My friend is a lodger in my uncle's house.我朋友是我叔叔家的房客.Jill and Sue are at variance ( with each other ) over / about their lodger.吉尔和休在对待房客的问题上 ( 彼此 ) 意见不和.Her lodger was very much more willing to talk on this subjec...

The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。She became caught in a whirlpool of hate.她陷入了仇恨的漩涡。She felt she was being dragged into a whirlpool of emotion.她觉得自己被卷入了感情的旋涡。...

古奇将举办时装发布会推出他们的秋装系列。Gucci will be holding fashion shows to present their autumn collection.1991年秋他当选为法官。He was elected judge in the fall of 1991.眼下，我们正处于秋冬交替的时候。Right now we are in the changeover period between autumn an...

沉没的帆船在海底闪烁着白光。The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.试着潜入水下找寻沉没的财宝。Try diving for sunken treasure.在那纪念碑的下面有一条沉没的船.There is one the boat of sinking below that monument....

踏入未知地带最好的对策就是微笑。The best thing to do when entering unknown territory is smile.记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Remember, keep a positive attitude and good things will happen.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, an...

Thermal imagery produces a visual record from natural heat radiating sources.热图象由天然热辐射源产生一种可见的记录.A bronze chariot ridden by chameleons radiating flaring lights.一辆被燃烧的蜥蜴覆盖的青铜战车.Branching, septate hyphae are close - packed...

But when they tangoed, they didn't dye their hair black, or cover their skin with rouge.但是他们在跳探戈时, 不把头发染成黑色, 也不用在身上涂口红....

a triple bypass operation接三通管的手术The bypass relieves traffic jams in our city centre.这条旁道缓解了我们城市中心的交通阻塞情况.Arrangements were well advanced for linking up this newly operated length with the Lancaster bypass.已经提前做出安排使新投入使用的...

...soggy cheese sandwiches.湿乎乎的乳酪三明治She offered Molly tidbits: a chicken drumstick, some cheese.她给了莫莉一些吃的：一根鸡腿下段和一些奶酪。Whey are by product of the industrial production of cheese and casein.乳清是工业生产干酪及干酪素的副产品.Sarah picked a...

Whilst the detoxification requires energy, slow decay may still occur.由于解毒作用需要能量, 所以缓慢的腐朽仍然会发生.Whilst I used to laugh it off, I'm now getting irritated by it.这种事情我从前会付之一笑，但现在开始觉得挺烦的。Whilst this might sound like a tr...

Fillers include modifiers, extenders, plasticizer and low friction additives.填料包括改性剂, 填充剂, 增塑剂和低摩擦添加剂.Extenders are durable water repellents which lower the overall cost of the finish.增补剂系永久性的防护剂,它降低整理剂的总价格.Not at all - ...

他在大雨瓢泼的露天场地演出时受了寒。He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air venue.冬季干冷春季寒.If it is dry - cold in winter , it will be chilly in spring.毛骨悚然,通体寒栗.It gave someone gooseflesh and he shuddered all over....

Adults need to live their own lives and that's difficult with children.大人需要过他们自己的生活，但有了孩子就很难做到了。The doses I suggested for adults could be halved or quartered.我之前建议成人服用的剂量可以降到1/2或者1/4。They had liquor for the adults a...

Claire showed us how to make a chocolate roulade...克莱尔给我们示范了如何做巧克力卷。...lurid accounts of Claire's sexual exploits...有关克莱尔的性生活史露骨的描述Because she was lumped together with alcoholics and hard-drug users, Claire felt out...

马的食道狭窄，常常引起食道阻塞。Horse 's narrow esophagus results in repeated choke.食道的后端是嗉囊.At the posterior end of the oesophagus is the crop.食道狭窄可由斑痕组织或压迫所引起.Stenosis may be caused by cicatricial tissue or by compression....

砌筑焦炉应采用合格成品火泥.Qualified finished fire clay shall be used....

