日月重光, 民心大悦.With order restored, the citizens were in great exultation.隋炀帝见后龙心大悦,召她近身, 想玩赏她的小脚.Emperor Dragon Heart Dayue see the response she was close, like enjoying her feet....

Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。She stared dreamily out of the small window at the blue horizon.她出神地看着小窗子外面的蓝色地平线。He stared at me out of those washed-out blue eyes.他...

It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.所有提交的文件必须真实且易于查证，这一点很关键。Unfortunately, they do not offer any reliable alternative method for obtaining verifiable knowledge.不幸的是, 他们不能提出其他任何可...

Cats, rabbits, ducks and chickens, I like mice and hamsters too!猫 、 子带鸡鸭, 我还喜欢家鼠和仓鼠!I think we should put her with other hamsters.我想我们应该把她跟其他的大颊鼠放在一起.The aisles were lined with cages full of mice , rats, gerbils and hams...

In his autobiographical poem ‘The Prelude’, Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.在他的自传体诗《序曲》中，华茲华斯描述了自己在英格兰北部湖区的童年生活。In his autobiographical poem'The Prelude ', Wordsworth describes his boyhood in the ...

Every time they met, Myra anticipated an explosion.他们每次见面，迈拉都预料到会发火。'We've got the car that killed Myra Moss.' — 'What!'“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”Myra was attacking something I'd written, an...

The tradespeople in his precinct appreciated it. And they showed their appreciation.他负责的地区内的商人很赏识他的这种作风, 而且公开表示对他很赞赏.His new contribution to the advancement of physiology was well appreciated.他对生理学发展的新贡献获得高度赞赏.He appreci...

约十一5耶稣素来爱马大,和她妹妹,并拉撒路.Jn .11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.耶稣就明明的告诉他们说 、 拉撒路死了.Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.到了四点半, 又象拉撒路一样死而复生.他们再度出现、回家.At 4:30, like Lazarus the dead, they re...

This small town has been zoned as a shopping area.这个小镇已划作商业区.The whole hospital area has been zoned off until the infection is under control.在这种传染病得到控制以前, 整个医院已同外界隔离。The land was not zoned for commercial purposes.这块地未划作商...

他们把这个城市分成若干个区, 每个区都有自己的街道或街区.They divide the city into sections, each district having its own streets or blocks.在计算机中,每个登记项通常占据若干个字(或存贴单元).Each entry usually occupies more than one word, or location, in a computer.多重节点是由...

THE " MOVEMENT OF THE RIFFRAFF "所谓 “ 痞子运动 ”The army should strictly discipline riffraff.部队要严格管教那些兵油子....

Both parties are disstisfied with " piecemeal tinkering " and " muddling through ".二者都不满足于 “ 渐进修补 ” 和 “ 摸索前进 ”.But following the ruckus over the AEP, several states are tinkering with the course material.但是随着AEP引发诸多争议, 数...

世上最让人难受的莫过于小婴儿遭到遗弃。The saddest thing in the world is a little baby nobody wants.这对他是一段非常难受的经历.It had been a most trying experience for him.他们老是把他按入水中, 可怜的家伙, 他显出一副好难受的样子.They'd been ducking him in the water. Poor fe...

The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect working order.厨房 、 加热器以及其他电器设备都处于完好的工作状态.Sales of electric heaters have increased.电暖器的销售量增加了.Gasfired heaters should not be used in corrosive or e...

The provision for observation of the cease - fire was boilerplate.遵守 停火 协定的条款是照搬过去的条文.Boilerplate: Standard legal language used in legal documents.标准法律语言: 法律文件中使用的标准法律语言....

生我3个儿子时，我每次都出现产后大出血。I haemorrhaged badly after the birth of all three of my sons.他在大出血。He was bleeding profusely.用于治疗大出血型中风的外科新技术也在研制之中.And new surgical techniques are also being developed for hemorrhagic strokes....

