马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。Matt is weak and dependent, but you love him all the same.我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。I would overcome any weakness, any despair, any fear.这让我觉得自己软弱无能，蒙人恩惠。It made me feel patronised, in a position of weakness....

There were two inferences to be drawn from her letter.由她的信可以得出两个结论。The data must be bolstered by inferences and indirect estimates of varying degrees of reliability.这些资料必须借助于推理及可靠程度不同的间接估计.What inferences can we draw fro...

他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。Ellen felt both despair and anger at her mother.这本文集是由埃伦·奈特编选的。This collection of essays is edited by Ellen Knight....

借助于自己发现的一种全新的方法，他获得了成功。He succeeded with the aid of a completely new method he discovered.新发现的行星大约是地球的10倍那么大。The new planet is about ten times the size of the earth.他们说尸体是在叛军重新占领这个地区时发现的。They said the bodies were found w...

他英语语法学得很扎实.He has a good grasp [ mastery ] of English grammar.现代汉语语法学是专门为中文系高年本科生开设的课程.It is a special course that is set up for grade undergraduate students of Chinese department.0世纪以来, 语法学 家们对英语中的功能词重新加以审视.The 20 th ce...

Brisk brave brigadiers brandished broad bright blades , blunderbu es , and bludgeon -- balancing them badly.敏捷而勇敢的陆军旅长们挥舞着锋利的刀剑 、 大口径前膛枪和大头短棒 ─ ─身体差点失去平衡.Swords brandished and banners waved.刀剑挥舞,旌旗飘扬.The jester brandishe...

挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale....

A special course has been set up to train young hopefuls.为了培训那些年轻的有望获得成功的人,特意设置了一门特殊的课程.The audition was attended by a score of young hopefuls.参加试音的是20个有成功希望的年轻人。Leading conservative figures and 2012 presidential hopeful...

这种镇静剂会让人瞌睡。The sedative makes people very somnolent.他打了一下午的瞌睡.He dozed away the afternoon.“ 这样她就打不成瞌睡了!" With a roller on her head, the bitch can't fall asleep. "...

Hanks so scrupulously, heroically mimes the wasting wought by the disease.汉克斯咬紧牙关,一丝不苟地模仿艾滋病造成的虚弱.On an airplane, fellow passengers mimicked her every movement -- like mimes on a street.在飞机上, 有乘客模拟她的每个动作 — 就像街头模拟表演....

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do,...

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.我能闻到瓜桃熟透了的香甜味道。I could smell the...

小人物往往是最后才拿到酬金。It's the small fry who are usually the last to get paid.我不想永远当小人物。I didn't want to be low man on the totem pole for ever.令人讨厌的小人物身上有着愚蠢的一致性.A foolish consistency is the hobgoblin of little minds....

...in his bid to crush the rebels.在他镇压叛乱者的过程中It concerned her that Bess was developing a crush on Max.贝丝迷上了马克斯，这让她很担心。Put both vegetables into a bowl and crush with a potato masher.把这两样蔬菜都放进一个碗里，然后用捣土豆器把它们捣碎。How many ton...

我双脚湿透，感觉都冻到骨头里了。I've gotten my feet thoroughly soaked and feel frozen through and through.现在天气冷极了，地面都冻硬了。It was bitterly cold now and the ground was frozen hard.他们都站在那儿发愣，就像被冻在那里似的。They all stood there staring, as i...

The common test for merchantability is whether the goods are fit for the ordinary purpose.常见的可销售性测试标准在于:该商品是否适宜于这类商品的通常用途.Under Australian law, Toshiba may have breached the manufacturer's obligation of merchantabil...

屋子这么不整洁,实在抱歉.I must apologize for the untidy state of the room.军士为部下不整洁的服装而责骂他们.The sergeant lashed the troops for their sloppy dress.室内不整洁.The room was in an untidy state....

对后一种类型,承销人要买入发行者要发行的全部股票.With a firm commitment, the underwriters purchase outright the securities being offered by the issuer.投资基金的组织结构是由四个当事人基金投资人 、 基金管理人、基金托管人和基金承销人组成.The organization of investment fund includes four...

大多数人的脸不对称。Most people's faces are asymmetric.迈洛的八字胡生得就是倒霉相,左右两撇一点儿也不对称.Milo's mustache was unfortunate because the separated halves never matched.我们未曾涉及不对称碳原子.We have made no reference to asymmetric carbon atom...

两支球队的水平都很高，节奏和速度都很快。Both teams played with a lot of quality, pace and tempo.这两家伦敦的俱乐部是该级别里仅存的保持不败的球队。The two London clubs are the only undefeated teams in the division.想到可能为英格兰首屈一指的球队效力，我非常兴奋。I'm very excited about ...

Aloe may have an analgesic effect on inflammation and minor skin irritations.芦荟可能对发炎以及轻微的皮肤炎症具有镇痛作用。For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before.我暂时忘掉了过去积聚的忧愁和烦躁.Understanding God's...

Results Various proteins, including alpha fetoprotein ( AFP ), alpha antitrypsin ( AAT ) and alpha antichymotrypsin ( ACT ), were found in cytoplasms of the HAS cells.结果　3例HAS细胞胞质内均有甲胎蛋白 ( AFP ), α抗胰糜蛋白酶 ( ACT ) 和α抗胰蛋白酶 ...

Brigands armed with a composite bow, sword, padded armour and shield.保加利亚盗团成员装备复合弓 、 长剑 、 镶甲和盾牌....

暂时的增长风险不应成为后奥运中国的主要担忧.Temporary growth risks should not be the dominant concern in post - Olympics China.请不要笑! --- 我和我的好友们正在努力成为后一种!Please do not laugh! - -- Me and my friends are trying to become the latter!品牌 、 品质、新品成为...

Thomas Edison was one of the greatest inventors in the world.爱迪生是世界上最伟大的发明家之一.One - click audio recording now prompts to record in Edison.一 键式 录音记录,现在的提示,以记录在爱迪生.I want to bring out the secrets of nature and apply them f...

The game is getting tenser all the time.比赛自始至终越来越紧张....

It’s ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.数学最差的学生竟被选为班级财务干事,这真是具有讽刺意味。Madeline's ironic glance at Kirby made him feel his years.梅德琳对柯比看了一眼,这带着嘲笑的眼光使他感到了自己的年岁.That is a summary a...

他在加利福尼亚州的克莱尔蒙特男子学院主修金融专业。He majored in finance at Claremont Men's College in California.在亨特学院求学时，我主修心理学。I majored in psychology at Hunter College.主修妇女研究to major in women's studies...

Analytes in eluant were determined using GC equipped with FPD and external standard method.以GC-FPD测定,外标法定量,测定结果用不同极性的毛细管柱验证....

This should be supported by the removal of distortions in credit markets.这还应辅以取消在信贷市场上的不合理的做法.Existing distortions in wage differentials will be magnified.工资差别上存在的扭曲现象将被加剧.Anastigmatic lens : Photographic lens corrected ...