虽然在隔壁房间, 可还能听到她幽咽的哭声.Though staying in the room next door, I can still hear her low sobs....

She patted Mona, taking care not to disturb her costume.她轻轻拍了拍莫娜，小心翼翼地，生怕弄乱她的戏服。Whatever brawls disturb the street, there should be peace at home.街上无论多么喧闹, 家中应有宁静.We crept around on tiptoes so as not to disturb him.为了不打扰...

An nod is as good as a wink to a blind horse.对牛弹琴。A judge should never wink at any lawbreaking.法官不应该对任何犯法的行为中以宽纵.He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买.The article then listed a series of nudge-nu...

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。Word has been spreading fast of the incidents on the streets.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。These stories are spreading like wildfire through the city....

Do you know the legend of the Cowhand and Weaver Maid ?你知道牛郎和织女的传说吗？...

主帆是用真正的厚篷帆布手工裁剪和缝纫而成的。The mainsails are hand-cut and sewn from real sailcloth.主帆在风中吹动拍打,发出雷鸣般的响声.The main sail was blowing and slatting with a noise like thunder.拉下主帆, 风太大了.Clew the mainsail down, the wind is too strong....

他把船开进港。He steered the boat into the harbour....

本文着重探讨分段供电对阴极电泳漆膜外观质量的影响.Abstract The influence of grade power supply on CED paintappearance quality has been studied.另外,结果还显示,残余气体的原子序数及原子质量越大的残余气体, 对阴极的破坏性就越强.Results showed that larger the atomicity of gas, larger des...

The management team meets several times a week to juggle budgets and resources...管理团队一周碰头几次，以同时兼顾预算和资源。...unhappy mothers trying to juggle ten balls in the air.同时要做无数件事情的可怜的母亲I can't juggle.我不会玩杂耍。to juggle with bal...

那些在平面上定向的氢叫做平伏氢.Those that are aligned in the place are called equatorial hydrogens.与平面垂直定向的氢叫做直立氢.Those that are aligned perpendicular to the plane are called axial hydrogens.提出了一种可用于战场声目标定向的鲁棒自适应时延估计算法.Robust delay est...

Thyestes fell back, vomiting, and laid an ineluctable curse upon the seed of Atreus.堤厄斯忒斯向后一倒, 呕吐起来; 他向阿特柔斯的子孙作了必然实现的诅咒.Calmness: never lose your head by bagatelles or ineluctable affairs.平静: 不为小事或寻常之事或不可避免之事而惊惶失措.Is ine...

This afternoon the Palestinians held an impromptu press conference.今天下午巴勒斯坦方面临时召开了记者招待会。They demand self - autonomy for the Palestinians.巴勒斯坦人民要求 自治.Shelling a short time later killed two more Palestinians.不久之后,又有炮火击毙了两名...

总计指示剂数 ( TIR ) - 晶圆片表面位面间的最短距离.Total Indicator Reading ( TIR ) - The smallest distance between planes on the surface of the wafer....

He who neglects today will be neglected by tomorrow.忘掉今天的人将会被明天忘掉.Any view that neglects the Four Cardinal Principles is one - sided.忽略了四项基本原则,这也是带有片面性嘛!Often takes the information the receive, neglects the information e...

An experiment study on antimicrobial activity of the extract of Lactarius Fs was reported.报道了浓香乳菇菌丝体提取液的抗菌性初步实验研究.Lactarius camphoratus Fs extract was a good kind of natural antiseptics with broad prospects.浓香乳菇是一种有开发前途的...

他囫囵吞下一碗面条.He bolted down a bowl of noodles.伦尼停止咀嚼,囫囵咽了下去.Lennie stopped chewing and swallowed.他脑袋和肩膀一缩, 前脚一伸, 把酒囫囵吞下肚.He ducked with his head and shoulders, scraped with more advanced hoof, bolted the alcohol....

这家剧团上演了一出讲述无家可归者的戏。The company put on a play about the homeless.她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign...

Conclusion Augmentation chin with autogenous mandibule bone is a good method.结论:下颌角肥大伴有小颏畸形患者行下颌角骨移植隆颏是一举两得的好方法.However, the residuary leukemia cells of autogenous graft can cause leukemia relapse.然而, 自体移植物中残留的白血病细胞可引起白血...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The queue for places at the school has never been longer.排队申请上这所学校的人数达到历史最高峰。Smoking is now banned in many p...

跟流行的观念不同, 其实巧克力和油腻食物不会导致斑疹的产生.Contrary to popular belief, chocolate and greasy food don't give you spots.内耳由脆弱的薄膜构成,它承载着密集的由被称作斑疹的非凡细胞构成的片.The ear is composed of delicate membranes which bear dense patches of specia...

Newspapers record the chief occurrences of the day.报纸报道了当天发生的大事.Miss Ley now remembered a dozen occurrences that had escaped her notice.莱伊小姐此刻回忆了许多次曾经逃过了她的注意的场面.This provides useful information on the type of occurrences...

The territory was too expensive for any purchaser, so the two couples parceled out a picnic lunch.这地方什么都贵, 因此,两对夫妇分享一顿野餐.The price must be legible to a purchaser.价格要写得清楚些,让买家一眼能辨认出.The company hade find a purchaser for i...

目的: 观察阿法骨化醇治疗绝经后骨质疏松症的疗效.AIM : To observe the clinical effects of alfacalcidol the treatment of postmenopausal osteoporosis....

English has become a lingua franca in many parts of the world.英语在世界上许多地方都成了通用语。Swahili is the principal lingua franca in East Africa.东非的主要交际语是斯瓦希里语.The Phoenician is Syria and Asia Minor's lingua franca.而腓尼基语则是叙利亚和小...

I'll start off by using this piece of wood.我用这块木料开始干.Unexpectedly it poured with rain and it was impossible to start off.不意大雨如注,无法启程.What shall we start off this thing with?我们该从哪儿开始谈这件事?...

如果你有一头卷曲的长发，不要剪掉。If you have long curly hair, don't shave it off.电影的最终版本会剪掉他的声音。His voice will be edited out of the final film.电视节目审查官正在剪掉他们称有可能会令人反感的一些镜头。Television censors are cutting out scenes which they claim m...

成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.首批飞机运送的食物、儿童衣物和药品开始抵达。The first plane-loads of food, children's clothing and medical supplies began arriving.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在...

你情愿痛苦地死掉还是继续寂寞地生活下去?You rather die painfully or continue living in endless lonliness?又是谁在寂寞地等待.Who was waiting alone more.沉船遇难后,水手被迫寂寞地在荒岛上度过了一年.The shipwrecked sailor spent a year of enforced silence alone on a desert i...

再过几天球芽甘蓝就可以吃了。In a few days time the sprouts will be ready to eat.蛞蝓会破坏长出的新芽。Slugs play merry hell with emerging shoots.春天到了, 所有树木都绽出了新芽.Spring is coming; all the trees are pushing out new shoots....

房产注册簿上也会说明房产是终身保有的还是租借的。The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.如果土地保有人死后无继承人,土地归还领主.The land reverted to the lord if the tenant died without heirs.在土地保有权的环节中可能存在几个步骤.There might...