甘薯在我国分布广,产量高,其淀粉是很好的生产焦糖色的原料.The optimal technological conditions of caramel using sweet potato starch as raw material were studied....

二芳基氮氧化物自由基比二烷基氮氧化物自由基还要稳定.Diaryl nitroxides are even more stable than the dialkyl nitroxides.目的为进一步设计和研究2, 4- 二芳基 -1, 3-二硫戊环类化合物提供可参考依据.AIM To offer reference for further research of 2, 4 - diaryl - 1 , 3 - dithiolane co...

When the aims of the partners begin to diverge, there'strouble.当合作伙伴的目标开始出现分歧时，麻烦就产生了。The parallel lines appear to diverge.这些平行线像是岔开了。This is where our opinions diverge from each other.这就是我们意见产生分歧之处....

他要的是会说威尔士语的演员。明摆着，我是没指望了。He wants actors who can speak Welsh. Obviously I've had it.他对爱尔兰语的节奏很敏感.He has an ear for the rhythm of Irish speech.法语是西班牙语的姐妹语.French is a sister language of Spanish....

Frosted glass is translucent.毛玻璃是半透明的。a sliver of rock thin enough to be translucent一小片薄得半透明的岩石Porcelain: Vitrified pottery with a white, fine - grained Body that is usually translucent.瓷器: 一种用白色细颗粒的材料制成的通常为不透明的玻璃化陶瓷.The...

Short, squat, massive - skulled, his presence sent out alarm bells of danger.矮的, 矮胖的, 巨大的脑壳, 他的出现发出了危险的警铃....

It is hoped anti-lock brakes will prevent rollovers.人们希望防抱死刹车装置能够防止翻车。She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。I hoped to gain time by keeping him talking.我希望让他一直说下去以争取时间。He hoped to stri...

信封被人动过手脚，然后又用胶带封上了。The envelope has been tampered with and then taped shut again.在该住宅区的小型购物街上有一半商店都已封上了门窗。Half the shops are boarded up on the estate's small shopping street.她重新粉刷了楼下的房间，并把二楼封上了。She repainted the dow...

Superintendent Fairbairn was still clucking at the photographers, warning them he'd be speaking to their editor.费尔贝恩警长还在表达对摄影师们的不满，警告说他会和他们的主编谈谈。" You little fraud, " he said, clucking to the horse." 你这个小骗子, " 他揶揄地说...

To determine the pilling and fuzzing characteristics of textile fabrics. chemical fiber, blended, knitting, woven fabrics.用于测试毛织物和化纤纯纺 、 混纺 、 针织 、 机织物的起毛起球状况.The earth auger is the important pilling machine under constru...

The enemy must be digging themselves in now ready for the attack.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接进攻。Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims.救援人员正在废墟中挖掘，以搜寻其他受害者。They said, after digging around, the photo ...

Tremolite laths and serpentine minerals are present in places.有的地方出现透闪石板条及蛇纹石.We will order some laths for furnishing the basement.我们将订购一些木板条来装修地下室.Building laths cut in half and sharpened on one end make satisfactory st...

In this paper, a new centerline extraction algorithm based on Hessian Matrix is proposed.提出了一种基于Hessian矩阵的中心路径提取算法.A novel 3 D centerline extraction of brain blood vessel is described.介绍了一种新颖的三维脑血管中心路径提取方法.Minimum dimens...

天主变成人,人变成鱼,鱼变成黑雁,黑雁又变成堆积如山的羽绒褥垫.God becomes man becomes fish becomes barnacle goose becomes featherbed mountain.比普通黑雁小的欧洲鹅; 在很远的北方繁殖.European goose smaller than the brant; breeds in the far north.据澳大利亚商人查尔斯黑雁说,高速火车标志着不愉快...

Ardealite block produced according to the process recipe features high strength and excellent water resistance.按照该工艺配方生产的磷石膏砌块强度高、耐水性能优良....