例如, 我们曾把火车头称为“铁马”,把汽车称为“无马的马车”.For example, we called railroad engines iron horses and automobiles were labeled horseless carriages....

这些营养物质构成断乳仔猪生产的主要费用.These nutrients comprise the major cost of producing weaned pigs.良性地方性轻瘫大部分侵害未断乳小猪.Benign enzootic paresis affects young , unweaned piglets for the most part.仔猪四周龄断乳,它们的生长主要靠食入的母乳.Piglets weaned at fo...

这是好心办错事，可是确实让我担心了一阵子。This was a genuine mistake, but it did cause me some worry.我正在等几封重要的信件，可是一封都没到。I am expecting several important letters but nothing has arrived.伍德想干出点名堂来，可是总不能如愿。Wood has not had much luck in carving...

The fracture mode of SPS sintered molybdenum belongs to brittle intercrystalline fracture.SPS烧结钼的断口呈沿晶断裂,属于脆性断裂.There is a tendency of intercrystalline corrosion and spalling corrosion for Aluminum - Lithium alloys in co...

This is a chronology of the events of last year.这是一张去年大事记年表。Functional resumes emphasize your related skills while downplaying your work chronology.功能型履历强调你的相关技能而不是你的工作经历.She gave him a factual account of the chronology ...

Cathay Pacific flies daily non-stop to Hong Kong from Heathrow.国泰航空公司每天都有从希思罗机场直飞香港的航班。Cathay Pacific's hiring British pilots at a high salary.国泰航高薪聘用英国飞行员.Of course, there is a combination of both, as Cathay Pacifi...

Only connected interstices can act as elementary conduits within the formation.在地层内只有连通的空隙才能起导水通道的作用.Energy conduits to Sex and Base chakras are blasted open.能量导向性和基础查克拉被害者开启了.This paper introduces a new shuttle passive ...

Objective To explore the problems related to cochlear implantation.探讨人工耳蜗植入术的有关问题.Assists cochlear implant program in providing support to their local schools.支援电子耳方案也提供在地学校的支援.Subjective and objective results after bila...

My grandfather loved to rove the countryside.我祖父喜欢到乡下走一走.He rove hither and thither that night.那一夜他四处漫游.They have also subpoenaed top presidential aide Karl Rove.他们同时传讯高级总统助理卡尔罗夫....

The montage shears the plait table that the cutting is like music.蒙太奇剪辑像音乐的编谱.Joanna parted her hair, and then began to plait it into two thick braids.乔安娜将头发分开，然后开始把它编成两条粗辫子。This is also the most traditional IP plait add...

Puffing a little, Mabel shifted her weight onto her feet.梅布尔喘了口气，把身体重心移到脚上。Mabel did her hair up before taking a shower.梅布尔在淋浴前整理了头发.Never mind the lip , Mabel . Who've you got here?别耍嘴皮子,玛布尔,你这里住的都是些什么人?...

She grew many wonderful plants that were unfamiliar to me.她种了很多我不熟悉的奇妙植物。The book is essentially a taster for those unfamiliar with the subject.这本书基本上会让那些不熟悉该学科的人对其有个初步了解。She felt uneasy in the unfamiliar surroundings.她在...

竖直通栏广告每寸作26方寸计,横修广告每栏作20方寸计算.Horizontal column ad is 20 sq. in . while vertical column ad is 26 sq . in.维京长船用于运输部队,将血红斯堪的纳维亚战旗插遍欧洲每寸土地.Usually used as a Viking troop carrier . These ships carry Scandinavian raiding parti...

最重要的一种货币是纸币, 有各种面额的: 一元的, 二元的, 五元的, 十元的等等.The most important kind of currency is paper, in various denominations: one, two, fives, tens, etc.我来此是为了向你展现超越二元的合一.I have come to show you unity beyond duality.意识有赖于接触 、 它是─个面的...