It infected them with some of the magic of a lost age.逝去的岁月让他们平添了几分魅力。Political life has been infected by growing nationalist sentiment.政治生活已受到了不断高涨的民族主义情绪的影响。The monkeys had been immunized with a vaccine made from infec...

很多人士也会认为他们已昙花一现时﹐言承旭的歌迷所酿制的旋风﹐足以巩固此风靡浪潮﹐远于这见面派对之后.But the tsunami created by Jerry's fans serves to reinforce the fanaticism over the meet - and - greet party.繁衍后代的人, 特别是远于祖父辈; 前辈.A person from whom one is descended...

Middlesbrough's Jimmy Phillips was sent off for fouling Steve Tilson.米德尔斯堡队的吉米·菲利普斯因为对史蒂夫·蒂尔森犯规而被罚下场。The train stopped and a porter called out, "Middlesbrough!"火车停站，一名列车员喊道，“米德尔斯伯勒到了!”The river that runs through Mid...

She finds solace of a kind in alcohol.她从酒精中多少得到一些安慰。It was advice of a kind, but it wasn't very helpful.这是一种建议, 但并不非常有用.They made me tea of a kind, but I couldn't drink it.他们给我沏了不太好的茶, 我没法喝....

And I'll buzz over to talk some sense into old Ocker.我会不厌其烦地给那个固执己见的澳大利亚老头讲道理。We'll give him a buzz when we get to Maybury Street.我们到了梅贝里街的时候会给他打电话.Sex education in schools was the buzz topic.性教育在学校是个热议话题。...

Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。The road divides; you should take the right fork.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.锹和耙的手柄较长，可发挥较好...

这座城市毫不妥协的荒凉面貌是对其神秘莫测的创建者的永久纪念。The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.这迫使许多公司创建者依靠从亲戚那里筹措的资金.That compels many company founders to rely on funds raised ...

那就是PeteWaters住处的后面.That's the back of Pete Waters's place.他把辛苦得来的二千元现款藏在住处的夹层墙里.He hid his hard - earned two thousand yuan cash inside a double wall in his apartment.嗯, 那你怎么能这么快找到个好住处的 啊 ?Judy : Well , how coul...

冬季会让人感觉疲乏无力。Winter weather can leave you feeling fatigued and tired.她仍然患有严重的胃痉挛，感觉疼痛、疲乏、抑郁。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and depression.一些人因疲乏而掉队了.Some of the men were obliged to fall out f...

Fifty officers, including frogmen and dog handlers, are searching for her.包括蛙人和警犬训练员在内的50名警官正展开对她的搜寻。Police frogmen searched the lake for the murder weapon.警方的蛙人搜索这个湖，寻找谋杀凶器。Police frogmen were called in to search the la...

The TV show had the whiff of hypocrisy and pomposity.这个电视节目有些伪善和夸耀的嫌疑。I had my own TV show.我有自己的电视节目。a top-rated TV show最受欢迎的电视节目...

It is an asinine discussion.那是个愚蠢透顶的讨论。...an asinine discussion.愚蠢透顶的讨论What an asinine thing to say！说的话多蠢！I must have been insane to listen to your asinine gibberish!我真是昏了头居然听信了你的胡说八道!But, know farmer rides asinine need ...

First, they have used considerable imagination in defining what Chevron calls the " precise question at issue. "首先, 法院运用了相当的想象来界定“切弗伦”案所称的 “ 有争议的确切问题 ”.The extra chevron must add a new distance calculation to the existin...

They use opium as a sedative, rather than as a narcotic.他们把鸦片用作镇静剂而不是毒品。He was forced to take opium to kill the pain.他被迫服用鸦片来止痛。Aurora felt the opium haze enfold her.奥萝拉感觉自己被笼罩在鸦片烟霾中。...

The cherry blossom came out early in Washington this year.今年华盛顿的樱花开得很早。Why do some people take longer than others to blossom?为什么有的人比他人大器晚成？The trees are in blossom .树上鲜花盛开。...

