I thought the magical reindeer made The sleighs fly.不是魔法驯鹿让雪橇扶摇直上的吗?The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活.I heard a clunk on the roof. Must be the reindeer.我听到屋顶上有声音. 肯定是驯鹿在屋顶上.The herd of rein...

Yours truly was awoken by a shout: "Ahoy there!"鄙人被一声大喊惊醒：“喂！”Ship ahoy!啊，船！Ahoy there!喂，那边！...

评语: 颜色:淡淡的带有微少的柠檬色泽, 且非常透彻明亮.Appearance: Pale in appearance with a slight lemon tinge , yet brilliantly bright.批评,是人们可以用极微少的代价而成为一言重于九鼎之人的一种学问.Criticism is a study by which men grow important and formidable at very small...

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.从我听到的来看，半个学校的人都想和她上床。From what I hear...

She proffered her cheek to kiss.她伸过自己的面颊让人亲吻." Good - bye,'she answered, taking his proffered hand."再见,星期一见. ” “再见, “ 她答道, 握住了他伸出的手.We proffered regrets at having to leave so early.我们对不得不提前离去表示遗憾....

In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings.石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。Made from cast iron, it is finished in graphite enamel.它是用铸铁制成，最后在外面搪了一层石墨。A powerful electric current is passed through a piece of graphite.给一块石墨通...

这也许会火上浇油，破坏当前脆弱不稳的休战局面。This may help to undermine the brittle truce that currently exists.他们站立不稳，协调性较差。They were unsteady on their feet and rather uncoordinated.手术以后她还有点站不稳。She is still a little unsteady on her feet afte...

He denounced my[me] telling lies.他指责我撒谎。COSATU denounced this as " a declaration of war "南非总工会指责祖马这是在 “ 宣战 ”He was denounced as a foreign spy.有人告发他是外国间谍。Gnosticism was denounced by the Christian theologians Irenaeus, Hip...

Dicotyledonous plants retain a series of strands.双子叶植物中保留着一系列的束.Ginseng is a perennial dicotyledonous herbs Nightshade classes.人参果属茄科类多年生双子叶草本植物....

They would look out through the cracks of their weather-beaten door.他们会透过那扇经受风吹日晒的老木门的缝隙向外张望。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks appeared in the wall and a door ...

候鸟有非凡的方向辨别力。Migrating birds have marvelouos directional sense.采用了具有不同精确度和辨别力的评级方案.Rating schemes with various levels of sophistication or diseriminatory power are used.(指人)如此愚钝,缺乏辨别力和敏感度.So crude and unrefined as to be l...

The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。The drop in travel is bad news for the airline industry.旅游热降温对航空业来说是个坏消息。The £85m programme will involve an extensive rebranding...

She goggled at me.她瞪大眼睛望着我。He goggled in bewilderment.他困惑地瞪着眼睛。The children goggled in amazement at the peculiar old man.孩子们惊讶的睁视著那个奇怪的老人....

我承认, 我是个偷听者.I admit, I'm an eavesdropper....

Gill speaks in a quiet Irish brogue.吉尔说话带有轻微的爱尔兰口音。Grandfather spoke with a thick Scottish brogue.祖父说话带有很重的苏格兰土腔.You can spot an Irishman or a Yorkshireman by his brogue.你们一听爱尔兰人或者约克郡人的土音,就能辨别出他是哪里的人....

After the colon, the duodenum is the most common site for diverticulum.继结肠源, 十二指肠是憩室最多见的部位.Objective To discuss management and early preventive methods for distal choledoch duodenum fistulas.目的探讨胆总管下端十二指肠瘘的早期诊断、治疗与预防方法.T...

This syndrome actually highlights the debilitating internal effects of self - pity and self - defeat.这种心态突显了 自我 怜悯和 自我 认输所能造成的挫折感.She is an excellent huntress, debilitating her foes with her arrows and disabling spellcas...

She lays a lot of emphasis on the usage of prepositions.她把重点放在介词的使用上.Prepositions and conjunctions are particles.介词和连词是小品词.The teacher asked us to fill in the blanks with prepositions.老师叫我们在空白处填入介词....

使用完全限定的名称可能会消除歧义.It may be possible to disambiguate by using fully qualified names.本代理协议的期限是不限定的 吗 ?Is this agency agreement made for an unlimited duration?错误: 文件名称是完全限定的, 但它不应是完全限定的.Error: File name is fully - qualified...

有一只手摇水泵用来排水。There is a manual pump to get rid of the water.土壤排水畅通，鼻涕虫就不会造成什么麻烦。The soil drains freely and slugs aren't a problem.陡峭的石头地面排水性能很好。The steep, stony ground is well drained....

A reply came by phone: Would we mind faxing the information?电话里传来了回音: 我们是否介意传真相关情况?With a scanner, you can email documents as PDFs instead of faxing.而有扫描仪的话, 你又可以不用发传真,而是将文件扫描成PDF档 电邮给客户.Almost forgot about the photocopy...

his ham-fisted efforts to assist her他为了帮她而做出的笨手笨脚的努力They can all be made in minutes by even the most ham-fisted of cooks.即使是最笨手笨脚的厨师也能在几分钟之内把它们全部做好。I'd fisted my hands inside their mittens to keep the fingers warm.我...

Electric charge may be detected qualitatively by sprinkling or blowing indicating powders.静电荷可以用撒布指示粉剂的方法,予以探测.The results can, at least qualitatively, depict the coupling effects on gasdynamic heating process.这些结果能够定性地反...

别克君越一直走在梦想的前面,你 呢 ?We are always chasing dreams one after another , why not let dreams follow us?而现在这个重任,在别克旗下,已经转到了君越头上.Now the task at Buick , the LaCrosse has been transferred to the head.君威比君越更小一点, 讲究一些运动.The Regal c...

The new parking restrictions have angered shopkeepers.新的停车限令激怒了店主们。His impolite words angered his teacher.他出言不逊, 激怒了他的老师。Many Koreans were angered at what they saw as an evasion of responsibility.很多韩国人认为这是在逃避责任，对此非常愤慨。Wi...

She was compelled to fulfil the dying wishes of her mother.她不得不去实现她母亲的临终遗愿。He was compelled by illness to suspend his experiment.他因病不得不暂时中断实验.The rain compelled us to stay indoors.下雨使我们不得不待在室内。Leonie's mother was co...

La pr � � xima vez que compro televisor, comprar é uno port á til.下次买电视机时, 我要买一台手提式的.Le poisson à la sauce airge - douce est mon plat pr é f é r é.我最喜欢的菜是糖醋鱼.My inspiration comes from poets like Baudelaire and Jacques Pr...

Susan was on the wing doing things to get ready for her trip.苏珊忙碌着为旅行做准备.Why aren't you out at my house helping Melly get ready for the surprise party? "你怎么没在我家里帮媚兰准备那个秘密的宴会 呢 ?I have a lot of work to do to get read...

将空奶瓶放在门阶上。Leave empty milk bottles on the step.那个孩子正在吮吸着空奶瓶.The baby was sucking away at the empty feeding - bottle.这个盖子严实地盖在奶瓶上,保持奶嘴无菌.This top fits over the bottle and keeps the teat sterile....

化合物庚烷的主要用途是作为双基推进剂的增塑剂.The heptane compound has a primary purpose as a plasticizer for doublebase propellant systems.正庚烷异构化的难点在于高选择性地生成多侧链异庚烷和抑制异庚烷的裂化反应.However, it is difficult to produce multi branched i heptane and re...