He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。Police in riot gear baton-charged the crowd.暴乱中，警察挥舞着警棍对人群发起冲击。They were driven back by a police baton charge.他们被警察用警棍赶了回去....

装牛奶的硬纸盒壁常常向外弯曲.The sides of a cardboard carton of milk will often curve outwards.是关闭结束卡车二手的为运输被包装的硬纸盒?Are closed end trucks used for transporting packed cartons?所有的硬纸盒都堆放在地板上.All the cardboard boxes lay piled on the floo...

里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.皮罗尼出身于有钱有势的豪门，这看得出来。Pironi was the son of privilege and wealth, and it showed.冷盘咸鳕鱼是加泰罗尼亚的一道特色菜。A Catalan specia...

就像一伙歹徒, 喽啰们检查武器,头头们研究地图.Like a band of outlaws, the men checked their weapons and the pored over their maps....

I have here at my side Mr. Glenn Williams.我身边这位是格伦·威廉斯先生。It is no easy job to run against John Glenn, Ohio's Democratic senator...和俄亥俄州的民主党参议员约翰·格伦竞选绝非易事。I have here at my side Mr. Glenn Williams...我身边这位是格伦·威廉斯先生。Su...

We have ice cream, pie, cake or jello.我们要冰淇淋 、 馅饼 、 蛋糕或是果冻....

他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.我不会玩杂耍。I can't ju...

Economizer leakage is a main problem in running of heat recovery boiler.省煤器泄漏是余热锅炉运行中常遇到的问题.Steam pressure exploded the boiler.蒸汽的压力使锅炉爆炸了。And then advice on choosing the methods of deoxygenation of boiler water is given...

We're descending now at dizzying speed.我们正以令人眩晕的速度下降。Millson saw the workman, Terry, descending the ladder.米尔森看见工人特里正从梯子上下来。The results are expressed in descending numerical order .结果按数字降序列出。...

对于自己那台车性能的稳定性他根本不担心。He's not at all worried about his car's reliability.在图书馆, 书籍是放在台车上搬动的.In a library, books are moved on a trolley.他把食物放在台车上推了进来.He wheeled the food in on a trolley....

Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。James works as assistant chef at a fast food restaurant.詹姆斯在一家快餐店当助理厨师。Anton the chef concocts a sensual coupling of lobster and aspar...

His lack of experience may prove to be his undoing.他缺乏经验可能会最终导致他的失败。That one mistake was his undoing.他一失足即成千古恨。This hard attitude may have led to his undoing.可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台....

The boy refuses to go to school on [ under ] the pretext of illness [ an ailment, sickness ].这孩子装病不去 上学.That kind of ailment it's better to cure in the early stages. "我看这种病应该早些医治,要医断根才好, ” 瑞珏十分关心地 说.He got timely tr...

Calcium carbonate occurs in the allomorphs calcite and aragonite.同质异晶的方解石和文石中含有碳酸钙.And some calcite - secreting organisms also add magnesium to the mix.有些分泌方解石的生物,会在分泌物中加入镁.The chemical composition of the melo shell is c...

The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。The wind shrieked a wild song through the rigging.风在船索上吹出粗野的歌.The wind whistled through the rigging.风呼呼吹过缆索....

如果股票的市价低于面值者, 叫贴水.If the share can be bought, it is said to be at a discount.完全正确. 外币的远期升水意味着本币的远期就是贴水.Exactly. A forward premium on foreign currency means a forward discount on domestic currency.直接标出的汇率是按升水或贴水的点调整的即期汇率....

We tried to grow some copper sulphate crystals with our children.我们想跟孩子们一起制作硫酸铜晶体。Adding sulphate to the solution will give a precipitate.将硫酸盐加入该溶液会产生沉淀.More ammonium sulphate solution is being recovered in the process o...

车速达到每小时240英里时，里程表上的指针显示超出了最高时速。At 240 mph the needle went off the clock.显示你身高的指针在右上角。The needles that indicate your height are at the top right-hand corner.钟的夜光指针luminous hands on a clock...

他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs.短毛猎犬一阵狂吠。The Doberman let out a string of roaring barks.他的灰色针织毛衫和长裤全都被雨水淋透了。His grey jersey and trousers were sodden with the rain....

She kept trying to inject a little fun into their relationship.她一直在设法为他们的关系增添一些情趣。He needs to inject himself once a month.他需要每月为自己打一针。We continuously inject a tracer into a point in a steadily moving fluid.我们连续地将一种示踪物注入某...

A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease are matchless.作为喜剧界的常青树——他的简单淳朴与自然大方无人能及。She has carved a niche for herself as a comic actor.她作为喜剧演员已经闯出了一片天地。Grodin is a fine comic actor.格罗丁是一位优秀的喜剧演员。...

Large, poorly controlled plants must reduce emissions to 1.2 million lbs / mBtu.大型的以及控制污染设备较差的工厂必须减少排放达120万磅/百万英国热量单位.(每个英国热量单位等于252卡——译者注. )The luggage weighs 40 lbs.这行李重40磅.Tighten adjustment screw to 3 N & middot; m (...

他获得保释，将于11月5日在地方法庭出庭受审。He was bailed to appear before local magistrates on 5 November.两个人都被雷克瑟姆的地方治安官批准保释，直到3月24日审判。Both were remanded on bail by Wrexham magistrates until March 24.昨天南约克郡法院准予他获得保释。He was yesterday given ...

The massa's eyes harrowed, and his voice turned cold and hard.老爷眯起眼睛, 口气变得又冷漠又坚定.He was harrowed with anxiety.他焦虑不堪.He was harrowed with guilt.他内疚于心,深感不安....

Our rooms were in the annexe.我们的房间在附属建筑物里。The hotel is full so we have to sleep in the annexe.旅馆已经客满,我们只好到附属部去睡.She's been shunted off to an office in the annexe.她已调到附属建筑的办事处去了....setting up a museum in an annexe to...

马夫长负责确保密尔顿及其他来自同一养马场的赛马都安全到达。The head groom is responsible for seeing that Milton and his stablemates have safe journeys.她实际上已经对威洛比先生的马夫做过她那妇道人家的长舌的询问.She had actually made her own woman inquiry of Mr. Willoughby's ...

During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity.解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。The sheer quantity of detail would bem...

She said that dreams go by contraries.她说梦与现实正相反.Dreams go by contraries.梦想总与现实相反。Many things in our lives go by contraries.人生中有许多与我们愿望相反的事情.He has interpreted my statement by contraries.他把我的话解释反了....

我们将去那里，渴望献出我们的一切。We'll go there bursting to give it our all.他为全人类的利益献出了自己的一生.He has devoted his whole life to benefiting mankind.他献出了自己的生命.He rendered up his life....

The isoflavone kudzu root in Pueraia lobata was extracted by method of decompressing inner ebullition.采用减压内部沸腾法提取野生葛根中的葛根异黄酮.The competition final time, Li Jinyu has scored point finally, 2:3, Luneng substitutes a mat eb...