Names of the dead and injured are being withheld pending notification of relatives.在正式通知亲属前，伤亡人员名单暂时保密。Police withheld the dead boy's name yesterday until relatives could be told...警方昨天拒绝在通知亲属前透露死亡男孩的姓名。A fundamenta...

Mr Maddison handed over his resignation letter with a heavy heart.麦迪逊先生心情沉重地递上自己的辞呈。Accordingto British economist Angus Maddison , the answer is the year 1913.根据英国经济学AngusMaddison的计算, 答案是1913年.ANGUS MADDISON, who died on...

10%至15%的离差是可以接受的。A 10 to 15 percent deviation is considered acceptable.因此, 表达需求量的理想术语应该是平均离差和标准离差.Thus , requirements should , ideally, be expressed in terms of a mean and standard deviation.根据标准离差, 优选组合出最优模型.Based on th...

This is for gargling only. Please don't swallow it.这是含漱剂. 请不要咽下去.To circulate or apply ( a medicine or solution ) by gargling.漱口的方式服 ( 药片或药水 )Try gargling with salt water as soon as a cough begins.一开始咳嗽就马上试着用盐水漱口。Tr...

Try strokes , caresses, nips, pinches and gentle scratches.你可以试试敲打, 轻抚, 掐, 捏,或是轻轻抓挠.The gentlest of her caresses would contort his already tense body.她最温柔的爱抚会让他已然紧绷的身体变得扭曲。A breeze caresses the cheeks.微风拂面.Thou escaped w...

That was how NATO saw the Baltics in the 1990 s.这就是1990年代北约眼中的波罗的海诸国.It might start in the Baltics.它可能从波罗的海诸国开始.Devaluation is still largely taboo in the Baltics.在波罗的海各国,贬值仍是个禁忌....

The young man led Mark Ryle along a corridor.那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。Ryle explained the reason for his sudden return to London.赖尔解释了他突然返回伦敦的原因。"Good, Mr Ryle," he said in English with a strong French accent.“好的，赖尔先生，”他用带有浓重法国口...

He never prostituted his great acting talent by appearing in television advertisement.他决不把他杰出的表演才能滥用在做电视广告上.She prostituted herself in order to support her children.她为养活子女而操皮肉生涯.Police parade 100 prostituted women in the...

6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.1978年有884名学生，师生比为1比15。In 1978 there were 884 students at a lecturer/student ratio of 1:15.今年，工厂生产的小轿车可能只有1,500辆。The factory may make a...

瑞安博士周游世界为他的书搜集资料。Dr Ryan travelled the world gathering material for his book.他们需要一种交通工具来周游全国。They need some way of getting round the country.我最想做的事是开车周游世界。More than anything, I'd like to drive around the world....

It was the almost furtive restlessness and irritability that had possessed him.那是一种一直纠缠着他的隐秘的不安和烦恼.His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑.She cast a furtive glance over her shoulder.她心里不安，回头偷偷瞥了一下。T...

Britain's Martine Le Moignan defeated her countrywoman Suzanne Horner in four games.英国的马蒂娜·勒穆瓦昂南通过四局的比赛击败了同胞苏珊娜·霍纳。Red Bull team boss Horner said the row is not a threat to FOTA's unity.红牛车队老板霍内尔说,该行不会威胁FOTA解决方...

Her slanderous words soiled his reputation.她的毁谤损害了他的名誉.slanderous rumours诽谤的谣言Herr Kohler wanted an explanation for what he described as 'slanderous' remarks.赫尔·科勒希望有人能够为那些他称之为“造谣中伤”的言辞作出解释。He makes slanderous ...

The simplest method for small volume production requires a number of jigs.对于小规模生产,最简单方法需要几个装配架.So the old witch was forced to dance a jigs.老女巫也只好跳起快步舞来.The whistle jigs to a milestone.对牛弹琴....