She had suffered severe facial mutilations after an accident.她在事故中被严重毁容。Some reports have contained lurid accounts of deaths and mutilations.一些报道含有对死状和肢解的令人毛骨悚然的描述。...

Can we semi - automatize the semantic tagging process?我们能让语义标记过程半自动化 吗 ?...

She cried and raved for weeks, and people did not know what to do...她哭喊了好几个星期，人们不知如何是好。Rachel raved about the new foods she ate while she was there.雷切尔对她在那里吃的新奇食物赞不绝口。Rachel raved about the new foods she ate while she wa...

我们学校不教摄影术.Photography is not taught in our school.达盖尔,路易斯·雅克·曼德1789-1851法国艺术家和发明家,发明了银版摄影术,能洗出照片的正画来.French artist and inventor of the daguerreotype process for obtaining positive photographic prints.这是一种从摄影术衍生而来的新技术.Thi...

Goebels rounded up a municipal councilor to perform the ceremony in the small conference room.戈培尔找来一位市议员在一间小会议室里主持了这一仪式.The councilor decided to wait waycat jumped before voting on the question.这位议员决定观望形势再对该问题投票表态.Counci...

Ian Holm was always Peter Jackson's first choice to play Bilbo Baggins.伊恩·荷姆一直是杰克逊首选的扮演比尔伯·巴金斯的人选.During Bilbo's party Pippin can be seen in the band playing a guitar.在比尔伯的生日派对上,可以看到皮聘在乐队中弹吉他....

We also derive some algorithms about 2 D - DCT, 2 D - DST , 2 D - DCST.2D—DST和2D—DCST的快速算法及2D—DFT的一种快速算法.This paper proposes one kind of adaptive integration algorithms on basis of DST and DSmt.文章在DST和 DSmT的 基础上提出一种将两种融合...

在每次约化后, 余下的方程是保持对称和带状的.After each reduction, the remaining equations remain symmetric and banded.这个矩阵是对称的且是带状的, 带宽等于四.This matrix is symmetric and banded , the band being equal to four.我们在大部分实际问题中得到的方程组不仅是对称的而且还是带状的.The ...

In deep drision outlaughs the foeman.敌人极尽嘲弄地纵声大笑....

Who wants to buy a computer from a failing company?谁愿意从一家要倒闭的公司买计算机呢？In a way, I suppose I'm frightened of failing.我想我有点惧怕失败。He was declared bankrupt after failing to pay a £114m loan guarantee.由于无力偿还1.14亿英镑的贷款担保，他被...

今天，他方向的改变似乎更与时代合拍。Today, his change of direction seems more in tune with the times.他的想法与我的不合拍.His ideas do not square with mine.他的演唱与音乐不合拍.His singing was out of time with music....

It isn't far from the graceful Circlet asterism in the constellation Pisces.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群.First, locate the prominent Teapot asterism in the constellation Sagittarius the Archer.首先, 先找出人马座中著名的‘大茶壶’星群.The spac...

She believed in the fixity of the class system.她相信阶级制度恒久不变。He pressed resolutely forward, still without haste , but with dogged fixity of purpose.他奋力向前走去, 仍旧那样不慌不忙, 但是目标坚定.A majority of monetary officials is still strivi...

Nucleoli ( one or two per nucleus ) are stained blue with hematoxylin.一两个核仁被苏木精染成蓝色.Furthermore , liver biopsies were visualized by hematoxylin and eosin staining.苏木素与伊红染色观察肝脏活组织检查.Familiar with tissue selection method ,...

Gavin Jones, who put £25 on Eugene, at odds of 50 to 1, has won £1,250.加文·琼斯以50比1的赔率赌尤金胜，他下注25英镑，赢了1,250英镑。More light - hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground.弗拉基米尔心里轻松了一些,但仍...

Sometimes our expectations sneak up on us unawares.有些时候，我们期待的事情会不期而至。Though caught unawares, the blockader made a graceful bow -- too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it.虽然出其不意, 那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬 ---- 太彬彬有...

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。It was just then that I chanced to look round.就在那时，我恰好环顾了下四周。He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作...

He was the most brilliant adman that any of us knew.他是我们认识的最有才华的广告人。Become the most positive and enthusiastic adman in the Agency.成为公司最积极最热情的广告人.The legendary adman James Webb Young did this before.詹姆斯传奇修养来做这以前那样年轻....

She wore a metal splint on one leg.她的一条腿上上了金属夹板.With an annual output of plastic hangers , racks splint number 10000000.年产塑料衣架 、 夹板衣架数千万只.Product has wood door luxury, composite door, door splint.产品有实木豪华门 、 复合门 、 夹板门....

We're not looking to make a fortune.我们没打算大赚一笔。You'll make a fortune out of it.你会从中(或靠它)发一笔财.Make a fortune and have fun Come to the pachinko parlor!大家都来玩柏青哥啊欢迎来我们这里赚大钱!...

He's based in Banja Luka, which is the largest city in northern Bosnia...他驻扎在波斯尼亚北部的最大城市巴尼亚卢卡。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。This one concerned the possibility of lif...

In all hydrothermal deposits the minerals formed are not solely the sulfide ore minerals.在所有热液矿床中,所形成的矿物并不单单是硫化物矿石矿物.The ore deposit can be named as subvolcanic hydrothermal garnet - diopside - magnetite deposit.可把此矿床定名为...

After a little while, the English teacher turned off an epigram.过了一会儿, 英文老师作出了一首讽刺诗.Tito was ready, and scarified the epigram to Scala's content.蒂托是有准备的, 他牺牲了这首诗来满足斯卡拉.He fashioned no stilted epigram.他不追求夸张的警句....

The conservative old guard had re-established its political supremacy...守旧的保守派已经重新掌控了政治大权。a fierce rivalry for world supremacy夺取世界霸权的激烈竞争No one could challenge her supremacy in gymnastics.她是最优秀的体操运动员,无人能胜过她。In the United...

an atmosphere of happy domesticity幸福的家庭生活气氛Any atmosphere of domesticity has long vanished.家庭生活气氛早已荡然无存.Mrs. Bush is also adept at combining domesticity with statesmanship.劳拉现在已经能熟练地把家庭生活与布什的总统工作结合起来....

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。I heard the voices, but couldn't make out what they were saying.我听到有声音，却听不清他们在说些什么。He fled on Friday, saying he feared for his life...

Cab uses new steel structure, broadminded, secure, damping noise reduction.驾驶室采用新型钢构, 视野开阔, 安全可靠, 减震降噪....

The soldiers crept carefully down the rocky passageways.士兵们蹑手蹑脚小心翼翼的爬下布满岩石的过道.I have spent many a morning with my wife gathering mussels along the rocky beaches of Little Compton.我和妻子好几个上午都在小康普顿的岩石滩上采拾贻贝。The rhino broke ...

He believes in the separation of the races.他认为应该实施种族隔离。The separation weighed on both of them.分离使他们两人都十分苦恼。the state's eventual separation from the federation那个州最终与联邦的脱离...

...its creaky and corrupt political system.它陈旧而腐朽的政治体系The chair was hard and mean and creaky.椅子又硬又不舒服,还吱呀发响.a creaky old chair嘎吱作响的旧椅子...this creaky old British thriller.这本老掉牙的英国惊险小说She pushed open a creaky door.她推开一扇嘎吱作...