Terraces of asphalt are placed by the building's south and west facades.沥青露台位于建筑的南面和西面.Building facades pulsate with millions of lights and glowing neon display.在千万灯光和霓虹灯的照耀下,建筑物的外墙规律地闪动着.Everywhere building facades...

胡安尼塔·努涅兹似乎又准备来一次狠狠的回击.Juanita Nunez appeared on the verge of another heated reply.安尼塔的杂货店附近发生了一起交通事故.There was a car accident near Anita's grocery....

They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。Losing a lot of blood makes you tired and anaemic.失血过多会导致你疲劳并且贫血。We will see some economic recovery, but it will be very anaemic.我们将看...

Complement enzymes attack antigens by puncturing the cell membrane.补体酶通过刺穿细胞膜来攻击抗原.Mr Taheri is adept at puncturing received wisdoms.塔赫里擅长打破人们所接受的看法.Methods Puncturing and absorbing cytology inspection method.方法:采用穿刺吸取细胞...

He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”She declaimed the famous opening speech of the play.她慷慨激昂地朗诵了这出戏中著名的开场白。These lines make far more sense when declaimed than when simply read out.这些...

结论: 白矾及枯矾在体外有明显的抑菌作用.Conclusion: Alum and dried alum have significant bacteriostatic effect in vitro.目的: 探讨白矾及枯矾体外抑菌作用.Objective : To explore the bacteriostatic effect of alum and dried alum in vitro.目的:分析市售白矾不合格原因,寻找解决办...

Tell me where you've been out so late, or I'll knock your block off.告诉我你到哪儿去了,这么晚才回来, 不说我就揍死你.Jim will knock your block off if he catches you riding his bike.吉姆若抓到你骑他的自行车,一定会揍你.Get away from me, or I'll kn...

Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Magistrates will be able to attach conditions when juveniles are remanded.地方法官将可以在少年犯送押时提出附加条件。Heggie was remanded to a menta...

鱼是在这家工厂制成罐头的.The fish is canned in this factory.罐头的启子坏了, 所以我试着用一把小刀.THE CAN OPENER BROKE, SO I TRIED USING A KNIFE.这些沙丁鱼有马口铁罐头的味道.These sardines have a tinny flavor....

Miss, Yang has very beautiful gams.杨小姐有一双美腿.Moreover , GAMS is employed to implement all the computation works.模型采用GAMS软件编程实现所有计算工作.General Algebraic Modeling System - GAMS [ IBRD ]通用代数模型系统(简写为GAMS) [ 国际复兴发银行 ]...

钻石极抗磨损.Diamonds have extreme resistance to abrasion.过去曾设法用化学变性方法,提高纤维的抗磨损性能.There have been attempts to modify the fiber chemically to resist abrasion enhancement.工程陶瓷材料具有耐高温 、 耐腐蚀 、 抗磨损及抗热冲击等优点.Engineering ceramics feat...

货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.他们兑换旅行支票时依据的汇率跟兑换现钞时不同。They exchange traveller's cheques at a different rate from notes.在街头兑换货币是违法的——无论何时都应该去银行...

A miser lusts for gold.守财奴贪财.Palmer Kirby had wakened late blooming lusts in her.巴穆·柯比在她心中煽动起一片迟暮的情欲.A miser lusts after [ for ] gold.守财奴 死要钱....

“ 我正全神听着呢, 女士. ”" I am all attention, madam. "...

Two men were helping police with their inquiries at Salisbury last night.两名男子昨天夜里在索尔兹伯里接受了警方盘问。Last night he was being held in solitary confinement in Douglas jail.昨晚他被单独监禁在道格拉斯的监狱里。Last night we hitched the horse to the...

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.一方面，如果体内没有足够的胆固醇，我们就无法存活...

The commandments , or rules, are like pure white pearls adorning the wearer.(喻)戒律洁白, 可以庄严人身, 好像晶莹可爱的宝珠.Cramer reveals his Ten Commandments of Trading ( Commandment # 5 : Tips are for waiters ).克莱姆揭示了他的十个戒律的交易 ( 诫 # 5: 小费...

The idea that continents broke and drift apart is known as the hypothesis of continental drift.认为大陆曾经分裂并漂离的想法叫大陆漂移假说.Sedimentary facies include river bed , alluvial flat, neritic , river mouth and limnetic, littoral, wea...

他们为我们组织了热烈的欢送会.They arranged warm farewells for us.欢送会的20张票我卖不出去.No way I can sell 20 tickets for the party.我的欢送会开得很平静.My party was a quite affair....

'It's settled, then?' — 'You bet.'...“那么，就这么定了？”——“定了。”It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。He stood, for a moment, staring defiantly back at her, then took to his heels.他...

“能打搅一下吗，”肯尼思说。"If I may interrupt for a moment," Kenneth said.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.今秋她和广受欢迎的英国演员肯尼思·布拉纳联袂主演了一部电影。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British ...

A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationship.要求忠诚意味着你想发展一段严肃认真的恋爱关系。His new relationsh...

1939年，他指挥了攻占波兰南部的行动。He had led the conquest of southern Poland in 1939.他于1939年11月抵达伦敦。He arrived in London in November 1939.1939年他志愿参军。He volunteered for the army in 1939....

He defied his opponents.他公然反抗他的对手们.The vastness of space defied comprehension.外层空间的茫茫无垠让人无法弄清其究竟.The beauty of the scenery defied all description.景色之美难以形容....

The vigilantes dragged the men out of the vehicles...治安人员硬把那些人拉下车。The " vigilantes " in the market are supposedly alert to any inflationary threat.按理,市场中的 “ 积极分子 ” 会提防任何通胀威胁.The vigilantes dragged the men out of the vehi...

He wears a cap to cover a spot of baldness.他戴帽以遮斑秃。Men also have hair dryers and, if they suffer from baldness, they use a growth stimulator, buy hairpieces, or have hair transplanted from the hirsute part of the scalp t...

He was an understudy to Charlie Chaplin on a tour of the USA.他是查理·卓别麟美国巡演期间的替角儿。The understudy was substituted when the leading actor fell ill.主角演员患病,由替角代替演出.The understudy is substituted when the leading actor falls ill...

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。News of 160 redundancies had sent tremors through the community.如果他再次被捕，将会被处以监禁。If he is caught again he will be...

The company has been downsizing.公司一直在缩小规模.But in today's economy, educated, white - collar workers also are vulnerable to downsizing.但是,在今天的经济中, 受过教育的 白领 工人也同样容易受到裁员的攻击.American manufacturing organizations have been...

Some larvae extend the galleries to form niches.许多幼虫将坑道延伸扩大成壁龛.In his view differences in adaptation are insufficient to create niches commensurate in number and kind.按照他的观点,适应的差异不足以在数量上和种类上形成同量的小生境.Species occupying the...