然而10年前,她被诊为患有慢性阻塞性肺病, 那是一种无药可治的恶疾.But 10 years ago she was diagnosed with COPD, an incurable type of emphysema....

道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.我认为他为英格兰队效力时不可能充分发挥自...

He is learning to develop the film negatives.他学洗相片.Color positive emulsions basically perform in the same way that color negatives do.彩色正片的彩色再现过程，基本上和彩色负片相同。Two negatives make an affirmative.两个否定构成肯定.In the past we have ...

Your current account is automatically debited with the amount of your purchase.你购物的金额会自动记入账戶借方.The money will be debited from your account.钱会记入你账戶的借方.The bank debited ￡10 from my account.银行把10英镑记入我帐戶的借方....

Listen to the biography of Natalie Portman.听NataliePortman的传记.When Doctor Portman read this portion of the letter his voice faltered.读到信的这部分,波特曼博士的声音发抖了.Old Doctor Portman was one of the few who came from the venerable g...

Our constituency covers the city's poorest areas.我们的选区包括该城市最贫困的地区.In France, farmers are a powerful political constituency.在法国，农场主是强有力的政党支持群体。The constituency are voting tomorrow.选民明天投票.…the constituency with the la...

Don't beat around the bush, come straight to the point!别拐弯抹角, 直截了当地说吧!He would not answer yes or no, but beat around the bush.他不直接回答是或不是, 而是兜圈子.Let us be frank and don't beat around the bush.大家都坦白点吧,不要绕圈子了....

Vivid red and pink geraniums cascade over my balcony...鲜艳的红色和粉色的天竺葵从我家的阳台上直挂下去。Vivid red and pink geraniums cascade over my balcony.鲜艳的红色和粉色的天竺葵从我家的阳台上直挂下去。A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor...大量刚裂开...

The chief conspirators paid their failure with their lives.主要的密谋者们为自己的失败付出了生命.The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.海军首长对密谋分子的手法和动机都表示出极大的轻蔑。The French conspirators were fo...

Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blinds , etc. ) , airplanes, musical istruments ( especially sounding boards of pianos ), cabinets , ships , railroad coaches...

...his eightieth birthday celebrations.他80大寿的庆祝活动Today's celebrations have been altogether more sedate...今天的庆祝活动显然更加庄重。After the euphoria of yesterday's celebrations, the country will come down to earth today.经...

The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws.那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱.Hardy antelope wander in from the desert.适应力强的羚羊从沙漠游荡到了这里。The lion buried its teeth in the antelope's neck.那狮子咬住羚羊的脖子....

Two police officers arrested him and took him to Kensington police station.两名警察逮捕了他并把他带到了肯辛顿警察分局。I trailed her to a shop in Kensington.我跟踪她来到肯辛顿的一家商店。By the side of Hyde Park stands Kensington Gardens.肯星顿公园在海德公园旁边....

卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。Rude taxi drivers cloc...

a shortfall in tax revenue税收收入不足There will soon be a shortfall in supply of qualified young people.合格年轻人才的短缺将很快出现.The move is designed to help offset the shortfall in world oil supplies caused by the UN embargo.此举旨在缓解联合国...

专家们只透露了他们想透露的那些。Experts reveal only as much as they care to.该银行昨天透露其利润骤降30％。The bank yesterday revealed a 30 per cent nosedive in profits.他们坚持认为该公司并未透露实质性的信息。They contend that the company failed to disclose material info...

Is Western society going downhill?西方社会是在走下坡路吗?Stay on the left-hand pavement to follow a road downhill round a curve...继续顺着左边的人行道拐一个弯，然后沿路下山。For the movie business, it was all downhill from there...电影业从那时就开始完全走下坡路了。Since...

The ciliary body is an anterior dilation of the choroid at the level of the lens.晶状体是脉络膜石晶状体平面上向前扩大的部分.Only 1 patient required intermittent dilation once a week for 6 months.全组性功能均恢复,无尿失禁发生.Pupil dilation is an honest in...

大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.他可能一时大意说漏了嘴。He might have let something slip...

他们以我的辩护者身分讲了最令人感激的话.They spoke most kindly as my compurgators.那么被告在这里 吗 ?以及他的辩护者(也在么)?Reverend Judge : And is the accused here? And his defender?官方说法的辩护者们很少会提及这一简单事实.Defenders of the official story seldom if ever mention...

Riccardo and I are always the last to know what's going on.我和里卡尔多总是最后才知道发生什么事情。At the meeting, both Dilworth and Riccardo were still pretty vague.会面时, 迪尔沃思和里卡多仍然是拐弯抹角的.Like me, John Riccardo was getting more frantic...

She constantly broods about her family.她一直为她的家人担忧。I guess everyone broods over things once in a while.我猜想每个人都会不时地琢磨一些事情。The hen broods twelve eggs this time.这次那只母鸡孵十二个蛋....

Michael's roommate had been pleasant on a superficial level.迈克尔的室友表面上还算友善。Joyce has been under a cloud since her roommate's bracelet disappeared.自从室友的手镯不见以后,乔伊斯一直受到怀疑.You should choose a roommate more compatibl...

I had my objection all prepared, but Stephens forestalled me.我已做好准备要提出反对意见, 不料斯蒂芬斯却抢先了一步.O'Leary made to open the door, but Bunbury forestalled him by laying a hand on his arm.奥利里想去开门，但是邦伯里抢先一把摁住了他的胳膊。She forestalle...

The whole cast executed the production with truly professional aplomb.全体演职人员以一种真正的专业精神，从容不迫地开始了影片的制作。She performs the duties of a princess with great aplomb.她泰然自若地履行王妃的职责.Carried off the difficult situation with aplomb.镇...

Eczema is a common skin complaint which often runs in families.湿疹是一种常见的皮肤病，通常具遗传性。He has a simplistic view of the treatment of eczema.他对湿疹治疗的看法过于简单化。He grew out of his eczema as he got older.他长大后湿疹就好了....

He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。She started once again on the steep upward climb.她又开始沿着陡峭的山路往上爬。Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.孕期并非一帆...

通常爆发性的脑病在一周内发展而成.Fulminant encephalopathy usually develops within a week.医生们认为酗酒同严重的脑病有关系.The doctors correlated alcoholism with severe brain disease.治疗方法的选择及目的依据肝性脑病的程度而定.Treatment options and goals depend on the acuity...

小单间的卖主很少见到铃铛带子融化.The cell seller seldom sees the bell belt melt....

The recruits were put through a week of grueling endurance tests.新兵要接受为期一周艰苦的耐力测试。It has good endurance against grinding, aging and good airproof performance.具有良好的耐磨性 、 耐老化性和气密性.The exercise obviously will improve streng...