...our economics editor, Dominic Harrod.我台经济新闻记者多米尼克·哈罗德Dominic: There was quite a commotion down at the harbor this morning.旦米尼克: 今天早上港口那边一片扰攘.For Derivatives Market related courses, please contact Ms. Susanna Chow or M...

在患病牙齿附近可见齿龈脓肿或齿龈疖.A parulis, or gum boil, may be present near the involved tooth.应能使耳道疖消退.Furuncles of the auditory canal should be allowed to resolve.疖病常常由金黄色葡萄球菌所引起.Furunculosis is usually due to Staphylococcus aureus....

He was red-cheeked with rage.他气得满脸通红。He was red-cheeked with rage...他气得满脸通红。You will become sallow and hollow - cheeked, and dull - eyed.你会变得面如土色,两颊凹陷 、 眼光迟滞.An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in the doorw...

Developed for the alloy castings ( GDC, LPDC ), offering excellent collapsibility.是为轻铝合金 ( GDC, LPDC ) 铸造所开发的溃散性极好的树脂.Objective To investigate the effects of anesthesia GDC embolization operation for intracranial aneurys...

制活版印刷用的电版,需要正读负片菲林.A right - reading negative film is required for making letterpress printing plate.印刷版面准备用作印刷表面的一片金属,塑料,橡胶,纸板或其它材料,例如电版或铅版.The process of preparing a printing surface for electrotyping engraving on a wa...

A test for telepathy with a similar device yielded a negative result.用类似装置对于传心术的试验得到负的结果.We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation.我们对心灵感应及空中漂浮这样的现象特别有兴趣.Many of us find it very difficu...

He stocked his shop with tinned goods.他为自己的商店补充罐装食品.The landlord stocked the house with plenty of linens.房东在屋子里储藏了许多亚麻布....a well-stocked first aid kit...一套完备的急救用品Mum stocked up the freezer for us before she went to the ...

After careful deliberation, it was agreed to abandon the project.经过慎重考虑, 大家同意放弃这个项目.She signed her name with great deliberation.她非常审慎地签上了自己的名字。After much deliberation, a decision was reached...经过深思熟虑后终于作出了一个决定。Fred spoke...

他们把车靠近那位正在跑着的妇女身旁说: “ 需要帮忙 吗 ? ”They drew near the running woman and asked " Can we help you? "岸边和海面上,明镜般的海水正泛起一片白色, 好像是被登着轻盈的鞋疾跑着的脚踹起来的一般.Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by light shod hurry...

Despite the trading frenzy, Fannie and Freddie have become pariahs.尽管他们仍旧被疯狂的交易着, 但是两房已经沦为末流.On the unedifying side , numerous fellow Singaporeans have treated their healthcare professionals like pariahs.但是, 却有许多丑陋的新加坡人,...

Secure the anchor by lashing it to the rail.把锚系到栏杆上拴牢。Don't go near that lashing tail.别靠近它摆动的尾巴。The rain was lashing the windows.雨急打着窗子....

We sawed the log into planks.我们把木头锯成了木板.He sawed the stick into pieces.他把棍子锯成几截。Her emotions see-sawed from anger to fear.她一会儿气，一会儿怕，情绪变来变去。That morning Uncle Ke - ting's carriers had cut down two thick bamboos and ...

“千万不要提及你不朽的灵魂, ”她刻薄地说.Never mind your immortal soul, she said tartly.劳其力者,虽居茅庐陋室, 耕方寸薄地, 亦知修身饰居.The very laborer , with his thatched cottage and narrow slip of ground, attends to their embellishment....

空气,无论是气态的或是液态的,都是一种流体.Air whether in the gaseous or liquid state is a fluid.处于液态的叠氮酸是很危险的.Hydrazoic acid in liquid form is very dangerous.在这类例证中,食物是液态的,固体残渣就很少.In these instances the food is liquid and there is little so...

