John is making a periphrastic study in a worn-out poetical fashion.约翰正在对陈腐的诗风做迂回冗长的研究。Most finite verbal forms diachronically derive from nominalizations and periphrastic constructions with auxiliary verbs.副词,后置词几乎完全都有名词...

将苹果和黑莓炖成稠浆。Stew the apple and blackberries to make a thick pulp.他们的整套餐具上都饰有黑莓图案。Their range of tableware is decorated with a blackberry design.我被困在了黑莓灌木丛里。I became caught in the brambles....

这是关系到我们公司前途的大事.This is a great event that concerns the future of our company.这是一场关系到谁战胜谁的生死斗争.This is a life - and - death struggle concerning who will win out.氮的供应密切地关系到绝大多数植物的生长与结果.Nitrogen supply largely controls the ...

His future remains on a knife edge...他前途未卜。Even if the troops can be found, equipping them remains a problem.就算能找到这些军队, 装备他们仍然是个问题.The immediate outlook remains bleak...近期前景依然暗淡。The frame format remains the same across e...

Hence, ebonite is in fact one kind of thermosets.因此, 硬质橡胶实质上是一种热固性塑料.Some properties were also discussed and the multi - functional ebonite would be promising in future development.还简述了硬质橡胶性能,指出通过改性使其 高 功能化是这类硬质橡胶材料的发展方向...

They feted his recovery with ice cream and cake.他们以冰淇琳和蛋糕庆祝他的康复.City economists pour cold water on the idea that the economic recovery has begun.伦敦金融城的经济学家给经济开始复苏的说法泼了冷水。The recovery of lactoperoxidase activity was 83.07...

当我们下定决心面对世界上所有事物，包括荆棘难题，就已经打赢了半场战役。We win half the battle when we make up our minds to take the world as we find it, including the thorns. 经理在半场时把几名队员换下了场.At half - time the manager swapped some of the players around.半场时...

She was prostrate on the floor.她俯卧在地板上。They fell prostrate in worship.他们拜倒在地。I was prostrate with grief.我当时痛不欲生。Immediately after my father's death my stepmother was prostrate...我父亲死后，我的继母一下就垮了。Percy was lying prost...

With hindsight, we'd all do things differently.有了事后的认识，我们都会以不同的方式行事。With the benefit of hindsight, it is clear we ought to have done more.事后看来，我们显然本该做得更多。Even with the benefit of hindsight, I doubt I would change an...

In the distance I could hear the chug of farm machinery.离老远，我都能听到农机具的突突声。Busy boasts chug and scurry about the river - racy speed boat, stolid, snorting tugs.繁忙的船只在河上鸣叫着来来往往 - --高速快艇和笨头笨脑喘着气的拖驳.Chug Chug Chug , Toot Toot...

Nora toils away serving burgers at the local cafe.诺拉在当地小餐馆干着一份为客人端送汉堡包的辛苦活儿。The sausages and burgers sizzled on the barbecue.香肠和牛肉饼在烤架上咝咝作响。Back then I could bolt down three or four burgers and a pile of French fries.那时我...

A COMPARATIVE STUDY OF MONGOLIAN AND GREEK EPICS.试论希腊艺术中的“模仿”.Until August of this year there was no complete translation of the New Testament in Mongolian.直到今年8月，还没有《新约全书》的蒙古语全译本。Mongolian medicine is the important comp...

在温暖的环境中，咳嗽和喷嚏传播疾病的速度要快得多。Coughs and sneezes spread infections much faster in a warm atmos-phere.2月或3月里把种子播种在温暖的地方。Sow the seed in a warm place in February/March.吉米·巴菲特的音乐让人想起热带地区温暖的夜晚。Jimmy Buffett's music conjures ...

This is the gladdest day of her life.这是她一生中最愉快的一天....

