Her tongue was incessantly scolding.她嘴里不断地训人。The machines roar incessantly during the hours of daylight.机器在白天隆隆地响个不停.Jackdaws are incessantly circling round its golden crosses.有些寒鸦绕着教堂上的金色十字架不停地盘旋.People shouted, while t...

The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880...布尔人反抗英国统治，并于1880年12月30日宣布独立。The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880.布尔人反抗英...

He was indescribably happy.他那个高兴劲儿,就别提了.It tasted indescribably bland and insipid, like warmed cardboard.这东西尝起来淡而无味至极，像加热过的纸板一样。There was something indescribably harmonious and striking about her entire dress.她周身的装饰具有一种说...

walking across open moorland穿越开阔的高沼地Many a morning on the moorland did we hear the copses ring.许多个清晨我们听到高沼地里灌木的低吟.Hey ploughed nearly 100,000 acres of virgin moorland.他们犁了将近10万英亩未开垦的高沼地。...rugged Yorkshire moorland.约克郡多岩...

Heavy overheads reduced his profits.经费开支大因而减少了他的利润.There were too many overheads.经常性开支太大.We are having to cut our costs to reduce overheads and remain competitive.我们现在必须减少开支以降低营运费用，保持竞争力。...

Most were sympathetic once we pricked their consciences.一旦我们使他们良心发现，大多数人还是有同情心的。We have followed the dictates of our consciences and have done our duty.我们遵从了自己的良知，尽到了自己的义务。They took for guides the Bible and their own con...

如果战势恶化，军队可能得到增援，或不光彩地撤退。If fighting worsens, the troops might be reinforced, or ingloriously withdrawn.这些经销商通过损害我家人的利益不光彩地赚钱。The dealers profited shamefully at the expense of my family.他的副总统也被迫不光彩地辞去职务。His vice president...

This wood cleaves easily.这木材好劈.The water cleaves the banks away like a knife.河水象一把刀似的,把两岸削掉.My voice cleaves to my throat, and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽, 泣不成声....

The grenades had busted every crate and punched rents into the walls.两个榴弹炸碎了每个板条箱,在墙上割出无数裂缝.Two Jackals screeched and primed and chucked plasma grenades at Fred.两个豺狼人尖叫着准备好等离子手雷朝佛瑞德扔过来.However, the grenades do have a new...

I have laid the biddy off for her underhanded performance.我辞退了女佣,因为她手脚不老实.Evidently Biddy had taught Joe to write.一望而知,毕蒂已经教会了乔写字.Biddy's ever right and ready.毕蒂总是那么结实,那么利落.The Freak was a three-legged biddy chicken...

园丁正忙于摘除已凋谢的玫瑰花.The gardener is busy dead - heading the roses.尽管有我的呵护,这些凋谢的花至今仍经不起阳光.Hitherto the withering flowers can't withstand the sunshine notwithstanding my care.她是否只不过是一朵过早凋谢的“牵牛花”?Will she fade after the bri...

Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。He made to chase Davey, who ran back laughing.他假装要去追赶一边往回跑一边大笑的戴维。Good night, Davey. Sleep tight.晚安，戴维。睡个好觉。...

在直升机紧急迫降时，一名幸存者被撞昏过去。A survivor was knocked unconscious when the helicopter ditched.他迫降在了公路上。He made a forced landing on a highway.我只好将飞机迫降在海上。I had to make a controlled landing into the sea....

I drove gingerly past the security check points.我战战兢兢地开车经过安检站。She gingerly picked the flower.她小心翼翼地摘下那朵花.The passengers stepped down gingerly from the narrow gangplank.乘客们战战兢兢地从狭窄的跳板上走下船来.The snake charmer reached out gi...

The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。They also do illegal mining, from which Rwanda profits as well.他们也从事非法采矿, 从中,卢旺达也获利.But this cannot be seen to happen only on Rwanda...

这些实生苗可以在田间把所需要的品种芽接上.These seedlings may be budded in the field to desired varieties.必须把所需品种的接穗用芽接或枝接的方法嫁接在选定的根砧上.It is necessary to bud or graft wood of desired varieties into selected roots.芽接:接穗为枝条上的芽体的一种嫁接方式.A type o...

Do you want to go to your gran's?你想去奶奶家吗？My gran's given us some apple jam.我奶奶送给我们一些苹果酱。Her gran lent her a camera for a school trip to Venice and Egypt.她奶奶借给她一架相机,让她带上参加学校组织的威尼斯和埃及之旅。What was life like in the ...

The leader was charged with inciting the men to violence.这位首领被指控煽动人们采取暴力行为.The government accused unnamed 'foreign interests' of inciting the trouble...政府不指名地谴责“外国利益集团”煽动骚乱。He has been accused of inciting racia...

This includes good horse management, training methods, farriery and tack, and transportation.这包括良好的马匹管理, 训练方式, 掌工与马具, 以及马匹运送....

The outer jacketing shall have a backed enamel finish.热水器外壳应该使珐琅釉面.The purple jacketing is very suitable for him.这件紫色上衣他穿着很合适.The special designed cooling barrel jacketing has a large heat conduction area and good coolin...

How could you sell the mortgage on my farm to the gringos?你怎能把我农场的贷款权状转卖给格林可帮的人?...

He remains the anchor of the country's fragile political balance.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。He wiped off the remains of the lather with a towel.他用毛巾抹去余下的皂沫。It remains to be seen whether her parliamentary colleagues will agr...

Methods : The study cohort comprised 238 patients of achalasia.方法238例贲门失弛缓症患者.PROGRESSIVE BALLOON DILATATION UNDER ENDOSCOPE FOR ACHALASIA ( 32 Cases Reported )直视下内镜旁球囊逐级扩张治疗贲门失驰缓症临床研究 ( 附32例报告 )Methods: Twenty achalasia...

She has a refreshingly healthy attitude to work...她对工作持一种明智态度，令人耳目一新。He was refreshingly honest.他诚实得让人欣喜。a refreshingly different approach to language learning一种全新的语言学习法She is refreshingly informal.她不拘礼节，让人耳目一新。She is re...

The ornithologists made Vs with their thumbs and forefingers, measuring angles.鸟类学家们用大拇指和食指构成V形量测角度.Her flat head and nose were made by pinching the clay between the forefingers.她的平头和鼻子都作出捏食指之间的粘土....

Cecil Blount DeMille was born in Ashfield , Massachusetts in 1881.塞西尔?B? 戴米尔1881年出生于马塞诸塞州的 阿什菲尔德.Section III LAS strong opening and eating Blount successful, but two free throws only one hit.第三节阿联开场又强吃布朗特得手, 可惜两次罚球只命中一次....

在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.奇怪的是，那些不相配的伴侣实际上却彼此需要。In some perve...

They still get treated differently from almost every other contemporary British band.他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。I went home ever...

Land is, in most instances, purchased by those who occupy it.在大多数情况下，土地都是由其使用者购得。Most of those shares were purchased from brokers.大部分的股份是从经纪人手中购得的。Provisions may be purchased from the mini-market.或许能在小型超市里买到日常用品。...

Braka's house, just off Sloane Square, is a testament to his Gothic tastes...布拉卡那幢紧靠斯隆广场的房子是他喜好哥特式建筑的一个证据。Sloane used inside diplomatic information to make himself rich...斯隆利用外交内幕消息发了财。" Come on,'said Mr. Sloan...