Can you unfasten the lock catch of a box?你能解开箱子的锁扣 吗 ?When Ted was six we decided that he needed to know how to fasten and unfasten his seat belt.特德六岁的时候，我们认为他得知道如何系上和解开安全带了。Do not unfasten the seatbelt before the plane ...

There were rumblings of discontent within the ranks.士兵怨声载道。Discontent is the first step in progress.不知足是前进中的第一步。The whole of their drive to the Vicarage was spent by him in expressing his discontent.他们坐马车到牧师住宅的整个路程,完全消磨在...

那个按摩师给我推拿了背.The masseur kneaded my back.男按摩师: 对不起, 小姐. 我刚才以为你说的是脚发痒.Masseur: Sorry, madam. I thought you said you had itchy feet.而那些真正的梦想家 -- 竟然占了12%--要求在里面派驻女按摩师和美甲师.The true dreamers, a respectable 12 percent , request...

He didn't mention your name but I was sure he was alluding to you.他没提你的名字,但是我确信他是暗指你的.We looked at each other wondering who he was alluding to.我们相互看看,不知道他指的是谁.But in fact I was alluding to my physical deficiencies.可...

Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。"You mean he's going to vote against her?" Scobie asked in surprise.斯科比惊讶地问道:“你是说他会投她的反对票吗?”Simpson looked at them in surprise.辛普森惊讶地看着他们。...

利奥，你来做饭前祷告吧？Leo, will you say grace?每次两片，饭前用水冲服。Take two tablets with water before meals.饭前喝一杯啤酒使他轻松了.A glass of beer before dinner helped him unwind....

The group breaks up, leaving Higgins isolated.人群散开, 留下息金斯一人在那里.She's mad keen on hockey / on Arthur Higgins.她极喜爱曲棍球[阿瑟.希金斯].Higgins begins half singing half yawning an air from La Fanciulla del Golden West.息金斯一边打着呵欠...

I came into contact with very bright Harvard and Yale students.我接触到一些非常聪明的哈佛和耶鲁的学生。He took a master's degree in economics at Yale.他选择了攻读耶鲁大学的经济学硕士学位。These two members of Yale's Class of '57 never miss a re...

...Detective Inspector Ian Mosley.伊恩·莫斯利探长She might expose his crooked business deals to her tax inspector brother.她可能会向当税务稽查员的哥哥揭发他那些不正当的交易。an inspector of prisons监狱视察员The country health agency has dedicated one inspect...

the official challenger for the world championship title世界冠军头衔的正式挑战者The Frenchman held his own against the challenger.这名法国人顶住了挑战者的进攻。Determining how the Democratic challenger would conduct his presidency isn't quite...

After dialysis and lyophilization , it can be detected by immunological methods.经过透析和冷冻干燥 、 可用免疫学方法测算.The functions of the secretory barrier of the tracheobronchial tree are physical, chemical, immunological, and biologi...

Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬.Serve a bowl of warm tomato sauce on the side for dipping, if desired.如果你喜欢，可以上一碗热番茄调味汁来蘸着吃。She kept dipping into the bag of sweets.她不断地伸手从那袋糖果里拿糖吃.Large stac...

They showed keen interest in the various lathes on exhibition.他们对展出中的各类车床表现出了浓厚的兴趣.To automate the control process of the lathes has become very easy today.使机床的控制过程自动化现已变得很容易了.High - speed drilling machine, electric disc...

Encroachment on any enterprise run by the national bourgeoisie is strictly prohibited.一切民族资产阶级经营的企业,严禁侵犯.Is receiving or giving gratuities , favors, or kickbacks prohibited?收取任何回扣、赠品 、 招待等是被禁止的 吗 ?Rainy weather and fog p...

常见的有红色表皮癣菌等.Commonly bacterium of gules and cuticular tinea waits....

...George Gershwin's Rhapsody In Blue.乔治·格什温的《蓝色狂想曲》Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin: Necessarily So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 没必要...

She made a beeline for the car.她径直奔向那辆车。The children made a beeline for the food the moment they came in.孩子们一进来就直奔吃的东西.And when we get there, let's make a beeline for the water!到那儿之后, 我们要迫不及待地冲进水里....

Some of you pretty handy with a handspike - end.你们当中有几位棍棒使得很出色.As waves crested the sailor grabbed onto the handspike to maintain balance.起浪时水手抓住绞盘棒以保持平衡.Design and calculation of the handspike.推杆的设计计算....

玛丽存了几块布留作棉被用.Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法.A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material.实在太暖和, 阳光并非正中的照着,斜斜对正棉被.It was too warm. Sunlight was slanting on to the quilt....

那天下午她发出了远远不止400份请柬。She had sent out well over four hundred invitations that afternoon.我们印了250份请柬。We printed two hundred and fifty invitations.他们还没收到参加婚礼的请柬。They haven't got an invite to the wedding....

Henchard's house was one of the best, faced with dull red - and - grey old brick.亨察尔的一座房屋是最好的, 外面砌着一层黯淡的红灰色的旧砖.Treated indifferently by Elizabeth on her wedding day , Henchard left Casterbridge and died in misery.在伊...

His chief political baggage consisted of a violent antiracism.他的主要政治理论是强烈的反种族主义....

Because of this coding relationship, triplet of bases is called a codon.由于这种编码关系, 碱基的三联体被称为密码子.Correspondence analysis has frequently been used for codon usage studies.对应分析法在密码子用法的研究中频繁使用.We further explored the correlat...

Imagine driving to Manakin - Sabot , outside of Richmond , Virginia , to see Jerry Parker's office in 1994.想象一下,在1994年开车到弗吉尼亚里士满杰瑞·帕克的办公室看看....

在冬季,车间里是如何做到温度的恒温的?How to keep constant temperature in production floor during winter time?撒哈拉沙漠,白天酷热, 入夜后骤寒,为适应如此多变的温差, 可以保持恒温的地下穴居屋是最佳居所.During daytime, Sahara Desert is fiercely hot, but after sunset , the temperature...

He’s cutting grass with a scythe.他正在用一把大镰刀割草。He was very busy, putting an edge on a scythe.他正忙着干活, 在磨一把长柄大镰刀的刃儿.He's cutting grass with a scythe.他正在用一把大镰刀割草.Tom, just cut his arm with a scythe , tumbled on it in the...

When It'squalls, a prudent sailor reefs his sails.狂风袭来时, 谨慎的水手会收起船帆.Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact - angle measurements.这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力.Le...

This year's Mid - autumn Day Lantern Fair was especially exciting.今年的灯会格外热闹....

Inkometer : An instrument for measuring the tack of printing ink. See tack.油墨粘度计: 量度印刷油墨粘度的仪器. 参阅粘度....

到1927年为止,该地区一直受缅甸的管辖.This area was to remain under Burmese control until 1927.他们在缅甸的贸易受到普利卡特的支配.Their trade in Burma was managed from Pulicat.公司董事会就发出命令,结束在缅甸的冒险.The directors of the company had issued orders for liquida...