , his face turning pale....

There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。The dead included six people attending a religious ceremony.死者包括6位参加宗教仪式的人。They will receive their awards at a ceremony in Stockho...

A much bigger battle is ahead for the president.一场更为艰巨的战斗正等待着总统。A bigger objection is that aggregation of the results invites distortion.一种更大的异议是把各种结果集中考虑容易导致曲解。Cities, if unrestricted, tend to coalesce into bigger and b...

Even if the attempt was premature, but also better than abortive strategy.即使是不成熟的尝试, 也胜于胎死腹中的策略.The abortive seeds only accumulated abscises acid, which caused the abortion and inactivation.败育的杉木涩籽中只积累较多的脱落酸, 说明了败育涩籽的衰败和...

Deer shed their antlers each year.鹿每年都蜕角.The deer with three tined antlers can be seen in some places.在某些地方可看到有三个叉角的鹿。The antlers moved, as if their owner snuffed on danger.鹿角在移动了, 仿佛它们的主人嗅到了危险的气息....

Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。The crowd chanted their demand in front of the city hall.群众在市政厅前齐声有节奏地呼喊着他们的要求.He chanted his own praises in a droning voice.他以单调的语调反复地自夸....

The - cytogenesis of AI and A II cells in non - hepatic and non - hyperarnmonemic encophalopathy was discussed.讨论了 非 高血氨性脑病中A和A细胞的形成机理....

有工作要做的时候,他那懒散的态度总叫我着恼.His languid manner annoys me when there's work to be done.热带闷热的气候使得游客只能过懒散的生活.The sultry weather in the tropics encourages tourists to lead an indolent life.训练使他腻烦, 不合他懒散的性格.It was a bore to tr...

这个班的学生语法根底好.The class is well grounded in grammar.我的科学根底要我多作细心的概括.My scientific background has taught me to make more cautious generalizations.申请人都须有良好的电脑科学根底.All applicants must be well grounded in computer science....

膜大网膜的肿瘤相鉴别.Omental membrane phase to identify the tumor.目的研究曲安奈德 ( TA ) 玻璃体内注射的不同剂量和有无赋形剂对视网膜的影响.Objective To investigate the effect of triamcinolone acetonide ( TA ) with different dosage and excipient on retina.研究曲安奈德 ...

Can we deduce from your silence that you do not approve?你保持沉默，我们是否可以据此而推断出你不赞成？We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论.The police were able to deduce where the fugitive was hiding.警方成功地推断出那逃亡者躲藏的地方.The ...

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!"What would you like to eat?" — "Anything'll d...