小城镇报业市场也有繁荣长尾的情形.That market also has a thriving long tail in the shape of small - town papers....

Local administrations grouped in a joint salvage effort.当地各管理部门联合起来协力挽救.During Shunzhi and Kangxi administrations , eight - flag official school implemented the education.顺 、 康年间,这种教育通过八旗官学渠道来实施.Members of their administ...

他停下来，饶有兴趣地看着孩子如此投入。He stopped and watched with amusement to see the child so absorbed.消防车正要停下来，警报器发出刺耳的声音。The fire engines were just pulling up, sirens blaring.他在街灯下停下来，看着对面的咖啡馆。He paused under a streetlamp and looked ac...

According to the tree structure, the hypercube is formed hierarchically.依照树状结构, 分层次地组建这种8结点的超正方体.Moreover, very few researches on load balancing can be found on the hypercube networks.而以前对负载均衡等技术的研究很少针对超立方体网络....

" You're all so docile. You don't put up the slightest resistance.“ 你们总是忍受, 你们一点也不反抗.I would be delighted and not in the slightest bit envious.我将非常高兴,不会有一点点的嫉妒.A baby is sensitive to the slightest nuances in it...

四分卫漏接了球.The quarterback fumbled the ball.传球漏接了.The pass was fumbled.漏接没能接住 ( 传球 )To fail to make ( a catch )....

I, for one, admire his audacity.比如说，我就很钦佩他的胆识。Isabel had been thinking all day of her falsity, her audacity, her ability.伊莎贝尔整天都在想着她的虚伪, 她的无耻, 她的手腕.The president of the Republic oscillated between a certain audacity and ...

三道狭槽形的数据端口提供肺部 、 呼吸和神经系统的诊断校验.Three slot like data ports offered diagnostic checks of his pulmonary, respiratory and neural systems....

而且，说句公道话，有些下院议员工作还是很卖力的。And, let us be fair, some MPs do work hard.这家餐厅氛围轻松，装修雅致，而且价格非常公道。The restaurant is informal, stylish and extremely good value.多数货摊要价比较公道。The majority of stalls charged a fair price....

We are going to spend the day doing a wild sport like go - karting or rock - climbing.我们将做一些刺激的运动如赛车或攀岩来度过这一天.Auto racing on four wheels includes Formula 1, road driving , drag racing and karting.四个轮子车的比赛有一级方程式赛车 、 公路赛车、...

卖糖果的人刚出现,急切的孩子们便把他包围了.The eager children mobbed the candy man the moment he appeared.我看得见, 也感觉得到那同样的渴望和急切的期待.I could see, could feel the same longing, the same desperate hoping.急切的购物者在牺牲品桌旁仔细检查衬衫以便选购.Eager shoppers were ...

伴娘身着杏黄色和白色相间的透明硬纱礼服。The bridesmaids wore apricot and white organza.传统上伴娘的服装费由新娘支付.Traditionally, the bride pays for her bridesmaids'dresses.伴娘和伴童在花园里尖叫着，扭打在一起。The bridesmaids and pageboys squealed and wrestled with ...

Metadoxine is an intermediate of medicine used in curing acute - care and chronic alcoholism.美他多辛是一种用于治疗急、慢性酒精中毒及酒精肝病的药物中间体.You should consider breaking the journey with intermediate stopovers at airport hotels.你应该考虑将旅程分...

他的作品简洁明晰，文风典雅。His writings were marked by an extraordinary lucidity and elegance of style.艾丽斯·芒罗以文风沉郁闻名。Alice Munro has a reputation for being a very depressing writer.华丽的文风an aureate style of writing...

The setting of mechanical specifications for catalysts should take into consideration the needs of the user.催化剂的机械测试技术规范的制定应考虑到用户的需要.What factors does he take into consideration in determining the grades?打分时他要考虑哪些因素?We h...

Similar trends are observable in mainland Europe.类似的趋势在欧洲大陆也能见到。Mars is too faint and too low in the sky to be observable.火星星光暗淡，位置低悬，难以看见。After all, such trends are easily observable in spheres other than language.何况这类影...

Many boys explode firecrackers on the Lantern Festival.许多男孩在元霄灯节燃放鞭炮.The firecrackers scared the cat.爆竹声把那只猫吓跑了.The youngsters set off string after string of firecrackers to mark Spring Festival.孩子们放了一串又一串的鞭炮, 以欢庆春节。be r...

草场上可怕的践踏声打破了致命的僵局.The dreadful treadn on the meadow broke the deadly deadlock....

存在弹劾的理由。There are grounds for impeachment.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯.The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.经过选举产生的官员可以被弹劾.Elected officials can be impeached....

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。The teacher gathered all the pupils in the auditorium.老师把全体同学集合在礼堂内.We'll have the meeting in the classroom rather than ...

It is thought that they'll be as popular as the Backstreet Boys in the near future.人们认为在不久的将来他们会像“后街男孩”一样受欢迎.Snowball the cockatoo just loves Backstreet Boys.风头鹦鹉[雪球]酷爱[新好男孩].Newspaper circulations doubled, backstre...

In the east, the water is mainly oceanic with relatively minor dilution from direct monsoonal rainfall and runoff from small streams.东部水域主要为海水,而直接的季候雨及小溪溢流,把海水稍为冲淡.The chemical dilution technique transcends most of the d...

原先苹果酒里的任何杂质在蒸馏后都会凸现出来。Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。Once its impurities had settled, the oil could be graded.过滤器会滤掉水中的大部分杂质。A filter will remove most impurities fo...

The young girls and boys boogied all night long.那些少男少女跳了个通宵的迪斯科舞....

Objection To determine metronidazole and chloramphenicol in compound gel by RP - HPLC.目的建立高效液相色谱法测定甲硝唑氯霉素凝胶制剂中甲硝唑、霉素含量的方法.How can the soft - determinist meet this objection?柔性决定论者怎么面对这个反面意见 呢 ?Some managers have recently...

On the podium J ? Eric Humphrey stood impassively, waiting for the disapproving chorus to subside.约? 埃里克?汉弗莱不动声色地站在指挥台上, 等着反对的喧嚣声消退.Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Her fa...

他知道的乡下问题可多咧. 于是他说到地名“栗坳”的新闻.Finding this stranger congenial, he volunteered all sorts of information about the countryside.临邑洼陷是济阳坳陷惠民凹陷的次级负向构造单元.Linyi sag is a subsidiary negative structure element in Jiyang depression....

她向父母坦言了自己想演戏的愿望。She confessed to her parents her desire to act.他们将尽最大努力实现自己的愿望。They will go all out to get exactly what they want.拥有私宅是所有英国人心中压倒一切和根深蒂固的强烈愿望。Home ownership has been an overarching and innate desire of the...

The dress reflects our signature style of understated elegance with a strong feeling of individuality.这条裙子体现了我们所追求的低调优雅又有强烈个性感的独特风格。I have always liked understated clothes.我一向喜欢简朴的衣服。I have always liked understated cloth...

Be a fellow villager so, I am the urban district, thank you!原来是同乡呀, 我是市区的, 谢谢您!But social workers say that this has created a culture of dependency, particularly in urban areas...然而社会工作者认为这使得人们普遍产生了依赖，尤其是在城市地区。In Floria,...