The stringed instruments clash.琴瑟不调.The old man was tutoring her in the stringed instruments.那个老人在教她弹弦乐器。The viola is a stringed instrument.中提琴是一种弦乐器....

It'seemed a pity to disturb the drowsing ( or dozing ) professor.弄醒正在打盹的 ( 或打瞌睡的 ) 教授似乎很糟糕.I'm just trying to refrain from drowsing at work.我只是试着别在工作时打瞌睡而已....

It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates.它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金.The style of house the cont...

他明白稍有差池就会被置于死地。He knew one false move would end in death.原发性肿瘤并不会置人于死地，致命的是身体其他部位的继发肿瘤。It is not the primary tumour that kills, but secondary growths elsewhere in the body.那只狐狸和一群随时可能置其于死地的猎狗冒险周旋。The fox takes his chance...

传统的缩酮化、酯化反应工业上多采用浓硫酸作催化剂.Traditional ketalization and esterification reactions are usually catalyzed by concentrated acid in industry.对甲苯磺酸铜是乙二醇与羰基化合物缩醛(酮)化反应的高效催化剂.Acetalization of glycol with carbonyl compounds was car...

All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。The edge must be machined down to 0.02 millimetres.这边缘必须切割到0.02毫米的精确度.Strong and fast: LSL cylindrical roller bearings with machined disk ca...

德国法律禁止在德国本土倾倒有害废料。German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.孟买和本土间有一条堤道相连.Bombay is linked to the mainland by a causeway.1944年秋，盟军从安齐奥与萨勒诺攻入意大利本土。In autumn 1944 the allies invaded the Italian mainl...

Chris likes music and has a large collection of albums and cassettes.克里斯喜欢音乐，收集了大量的唱片和磁带。When I needed a tape to record an interview on I found I was fresh out of cassettes.我想找一盘带子为访谈录音时发现磁带刚刚都用完了。Budding linguists can t...

...a lawyer with an inventive mind and a waspish sense of humour.一个富有创造力和尖锐幽默感的律师She has a highly inventive mind.她的头脑非常善于创新。He was amazingly inventive and resourceful, and played a major role in my career...他极具创造力，而且足智多谋...

药品禁忌症：出血性中风忌用。These drugs will not be used if hemorrhage is the cause of the stroke.登革热患者有时会有出血症状, 这就是出血性登革热.Dengue victims sometimes develop bleeding. This is dengue hemorrhagic fever.如: 抑郁, 癫痫, 出血性中风及三叉神经痛等.For example...

他们出售二手的和翻新的摩托车零件。They sell used and reconditioned motorcycle parts.我们在寻求新的或翻新的IBM, HP服务器.We are looking for new or refurbished IBM, HP servers.如需购买翻新的产品质量, 点击这里的信息.For more information about buying quality refurbished pr...

孤立地看，这些说法可能是危险的谬论。Taken in isolation these statements can be dangerous fallacies.识别这种谬论并非易事.Such fallacies are not easily perceived.该报告消除了北方人比南方人膳食脂肪含量高的谬论。The report dispels the myth that Northerners have a fattier diet...

They felt he had been cowardly in manipulating the system to avoid the draft.他们觉得他太没种，居然钻漏洞逃避服役。...his ability to get things done, usually by manipulating, courting favour or cleverly finding a way around opponents.他的神通广...

诺曼底的贵族们拒绝正式赞助这桩买卖.The barons of Normandy had refused to countenance the enterprise officially.贵族们密谋反对国王.The barons intrigued against the king.傲慢的贵族们彼此争斗,互相暗算.Proud nobles quarrelled or plotted against each other....

Later Mr Moi raised the vexed question of refugees.后来莫伊先生提出了那个让人头疼的难民问题。It vexed me to think of others gossiping behind my back...一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。Ministers have begun work on the vexed issue of economic union...部长们开始着...

Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.一些经销商已经把这本火暴的书摆上架了。The firm is stacking up pretty well these days.公司近来情况相当不错.They are busy stacking up plates.他们正忙着把盘子叠起来....

由雌胭脂虫虫体干燥后制成的一种红色染料.A red dye obtained from the roots of this plant.本论文较系统研究了以胭脂虫为原料制备胭脂虫红色素的工艺过程.This subject use cochineal as raw material, red pigment composition of extraction and purification systems - depth study.同...

方法:采用比色法测定制剂中醋酸泼尼松龙的含量.METHODS colorimetry was applied to determine prednisolone acetate in the nasal drops.该类药物有泼尼松和地塞米松等.Prednisone and dexamethasone are examples of corticosteroids.以泼尼松龙为原料,经氧化 、 酰化 、 水解成盐、氯甲基化成酯制得氯替泼...

在过去,他在服从的外表下面隐藏着异端的思想.In the old days he had hidden a heretical mind beneath an appearance of conformity.于是博那多-桂以异端的罪名控告我,理由是我为那个人辩护.Then Bernardo Gui accused me of heresy for having defended him.有些人会以为你的方法是最异端的.Some peo...

She swept him a curtsey.她走过时对他匆匆行一屈膝礼.Annie's smile disappeared and she dropped a curtsey.安妮收敛了笑容,行了个屈膝礼.She tried to curtsey as she spoke.她说着就想行屈膝礼....

There are a lot of preliminaries to be gone through before you can visit certain foreigners.在访问某些外国人之前要做好许多准备工作。It had taken about ten minutes to cover the preliminaries.准备工作大概花了10分钟。It had taken about ten minutes to cov...

它摸起来是犹如多刺的树篱.Is it quickly to touch as a hedge is.通常多刺的热带灌木的旧大陆的属.Old World genus of tropical evergreen usually spiny shrubs.这种植物多刺的茎阻碍了鱼儿对它的啃咬.The plant's thorny stalk discourages fish from nibbling on it....

He has five baseballs, four rackets, and three volleyballs.他有五个棒球, 四个网球拍和三个排球.He knows the circumstance of some concerned baseballs.他知道一些有关棒球的情况.Each box contains five baseballs.每个盒子里装有5个棒球....

His poetry is garrulous , intellectually incisive and adjectivally rich.麦克尼斯的诗歌冗长絮叨,思想深邃,并且富含形容词....

McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one.麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。I'd have to go with Paul McCartney , at least he's making music.我会选择PM, 只要他继续做音乐.McCartney When I get older lo...

When this tensor vanishes, the space is calleda flat.当这一张量为零时,空间叫做平直空间.If the circulation vanishes at one instant of time, it must vanish for all times.只要环量在某一瞬间为零, 它就必须永远为零.With this said, the old man vanishes out of si...

The best and the brightest pupils competed to demonstrate their intellectual prowess.最出色、最聪明的学生们竞相展示他们的才智。All contestants competed stark naked.所有参赛者都一丝不挂地参加比赛。The two girls competed with each other for the highest mark.这...

Fries the golden organization with underground periphery to compare, the Gaud gold is not illegal.与地下外围炒金机构相比, 高德黄金并不“不违法”.The professional said that similar Gaud gold's this kind of enterprise, surmounted many supe...

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。They were armed with spea...

I lavished all the warmth of my pent - up passion.我把憋在心里那一股热烈的情感尽量地倾吐出来.Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to world diplomacy...萨德鲁丁王子大力赞扬英国对世界外交作出的贡献。Prince Sadruddin lavished praise on Br...