The union between the two countries was effected three years ago.两国合并是三年前实现的.Vegetables easily effected affected by ethylene include asparagus, brocoli broccoli, cabbage and cucumbers.很容易受到乙烯影响的蔬菜包括芦笋, 椰菜, 甘蓝,黄瓜.A perman...

这使反射成为开发和代码管理工具的一项有用功能.This makes reflection a useful feature for development and code management tools....

大多数小企业在开张后的24个月内就倒闭了。The majority of small businesses go broke within the first twenty-four months.我过会儿给你开张支票。I'll write you a cheque in a moment.这家商店的开张正好赶上了圣诞的抢购热潮。The shop's opening coincided with the Christ...

He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next.他喜怒无常，一会儿哭，一会儿笑。I never, ever sit around thinking, 'What shall I do next?'...我从不闲坐着琢磨：“我接下来做什么呢？”The calls for reform come as intense debate continues ...

In Europe, Aga Khan III presented himself in a completely different light.在欧洲，阿迦汗三世表现得完全是另一副样子。The boys wore black tail coats in mourning for George III.男孩身穿黑色燕尾服为乔治三世服丧。Popular tradition portrays Richard III as a hunchb...

你会很平常地在伦敦的大街上走 吗 ?Question : Can you walk down the streets of London normally?指出在上述贸易展览会上展示的信息技术不平常地广泛.Point out the IT that reveals on afore - mentioned trade exhibition not common land is extensive....

She took advantage of him even after they were divorced.甚至在他们离婚后，她还在占他的便宜。The sudden appearance of her divorced husband caused her to run away.她那离了婚的丈夫突然出现,她便跑开了。Princess Margaret is divorced from Lord Snowdon...玛格丽特公主与斯...

Training the goslings became a family operation.训练雏雁成了我们全家的事情....

Translators can now work from home, via electronic mail systems.翻译人员现在可以利用电子邮件系统在家里工作了。Translators should not foist their own opinions into the original book.译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中.There are four translators in each package ...

他强烈地感受到这件作品的美学价值。He responded very strongly to the aesthetic of this particular work.如果说有什么能强烈地吸引她，那就是游泳了。If anything, swimming will appeal to her most strongly.发言人纷纷要求进一步明确方向并强烈地抨击了该财政大臣。Speakers called for clearer dire...

He cracked jokes and talked about beer and girls.他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。I don't know how often I heard the same awful jokes.这种千篇一律的烂笑话我不知道听过多少回了。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。...

Now, I insist that we call upon our bishop to excommunicate him!我坚决提议,去找主教驱逐这个妖人!Why do the Devs insist on keeping the Improved Firestone talent?问:为什么开发组仍然把强化火焰石这个渣留在天赋里?You feel that it's uneconomic to insist that ...

Ensures an up - to - date visual management of the APUs quality situation and reports results to the management.确保生产现场的质量目视管理得到更新,并且向管理者汇报结果.Preparedness ensures success.有准备, 成功就有保证。This complete derusting ensures solid ...

检测圆锥管螺纹基面中径的方法有很多,但测量过程复杂.There are many ways to measure base - level pitch diameter of cone - shaped thread.基面要求: 表面不应有积水 、 灰尘 、 漆膜 、 油污.The base level requirements: there should be no surface water, dust, paint, grease...

Hence, the issue of hybridity is felicitous rationale for the elaboration of Kureishi's works.因此以混杂性为理论基础来讨论古雷希的作品是非常贴切的....

That would increase Olympia & York's holding to 35%.那样就会使奥林匹亚约克公司的股份上升到35%。The statue was erected in a damp grove at Olympia.雕像建造在奥林匹亚潮湿的小树林中.I should love to have a crack at the Olympia title in my last year.我非常愿意在...