The postoperative complication membrana vitreous anterior opacification and retinal detachment opacification. They were happened among 40 eyes.发生术中、术后并发症,如后囊膜破裂、悬韧带断裂、玻璃体溢出、角膜水肿和后发障等共40眼....

只有6尺5寸 、 196磅的斯塔基享受于面对大个队员的挑战.The 6 - foot - 5, 196 - pound Stuckey enjoys the challenge of facing bigger players.斯塔基还在琢磨着那份名单.Stuckey is still checking that list.在赛马场(复式马券投注), 斯塔基 先生赢得了全盘胜利.Mr. Stuckey won across - the ...

电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence.他是宗派暴力中的第5个罹难者。He was the fifth person to be killed in sectarian violence.这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。Thi...

For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.对许多人来说，他们期盼已久的还乡之行却令他们大失所望。Every facility was laid on to ease their homecoming.动用了一切设施以缓解他们的回乡之困。Her homecoming was tinged with sadness.她这趟回家带有一丝伤感。...

Peter was dejected his confidence in tatters.彼得精神沮丧, 信心皆无。Peter was dejected,his confidence in tatters.彼得精神沮丧,信心皆无。Everywhere wallpaper hung in tatters.到处垂挂着破碎的壁纸。I was shocked to see him in tatters.见他衣衫褴褛, 我大吃一惊。...

WHY ARE THE LUPANINE DERIVATIVES BITTER?为什么白金雀儿碱的派生物是苦的?...

Methods 30 volunteers were chosen anteversion angle of 40 femurs with CT.方法选择30名志愿者,CT定位扫描股骨头、颈及股骨髁(共40例)....

He has demonstrated a strong preference for being shod in running shoes.他给人的感觉是特别偏爱穿跑步鞋。I heard the regular thud thud thud of running shoes behind me.我听到身后跑鞋有节奏地噔噔噔地响着。Running shoes have extra cushioning.跑鞋有额外的减震设计。...

Andrew is a respected musicologist.安德鲁是一位受人尊敬的音乐学家。...

He produced "A Chorus Line", Broadway's longest running show.他制作推出了《歌舞线上》这一百老汇经久不衰的剧目。She shot to stardom on Broadway in a Noel Coward play.她因在百老汇出演了一部诺埃尔·科沃德的戏一炮而红。The play opened on Broadway in 2004.这个剧在2004年于百老汇首...

It is stretching a point to call this censorship.把这称为审查有点儿牵强。The newspapers were effectively muzzled by strict censorship laws.严厉的新闻审查法有效地使那些报纸沉默了下来.What is Marie - Ange Guilleminot MAG account of postwar censorship?对战后审...

整编的资料有降水 、 蒸发 、 水位 、 流量和泥沙.The compiling items include precipitation, evaporation, water stage, discharge and sediment.我们的部队已经退下来重新整编,以便发动新的进攻.Our armies have retired to regroup for a fresh attack.军队由很多连队整编而成.There are m...

Mischiefs come by the pound , and go away by the ounce.[谚]灾来如山倒, 灾去如抽丝.Mischiefs come By the pound and go away By the ounce.祸来如山倒,灾去如抽丝.Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for w...

Internal rotation is accompanied by scapular retraction and associated clavicular movements.内旋转会伴有肩胛骨回缩及相关的锁骨运动.Objective To probe into distal clavicular fracture and acromion - clavicular joint dislocation treatment.目的探...

母亲每天把一种有香味的油膏涂在我腿上.Every day mother applied a sweet - smelling salve to my legs.许多花色彩鲜艳,并有香味.Lots of flowers are brightly colored and have a sweet smell.密斯大丽, 我如果是您的话, 我就要叫做玫瑰,花应当有香味,女子应当有智慧.Miss Dahlia, were I in your p...

The morphine was administered by injection.那吗啡是注射进去的.Like the morphine fiend , he was becoming addicted to his ease.就像吗啡鬼一样, 他对贪图安乐上了瘾.Objective : To observe the effect of intrathecal morphine injection on postoperative ...