那是一种很漂亮的钱夹 ( wallet男 用,purse女用 ), 但价钱太贵了.That's beautiful leather wallet ( purse ), but it costs too much.厕所分别标明 “ 女用”和 “ 男用”.Toilets are marked'Ladies'and'Gentlemen'( or'Gents').男用贞操带 ...

有多种方式解释一张图像就是张高度图.There are several ways to interpret an image as an height map.结果: 得到标准圆柱状石膏模型表面实际高度图,比较准确地反映出了被测量圆柱标准试件的高度.Results: The actual height distributing maps of the standard column plaster cast surface were o...

Therefore, most Hollywood films can make great commercial success. These films attach much importance to histrionism.因此, 好莱坞的影片一般都能在商业上获得巨大成功....

The color development reaction between titanium in extra - low ferrochrome, nitrided ferrochrome and diantipyryl methane is studied.研究了微碳铬铁 、 氮化铬铁中钛与二安替比林甲烷的显色反应.The practice of smelting ferromanganese silicon with slag ...

Sad time, I start take the wine to anaesthetize the oneself.伤心的时候, 我开始拿酒来麻醉自己.So in the boring and overripe days, I use wine to anaesthetize my self.因此在乏味和太熟天, 我用酒麻醉我的自已.Objective To discuss the reasons for complications...

他完全不胜任这工作.He is quite incompetent to do the work.他不胜任这项工作.He was unequal to the job.她不胜任这种高级职务.She is unfit for such a senior position....

The concrete can be made stronger by pre - stressing in our factory.在我们厂里可以使混凝土通过预加应力得到增强.What this company needs is a stronger management.这家公司需要一个更有力的管理层。The natural ties between Irishmen are indeed stronger than their ...

韦德先生对两个问题给出了不完全肯定的回答。Mr Wade answers both questions with a qualified yes.他作出了肯定的答复，并接受了我给的1，000英镑的费用。He responded positively and accepted the fee of £1,000 I had offered.老师对那个学生的问题作了肯定的回答.The teacher responded affirmativ...

头是正软的像冲动? 以同样纹理爆沸.The head is as soft as the Impulse? with the same texture bumps....

Scott was obviously inebriated by the time the dessert was served.到了上甜点的时候，斯科特显然已经喝醉了。"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.“我真的很想吃点儿点心，”基顿咂着嘴说。He finished his dessert and patted his paunch.他吃完甜点，拍...

He intrudes upon our hospitality.他硬要我们款待他.We will destroy whoever intrudes into out territory.谁侵犯我国的领土,我们就消灭它.We will destroy whoever intrudes into our territory.谁侵入我们的领土,我们会消灭它....

I heard a mutter of discontent.我听到有人小声咕哝着表示不满.Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag'mir?(为何我不能)攻击生活?They shake their heads and mutter darkly.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。Don't mutter when they are study...

She was a supporter of the free market economy .她是自由市场经济的拥护者。a staunch supporter of the monarchy坚定地拥护君主制的人This great book is ideal for both the travelling supporter and the armchair fan.这本好书对于喜欢出门旅行的人和足不出户的神游爱好者都是理想的选择。...

Most of the time we just ate snacks and fast food.多数时候我们只吃点心和快餐。A wide variety of hot and cold snacks will be available.会有各种冷热小吃。Do you eat sweets, cakes or sugary snacks?你吃糖果、蛋糕或甜点吗？...

Why are cellphones so popular, especially among teenagers? The answer.为什么手机这么受欢迎, 尤其在青少年当中? 答案.Even Forman, who tells patients their cellphones may be risky, owes one.就连告诉病人手机可能有风险的人们自己也有一部手机.Radio waves control everythi...

贵重的展品，呃哼，丢失的话，会众人皆知。It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.农民正在逐渐丢失经营土地的本领。Farmers are increasingly losing touch with their instinct for managing the land.公司不承担丢失或损坏的责任。The company cannot accep...