Her long, fine hair was swept back in a ponytail.她纤细的长发在脑后梳成了马尾辫。Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。She wears her hair in a ponytail.她梳着马尾发型....

Many forest tree species have multiple archegonia which, after fertilization produce a number of proembryos.许多林木树种都有颈卵器, 受精以后便产生许多原胚.She latched on to his arm, hooking her other arm around a tree.她拽住他的胳膊不放，另一只胳膊抱紧一棵树。The...

他们动用坦克、大炮、防空武器和机关枪奇袭了首都。They blitzed the capital with tanks, artillery, anti-aircraft weapons and machine guns.这种玩具机关枪很容易拆卸.This toy machine gun dismantles easily.机关枪 连续不断地发出嘎嘎嘎声.The machine - gun rattled away....

绵羊特别适合驯养。Sheep are particularly well suited for domestication.这只猫是驯养的.This cat is domestic.驯养的鸟儿在有人靠近时会伸长脖子，竖起颈羽。Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their neck feathering....

The new shopping centre was constructed at a cost of 1.1 million.新建成的购物中心耗资110万。Finding your way to the shopping centre is easy as simple.你很容易就能找到那家购物中心.The shopping centre also incorporates a library and a bank.商业中心还包括一...

这位老人贮存了大量的柴薪以备天冷时用.The old man kept a large reserve of firewood for cold weather.你上山多砍一些柴薪来.Go to the mountain, and bring back more firewood.山民房子边堆起的柴薪, 整齐而清洁.House of Mountaineers stacks the firewood, neat and clean....

坦诚的充分讨论a full and frank discussion我只是想很坦诚的说句, 我很想念你.I was only going to say that quite frankly, I've missed you.他无论告诉我们什么事情,都是坦诚的.He is always honest in whatever he tells us....

.老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Teachers were threatened with kitchen knives, physically assaulted and verbally abused..他们一边大声辱骂这名受害者一边将汽油淋在他身上。They hurled abuse at their victim as they doused him with petrol.这些辱骂是冲着电视台的工作人员来的。T...

哥伦比亚影业公司付给他一笔6位数的电影版权费。Columbia Pictures paid him a six-figure sum for the film rights.他们未经允许使用了受版权保护的音乐。They used copyrighted music without permission.谁拥有这首歌曲的版权？Who owns the copyright on this song?...

It can be beneficial to share your feelings with someone you trust.向自己信任的人倾诉感情是很有益处的。That's why I must trust you to keep this secret.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。Jake has raised two smashing kids and I trust his judgemen...

Composite resins are now widely used as filling materials for dental restorations.复合树脂在口腔临床中的应用已变得日益广泛.The bones were "mislaid" during the seventeenth-century restorations.这些骨头在17世纪的修复工作中被“放错了位置”。The palace is closed dur...

Wine deepens on aging.酒久藏而变醇." The sand - sea deepens with fathomless ice, And darkness masses its endless clouds ; "瀚海 阑干百丈冰, 愁云黪淡万里凝.The mystery deepens , ie becomes harder to understand.这奥秘更难理解了....

" I'm not going to start arguing with you about rightism and leftism, Tsai Chen.“ 蔡真! 我不同你争什么右倾不右倾!Mr Angourakis reserves his greatest enthusiasm for the onward march of radical leftism in South America.安哥拉基斯将其最大的前进...

Andrews had stashed money away in secret offshore bank accounts.安德鲁斯已经将钱存到了秘密的海外银行账户中。She has a fortune stashed away in various bank accounts.她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。She has a fortune stashed away in various bank accounts.她在不...

The police told me. It was a bombshell. I had no idea.是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。The news of his death came as a bombshell.他去世的消息令人震惊。Then she dropped her bombshell. " I'm pregnant.”然后她说出了令人震惊的事, “ 我怀孕了. ”...

结果盐酸乙胺丁醇 、 利福平、吡嗪酰胺和异烟肼均具有良好的色谱行为.Results Ethambutol hydrochloride, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin all had good chromatographic behavior.异烟肼有片剂和糖浆两种,口服.Isoniazid comes as a tablet and a syrup to take by mouth.异烟肼...

It infected them with some of the magic of a lost age.逝去的岁月让他们平添了几分魅力。Political life has been infected by growing nationalist sentiment.政治生活已受到了不断高涨的民族主义情绪的影响。The monkeys had been immunized with a vaccine made from infec...

很多人士也会认为他们已昙花一现时﹐言承旭的歌迷所酿制的旋风﹐足以巩固此风靡浪潮﹐远于这见面派对之后.But the tsunami created by Jerry's fans serves to reinforce the fanaticism over the meet - and - greet party.繁衍后代的人, 特别是远于祖父辈; 前辈.A person from whom one is descended...

Corbett leaned against the wall and promptly vomited.科比特倚在墙边,马上呕吐了起来.Corbett rubbed his eyes wearily.科比特疲倦地揉了揉眼睛.The porter walked ahead, Corbett and Ranulf strolled behind.搬运工走在前面, 科比特和拉努尔夫踱着步,跟在后面....

His relics are buried at Winchester.他的遗骸葬在温彻斯特.They were all equipped with new Winchester rifles.他们都配备着崭新的温彻斯特式来复枪.You mean someone that ain't scared of a Winchester rifle?你意思是说追击者不怕温彻斯特来福枪?...

This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。Barron invited her to accompany him to the races.巴伦邀请她陪他参加比赛。I braised some beans to accompany a shoulder of lamb.我炖了些豆子，和羊肘子...

我同他谈话后写的访问记录就有大约两万字.My written interviews with him totalled about 20,000 words.他说:这首歌是在这个朋友去世以后的一些天后写的.He said he made it at one sitting a few days after the friend's death....

Tibetan Buddhists turn the wheels with their right hand.藏传佛教信徒们用右手转动经轮.Some Buddhists liked it very much, and used the sketch as letterheads.一些佛友很喜欢它, 并且将之用于信签上.But he is a Buddhist, and Buddhists have expanding souls.但他...

His forehead knotted in a frown.他眉头紧锁。He knotted the laces securely together.他把带子紧紧地系在一起。The old dread knotted her stomach.从前那些可怕的经历让她的心都揪紧了。...

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Many of his statements were at variance with the facts.他的说法有很多和事实不符。The facts could cause embarrassment if they ever became pub...

The hinge is that the enterprise subsists on suiting the development of data communication.适应数据通信的发展是通信企业生存的关键.On May 5 th, we submit to you our sample of special suiting.5月5日, 我方寄上特种西装料样品.The Cashmere summer suiting is ...

The frozen meat should better under the normal temperature nature defrosting.冻肉最好在常温下自然解冻.Its special alcohol formula helps dissolve frost, and facilitates defrosting operation.其特殊的酒精分子能溶解霜, 使除霜更便捷.She has a microwave, b...

Three sailors were fomenting a mutiny on the ship.三个水手正在船上煽动叛变.They accused strike leaders of fomenting violence.他们指责罢工领导人煽动暴力。Anyone fomenting on advocating the leaving of Fort William Henry will be hung for sedition.任何...

He actualizes his own unprecedented uniquenessand appreciates the uniqueness of others.他实现独特的永不重复的自我,同时也尊重他人的独特性.He actualizes his own unprecedented uniqueness and appreciates the uniqueness of others.他必须充分发挥自己巨大的个性潜能,并懂...

Eriksson believes - confidence will not be a problem - especially after the Denmark - a second - half collapse .埃里克森相信足够的信心并不是问题 -- 特别是在经历对丹麦的 4:1 之后.Eriksson described him as 'the best player on the pitch'...埃...