其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。Other party-goers rescued the injured man from his assailant.这些参加聚会的人中至少有一半不到15岁。At least half the partygoers were under 15.你接到参加他们的聚会的邀请了吗？Have you been invited to their party?...

I was sent to boarding school, where I spent six years of unremitting misery.我被送到寄宿学校呆了6年，其间我的生活一直很悲惨。He watched her with unremitting attention.他一直全神贯注地注视着她。Once they had chosen, family disposition bound them to unremitt...

At no time did I feel rushed or under pressure.我任何时候都不会觉得仓促或者有压力。At no time and in no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.在任何时候任何情况下中国都不会首先使用核武器.At no time will China be a superpower.中国任何时候都不做超级大...

如果把所有的元音列在前面，字母表可能会更为合理一些。The alphabet might be more rational if all the vowels came first.单词my和thigh中的元音并不难发。The vowel in words like "my" and "thigh" is not very difficult.每种语言都有不同的元音系统。Each language has a different vow...

The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor , with a total of 45,000 square metres of painted murals.中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊.窟内有壁画45...

Eddie parked his cycle against a lamp post and padlocked it.埃迪把他的自行车靠在路灯柱上，用挂锁锁好。There are a multitude of small quiet roads to cycle along.有很多可以骑车的宁静小路。The figures marked the final low point of the present economic cycle...

那些建筑工人用那个该死的钻子到底还要钻多久? 真使人烦恼!How much longer are the builders going to be blasting away with that damned drill? It's enough to send anyone up the wall.他失足摔了一跤,摔倒时手里还握着钻子.He tripped and fell - with the pointed tools ...

The sand martin is a brown bird with white underneath.崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。At one point a bird trilled in the Conservatory.有那么一刻，一只鸟儿在温室里啼叫。Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。...

Whole stretches of land were laid waste and depopulated.一片片土地荒芜，人口减少。Ever higher dues ruined trade and depopulated towns.越来越高的苛捐杂税使商业凋敝,城镇人口减少.The rotational levels of the ground vibrational level may be depopulated by r...

They ran riot through the town after the defeat of their team.自己的球队输了以后, 他们在小镇上到处撒野。Riot police are being deployed throughout the city to prevent any trouble...正在全城部署防暴警察以防止发生骚乱。...a riot involving a hundred inmates...有 ...

About 60,000 subscribers have special adapters to receive and decode the signals.大约6万用户拥有特殊的适配器来接收和转换信号。Do not overload electric sockets with adapters . Use fused plugs wherever possible.不要过载使用电线插座,尽量使用带保险丝的插头.This categ...

The pilot told the control tower that he'd run into technical trouble.飞行员报告机场控制塔他遇到了技术问题。He has run into trouble in his job.他的工作遇到了麻烦.If I run into anything that might interest you, I'll send it your way.如果我碰上你...

Mt. 23:33 Serpents ! Brood of vipers ! How shall you escape the judgment of Gehenna?太二三33蛇类, 毒蛇 之种,你们怎能逃避火坑的审判?Vipers ( adders ) and rattlesnakes manufacture the blood poison, which is known as haemolytic.蝰蛇 ( 小蝰蛇 ) 和响尾蛇...

She paused to coo at the baby...她停下来，轻声地对着婴儿说话。Trimble paused, looking carefully at the brownstone house.崔博停了下来, 很仔细地看着这褐色砂石墙的房子.He paused to consult his notes,and then proceeded with his question.他停了下来看了看笔记，然后继续提问。We pa...

颊窝毒蛇的毒牙是长的空心管子.The fangs of pit vipers are long, hollow tubes.只有四分之一的蛇具有毒液和毒牙.Venom and fangs are found in only a quarter of all known snakes.在蛇的进化史上,毒牙的出现是新的进步.A more recent advance in the evolutionary story of snakes i...