The old-timers and established families clutched the reins of power.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。He clutched the child tightly as she again tried to wriggle free.孩子一扭一扭地又想挣脱，他紧紧地抓住了她。She clutched frantically at Emily'sarm...

He wants to be seen as less bossy and high-handed.他不想让自己显得太专横霸道。They're so high - handed, those news people.这些负责新闻的人,是这么蛮横.The petty thief is shot by high - handed dead dreadful shock scene reality!小偷被高压电击死的恐怖现场实拍!...

Keep breakables out of reach of very young children.把易碎物品放在小孩子够不到的地方。...

The salesman sorted his new consignment of stockings.推销员把新到的一批长袜清理分类.In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings.在那出戏里, 她必须穿着一件鲜红色的衣裙和深筒袜子出场." How can we cook in a pan that's stewed y...

innuendoes about her private life对她私生活含沙射影的指责I'm sure he thinks I stole the money — he kept making innuendoes about my " new - found - wealth ".我确信他一定以为钱是我偷的,因为他不断含沙射影地说我 “ 新近发了财 ”.There have been too many unpleasan...

Annie: Begad ! 20 years'waiting. It isn't easy!安妮: 天 哪,20年的等待, 不容易 啊 !...

Katy has long blackish hair.凯蒂有一头乌黑的长发。Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.凯蒂·琼斯19岁，是伯明翰人。Claire smoothed Katy's silky hair.克莱尔捋了捋凯蒂如丝般的秀发。...

Pezzo crosses the line with arms up celebrating victory.佩佐冲线,双臂高举庆祝胜利.Pezzo takes tight turn downhill as spectators line the side of track.佩佐下山急转弯,观众站在赛道旁观看.In the women's world cup mountain Bikes, 14000 spectators ...

He was impassible before victory, before danger, before defeat.他面对胜利 、 危险 、 失败均能处之泰然.Eliza sat cold, impassible, and assiduously industrious.伊丽莎冷冷地, 无动于衷地坐着, 勤奋地干着活儿.EXAMPLE : During the rainy season the valley became an...

欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.英镑对大多数其他货币的汇率有望继续升高。The pound is expected to continue to increase against most other currencies.这将会造成数种欧洲货币的贬值。It will lead to devaluat...

蝰蛇是英国唯一的一种毒蛇。The adder is Britain's only venomous snake.在英国最常见的蛇是蝰蛇.By far the most common snake in Britain is the adder.蝰蛇在英国也是唯一一种有毒的蛇.The adder is also the only British snake with a poisonous bite....

Leather - cloth: Cloth for bookbinding. A plasticated cotton that dyed - through and calendered.漆布(人造皮): 装订用布料,经砑光的染色胶料棉布.The dyed fabrics had good levelness and equal penetration.并测得染色织物具有较好的匀染性和透染性.Kippers are dyed yel...

听石由许多小结晶的耳石形成.Otolith are found from many small crystalline otoconia.本发明公开了一种蒸发器 防 结垢 防 结晶的方法及其装置.The invention discloses an evaporator anti - scale and anti - crystallization method and device.适于测量腐蚀性较强,且黏稠或易结晶的介质的压力.Su...

内部的口袋将是和外部的乙烯基相同的颜色.Inside pockets shall be same color as outer vinyl.为了增强紧凑性,折边的榻榻米周围还布置了乙烯基塑料地板.To advance its tenseness , hemmed tatamis were arranged together with vinyl flooring.以二丙酮醇和丙烯腈为原料,利用简便、温和的反应条件合成新型乙烯基功能单体-...

有人在入口处散发传单。There were people at the entrance giving out leaflets.朱蒂把手伸进提包，拿出一张小的印刷传单给我。Judy reached into her handbag and handed me a small printed leaflet.传单被空投下来，要求人们离开某些地区。Leaflets have been air dropped telling people ...

介绍了曼内斯曼-德马克公司研制的薄板坯连铸连轧机的设备工艺特点.The equipment and technique characteristics of TSCC - CR mill made by Demag company are in this paper....

她买一条绒线编织的裙,寄给了德纳第.She purchased a knitted petticoat and sent it to the Thenardiers.采购产品丝, 丝织物,帐, 提花机, 绳绒线帐和室内装潢品.Silk , Silk Fabric, Curtains, Jacquard , Dhobby, Chenille Curtains and Upholstery EmbroiderySilk.亮光薄呢由棉花和绒线...

Get hold of the company list from your careers advisory service.到就业指导处领取企业名录。Now my role is strictly advisory.现在我的角色仅限于顾问。I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作....

He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。Annuals, as a general rule , are very responsive to phosphorus fertilization.通常说来,对一年生植物施用磷肥是相当有效的.Kudzu is a legumi...

The intellectual father of flowcharting is Jone Von Neumann.天才的流程图之父是约翰·冯纽曼.In flowcharting, a connector which illustrates continuation of a broken flowline.在流程图中,表示断开的流线继续的一种连接符....

Metamorphosis of an insect may be ametabolous hemimetabolous, or holometabolous. Neuroendocrine and endocrine secretions control metamorphosis.昆虫的变态可以是无变态型、渐变态型, 不完全变态型和完全变态型. 神经分泌和内分泌控制变态行为....

Built contend for the macroclimate comparatively well - off village , big atmosphere.营造了争创 小康村 的大气候 、 大氛围.They however obstinately stick to a wrong course, blame management macroclimate to become poor instead.他们却执迷不悟, 反而...

We followed the path along the clifftops.我们沿着悬崖顶上的小路走。...

暴食杀人胜刀剑.Gluttony kill more than the sword.刀剑挥舞,旌旗飘扬.Swords brandished and banners waved.旌旗蔽日, 刀剑如麻.There are myriads of flags enough to conceal the sun, and swords are as numerous as a field of hemp....

He saw roses winding about the rain spout; or mulberries - birds gorging in the mulberry tree.他会看到玫瑰花绕在水管上, 或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟.I could spend each day gorging on chocolate.我可以每天只吃巧克力就够了。They had been gorging fruit in the ...

An atom itself is a complete whole, with its electrons, protons and neutrons and other elements...一个原子本身就是一个完整的整体，包括电子、质子、中子及其他元素。The neutrons and protons form the core of the atom.中子和质子构成了原子核.A substance donates protons...

This is an inalienable duty.这是一种责无旁贷的义务.an inalienable right不可剝夺的权利...respect for the inalienable rights of peoples and nations.对各民族、国家不可剥夺权利的尊重He said the republic now had an inalienable right to self-determination.他说共和...

“谢谢你，彼得，”埃米温顺地说。"Thank you, Peter", Amy said meekly.她站在那儿，温顺地等着我的决定。She stood there, docilely awaiting my decision.海龟温顺地忍受着各种侮辱.The turtle peacefully submit to all sorts of indignities....

If you want to acquire profound knowledge,you must start from the ABC.要想造就高深的学问,就得从字母学起。They acquire authority from their predictive power.它们的权威性来自其预测事物的能力。What we acquire without sweat we give away without regret.得之不费力，...

Following the performances there were chummy gatherings in the drawing room.表演过后会在客厅举行气氛融洽的聚会。At Monte Cassino he was determined to repeat his earlier performances.他决意在卡西诺山再显本事.The electric fatigue performances of PLZT f...