这艘船的甲板布局合理，使得所有操控都很方便。This boat has a good deck layout making everything easy to operate.这个系统完全由电脑操控，非常好用。This is an entirely computer operated system which is very user friendly.饮酒会削弱你驾驶汽车或操控机器的能力。Consumption of alcohol...

那个菜贩经常短斤少两.That vegetable peddler often gives short measure....

本季度抽查的妇幼老年人用品, 平均抽样合格率为87.1%.As regards the products femalechildren and the aged , the average sampling qualification rate reached 87.1 %.这些预测与2000年全面人口普查和在2005年人口抽查的结果一致.These projections reconcile the results a full ce...

Kinsmen are less kind than friends.投亲不如访友.One deeply grateful is better than kinsmen or firends.受恩深处胜亲朋.My kinsmen have gone away; my friends have forgotten me.我的亲戚与我断绝. 我的密友都忘记我....

The returning soldiers enjoyed a rousing reception.归来的战士们受到了热烈的欢迎。All the people in the buildings came to give me a rousing send-off.大楼里所有的人都热情地来给我送行。In a rousing speech,the President hit out against the trade union.在一次令...

Feed - in dypass makes the feed - in can extend unlimited.通道式进料,进料无限延长....

Silicosis is occupational disease for certain, is coal silicon ill?矽肺肯定是职业病, 煤矽病?Paper describes the three diagnosed as silicosis cases of dental laboratory technician.论文描述了三名确诊为矽肺病的牙科实验室技师的病例.Anyone suspected of sufferi...

The heroic deeds of Huang Jiguang deserve to be recorded in letters of gold.黄继光的英勇事迹值得大书特书.He finally faltered in the last game of a heroic match.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。the heroic couplet英雄史诗式两行诗The heroic deeds of the peopl...

Bohr's unposted letter was written in response to Heisenberg's apologia.玻尔针对海森伯的辩解写下了这封未发出的信.For this reason, historians focus more on Heisenberg body.为此, 历史学家们把目光集中在海森伯身上.Critical temperatures of anisotropic H...

我把车开出来，驶向德韦格。I got out the car and drove over to Dervaig.最先恢复说话本能的是德韦特先生.Mr. De Witt was the first to recover the power of speech.然后我们又被安德鲁.劳埃德. 韦伯打劫.And we were mugged by Andrew Lloyd Webber....

I think FC Seoul will be a much tougher team.我想FC首尔是一支很顽强的队伍.AS Monaco, Nice and Rouen in France and FC Winterthur in Switzerland.法国的摩纳哥 、 尼斯和鲁昂俱乐部,以及瑞士的温特图尔俱乐部踢球.FC return circuit and its characteristics was introduced ...

This hotel gives preferential treatment to people who stay in it regularly.旅馆给那些常客优惠待遇.We have first - class quality, first - class service, preferential prices to your commitments, Burley is your preferred payment.我们以 一...

于是，他去打官司赢回了他的工作。So he went and filed a suit and won his job back.该队赢回了奖杯.The team regained the trophy.因为我们非常想赢回奖杯，所以一直在互相打气。We're all pulling for each other because we're desperate to win the Cup back....

As we get older the temperature-regulating mechanisms in the body tend to become a little less efficient.随着年龄的增长，人体体温调节机制的功能往往会有所弱化。In economic work, we should pay attention to opening up the source and regulating the fl...

管风琴发出的音量比小提琴或笛子都大.A pipe organ gives much more volume than a violin or flute.他教授钢琴、管风琴和作曲。He taught the piano, organ and composition.管风琴发出低沉的声音.A deep sound came out of the pipe organ....

Crawford counsels her on all aspects of her career.克劳福德为她的职业生涯提供全方位建议。Men has free choice. Otherwise counsels, exhortations, commands, prohibitions, rewards and punishments would be in vain.人具有自由意志. 否则,劝告 、 赞扬 、 命令 、 禁规 ...

The contract that was signed on Thursday morning was backdated to March 11.周四早上签订的合同实际生效日期追溯到3月11日。The pay in crease is backdated to January 1 st.增加的工资将从1月1日算起.Worse, the changes have been backdated to the start of this ...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。His opponents believe he is definitely on the run.对手认为他必败无疑。Five whole pages of script were devoted to rubbishing her political opponents.整...

Twelve extremely good-looking, smooth young men have been picked as finalists.12名特别漂亮精明的青年男子被选为参加决赛的选手。A panel of judges is now selecting the finalists.评判小组现在正选拔参加决赛的选手。The losing semi - finalists will play off for the t...

Both drugs slow the progression of HIV, but neither cures the disease.这两种药物都可以延缓艾滋病病情发展，但是都不能治愈这种疾病。There's a time lag between infection with HIV and developing AIDS.从感染艾滋病病毒到病发有一段滞后期。All donated blood is screened f...

He's plain Brack - Brain , who cannot even cope with such a small matter.他真是个笨蛋, 连这点小事都干不了....

蜡烛的底部和烛台熔合在一起.The bottom of the candle is fused with its holder.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的.Brass is formed by the fusion of copper and zinc.人造玻璃是将各种不同类型的沙子熔合在一起制成的。Manufactured glass is made by fusing various types of sand....

数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。Data recorders also pin-point mechanical faults rapidly, reducing repair times.她反对有组织宗教的仪规。She objects to the ritual of organized religion.说真的, 现在要买台万能仪可不容易.No kidding, it's not easy to get a ...

Romania badly needs aid to modernise its outmoded industries.罗马尼亚亟需援助以使其落后的工业现代化。The political system has become thoroughly outmoded.这一政治体制已经完全落伍了。To my thinking they will be outmoded in four years.据我看来,四年之后这些就会过时....

目的: 研究银屑灵片止痒的作用.OBJECTIVE : To study the antipruritic effect of Yinxieling tablet.因此, 证据都指了——它们在抓挠止痒的过程中是关键角色, 吉斯勒说.Therefore, evidence to them as the key players in relief of itch by scratching , says Giesler.种种研究已经显示了甘...

Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine.安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的.Objective : To Study the antitussive effects of phenylalanine extract of Staphylococcus albus.目的: 研究白色葡萄球菌苯丙氨酸...

The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。He was in no hurry to walk down the aisle.他并不急于结婚。He started down the centre aisle.他从中间过道开始往前走。When a bride walks down the aisle to a stirring tune, even ...

The nurse cleansed the wound before stitching it.护士先把伤口弄干净后才把它缝合.Many are refugees of three or four or even five other places where they've been cleansed from.许多人是从其他3个、4个甚至5个地方驱逐出来的难民。The notorious Hell Row was bur...

The spider must wait for prey to be ensnared on its web.蜘蛛必须等待猎物被它的蛛网困住。Children in evacuation centres are falling prey to disease.疏散中心的孩子正受到疾病的折磨。On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic.在从巴黎飞往土伦的...

他母亲把他叫到跟前训斥了一番，又哭哭啼啼地向上帝祷告。His mother summoned him, upbraided him, wept and prayed.他让自己听从上帝的意志。He has submitted himself to the will of God.现在让我们向上帝忏悔我们的罪恶。Let us now confess our sins to Almighty God....