他们和往常一样在晚上9点50分准时出现。They appeared on the dot of 9.50 pm as always.我们将于16分钟后准时在巴黎降落。We shall be landing in Paris in sixteen minutes, exactly on time.她打算今天早上8点整准时开门营业。She planned to unlock the store at 8.00 sharp this morn...

Based on George Bernard Shaw's 1913 play Pygmalion, the film swept the Academy Awards.该片以萧伯纳1913年的剧作《皮格马利翁》为蓝本, 夺得了多项奥斯卡奖.Bernard made no response to Tom's conversational gambits.伯纳德没有接汤姆的话茬儿。Excuse me, Bernard...

Objective: To discuss the simpler and better therapy for chronic anal fissure.目的: 观察定位扩切术治疗慢性肛裂的临床效果.Ground fissure is the main geological disaster in Xi an city construction.地裂缝是西安市主要的工程地质灾害问题.Conclusion: The pit and fi...

Is something bothering you?...你有什么烦心事吗？Although sometimes I feel like bothering, as often as not I don't...虽然我有时会觉得这是在找麻烦，但是通常并不会这样。Pardon me for bothering you with such a small matter.请原谅我为这点小事麻烦你.Andrew noticed he...

The die design critical points and advanced pressing process of board spring on shaft steamer dynamotor.介绍了汽轮发电机转轴上的板弹簧模具设计要点以及先进的压制工艺.The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a dynamo...

转子在其凸角之间的三个面上有凹槽.The rotor has recesses in its three faces between the lobes.在硅的腐蚀过程中,如果不对台面凸角加以补偿,会产生严重的削角现象.The undercutting will appear if there is no compensation on convex corner in etching of Si.:胸椎后凸角值随年龄的增大而增大,符合...

Guimeng , electric, chromium manganese, ferro - alloys such as ferromanganese products.硅锰 、 硅铁 、 铬锰 、 锰铁等铁合金产品.Demage mechanism of tap - hole for a ferro silico - manganese smelting furnace is described.阐述了锰 硅合金 矿热炉出铁口损坏...

I examined the puffy skin under my eyes.我仔细查看自己浮肿的眼袋。Classical economics also examined microeconomic problems.古典经济学也研究微观经济的问题.The police emptied her bag and examined the contents.警察倒出她包中的东西检查。Bass examined the quality of...

他对巫术魔法情有独钟。He's interested in witchcraft and the occult.那时候大多数人相信巫术和魔法.At that time most people believed in sorcery and witchcraft.神仙教母的魔法使灰姑娘的破烂衣衫变成了一件漂亮的长外衣.The fairy godmother's magic charm turned Cinderella...

He's a scrawny, greyfaced man, who looks half - starved, and he's always very slovenly in appearance.他是个瘦骨棱棱,脸色发灰的人, 活象没吃饱饭, 外表总是非常邋遢.The frontier station was starved for food and water.边防站急需食物和水.In these place...

Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Large nerve Bundles connect the cerebellum to the medulla, pons, and midbrain.小脑通过大的神经束与延髓 、 桥脑 、 中脑联系...

Results for the test program haven't been tabulated.试验的结果还没有制成表格。The elements of the load vector, { P } , are the load components tabulated in numerical sequence.加载向量P的元素是按编号顺序列表的加载分量.These integrals have been tabul...

The judge rejected pleas for leniency and sentenced him to six months in prison...法官驳回了宽大处理的请求，判处他6个月的监禁。Seventeen prisoners held on death row are to be executed after their pleas for clemency were turned down.17名死刑犯申请宽大...

The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out to the window.逃犯把床单系在一起,然后爬出窗外,逃出监狱.Pull the line taut to prevent it from knotting up.把线拉紧,以免打结.He is knotting his tie.他正在结领...

因此,如果在某个地区内只在某单块抽样小区内采样,那末就可能得到某种较为含糊的结果.Thus setting up a single sample plot in an area can produce some rather bewildering result.用于修饰或说明不跨块界而包含在一单块中的记录 ( 或其它数据单位 )Pertaining to a record ( or other unit ); not crossing...