The plane has UHF and VHF radios plus an instrument landing system.飞机配备了UHF和VHF无线电以及仪表降落系统.RFID tag in UHF frequency band is more attractive because it is for far distance.UHF频段有源射频标签由于远距离识别的特点,是RFID的 发展方向,目前国内在这一领域的研发尚处...

视觉型三刺激值色度计是一种光学装置.Visual tri - stimulus colorimeters are optical devices.色度计、反应碾磨机 、 染色试剂、电子天平 、 样品碾磨机.Colorimeter , React - R - Mill, Reagent dye Dispenser , Electronic Balance Cyclone Sample Mill.色度计 、 反应混合器、染色试剂、电子天平 ...

Some oil had seeped out, discolouring the grass.有些油渗出来了，把草地染得变了颜色。Radioactive water had seeped into underground reservoirs...放射性水已经渗入地下蓄水层中。The rain seeped through the roof.雨水透过房顶渗透.There was a full moon and its silvery ...

Ah, he was the man to have a headpiece, was Flint!啊, 福林特可真是个有头脑的人!The editor removed the headpiece.编辑取下耳机.And let the girl put on the headpiece for herself.而且他让女孩把他的头盔脱下戴到了自己头上....

Such a dikaryon cannot apparently exist independently of the haploid phase.这样的双核体显然不能独立于单倍体阶段而存在.Embryo has most commonly eitht genetically identical haploid nuclei.胚囊,普通具有8个遗传上相同的单倍体核.The fungus is unicellular and exist...

...a small patch of red, flaky skin.一小块发红而且快要脱落的皮肤At times, you can be a little flaky and irresponsible.有时, 你可以有点片状和不负责任的.Spanakopita is a flaky pastry filled with spinach and feta cheese.Spnako皮塔饼是一种包有菠菜和羊奶奶酪的酥皮馅饼.He wo...

Physically, she was of a pale, emasculate and unimportant structure.就身体上说, 她肤色苍白, 身体柔弱,并不出色.The company tried to emasculate the unions...公司试图削弱工会的力量。The company tried to emasculate the unions.公司试图削弱工会的力量。To deprive of vi...

That means increased unemployment, or underemployment, with further downward pressure on demand.这意味着增加失业, 或就业不足, 因此经济有进一步下行的压力.This principle might cure for chronic underemployment.这个原则可能治愈慢性不足.Underemployment, along wit...

忽视疲劳感会打乱我们的生物钟。Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter.即使是在办公室这样的非自然环境中，我们的人体生物钟依然影响着我们。Even in the artificial environment of an office, our body rhythms continue to affect us.由于人体生物钟不能迅速对时差作出...

Jou - chia loved hearing her reminisce, so Jou - chia became the sole recipient of her affection.柔嘉最喜欢听她的回忆, 所以独蒙怜爱.A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能...

服用单胺氧化酶抑制剂的病人应禁止食用含酪胺的食物.Patients taking MAOI should avoid foods containing tyramine.食品中毒的发作和某些毒理学特性与组胺和酪胺有密切联系.Some toxicological characteristics and outbreaks of food poisoning are associated with histamine and tyramin...

Now. He began to pull the gun out of its holster.看准时机, 他开始把枪从枪套拿出.The officer undid the flap of his holster and drew his gun.军官打开枪套盖拔出了手枪。Philippe was in uniform, wearing a pistol holster on his belt...菲利普身着制服，腰带上别着手枪皮套。...

Butterfield prospered as a salesman of special editions.巴特菲尔德当上特制版本的推销员,十分成功.Mr Butterfield denies having anything to do with the episode...巴特菲尔德先生否认和此事有关。Mr Butterfield denies having anything to do with the episode.巴特菲尔...

He was one of the very few professional calligraphers in Chinese history.他是历史上不多的专业书法家.Tong Xiaoyong, Anhui. Born in 1974 . Member of Chinese Calligraphers Association.童孝镛·1974年生, 安徽人. 中国书法家协会会员.With vigorous and gracefu...