Dutch colonial authorities imprisoned him for his part in the independence movement.荷兰殖民当局因他参加独立运动而把他关押了起来。He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months.他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。They were imprisoned ...

杰茜卡的心在胸腔里剧烈地跳动着。Jessica's heart was thudding against her ribcage.她正剧烈地抽噎着，浑身颤抖。She was now shaking with long, racking sobs.这艘船剧烈地晃动, 把他甩到水中.The boat rocked wildly, hurling him into the water....

I cannot conceive of anybody writing a play by sitting down and mapping it out.我想象不出有谁能闭门造车写出剧本。I cannot conceive of such a thing as Genoa in ruins.我想象不出热那亚变成废墟的事情.I conceive that you ignorantly worship; in all things yo...

"She has a large flat in Mayfair." — "Just so."“她在梅费尔有个大公寓。”——“正是。”Jack drove to Mayfair at breakneck speed.杰克驾车向梅费尔疾驶。A dazzling array of celebrities are expected at the Mayfair gallery to see the pictures.梅费尔美术馆期待星光璀璨的...

I don't like words that have - ism as an ending.我讨厌以“-ism”结尾的单词.Q Do you have ISM certificates onboard?你船上有ISM证书 吗 ?Is the ISM Code applicable to the ship?是否是ISM规则适用的船舶?...

That was one reason why volatility was so low last year.这也是去年波动性如此低的原因之一.Volatility is an intrinsic characteristic of the security market.波动性是证券市场的一项内在特征.The Chicago Board Options Exchange Volatility Index sank 6.6 %.芝加哥...

花的孕育通常与抑制枝梢的生长有关.Flower initiation is often associated with a reduction in shoot extension.该情况不应与枝梢延伸测定混为一谈.This should not be confused with measurements of shoot elongation.主要研究了柑桔不同高接换种方法和管理方式对枝梢萌发生长的影响.The effects of ...

The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性包括歧义 、 含混 、 模糊和笼统.Ambiguity is a quality of much fine writing, endowing it with richness, subtlety, or surprise.晦涩是许多优秀作...

采用矩形侧浇口、齿轮齿条脱螺纹机构.Rectangle - shape side gate and the gear - rack taking off thread mechanism were used.介绍了注塑模中一种象“香蕉”形状的曲线型潜伏式浇口的结构形式.The structure of a banana - shaped submarine gate in injection mold is introduced.浇口厚...

活泼爽直的哈特福德姑娘马上修正他的主张.The saucy little girl from Hartford promptly corrected his idea.她爽直快活, 就是有些孤僻.She is smart and jolly, but she just doesn't belong.她喜欢这个独立自主, 自命不凡, 说话爽直的男孩.She liked this self - reliant , self - s...

她亲自前往纽约领奖。She went to New York to receive the award in person.那位要人到达时，俱乐部经理亲自陪他上楼。When the great man arrived, the club's manager personally escorted him upstairs.部长将返回巴黎亲自回应那些指控。The minister is returning to Paris to...

Series: used for pesticide emulsifier and other industrial surfactant.系列: 用于农药乳化剂和其它工业用表面活性剂.The pesticide was spread over the vegetable plot.菜田里撒上了农药。This pesticide is diluted with water and applied directly to the fiel...

The SIRS is very useful in judging disease severity and prognosis AICH.SIRS对于脑出血患者病情、预后判断具有重要价值.The increasing incidence of SIRS was related to the disease severity and prognosis of AICH.SIRS发生率与脑出血病情和预后密切相关.Acute severe...

...a bar of lavender soap.一块薰衣草香皂Or a natural withdash of organic citronella, lavender or tea - tree oil?还是要一种更加天然的,加了有机香茅 、 薰衣草精华或者茶树油的驱蚊剂?Ingredient: Argil, Lipid solute, Chamomile and Lavender.成份: 白陶土、油脂溶解剂 、 洋甘菊及熏衣草....

成份: 玻皮酸 、 天然保湿因子 、 亚麻仁提取物 、 草本萃取物 、 胶原蛋白.Ingredients: HA, natural moisturizing factor, linseed extract, herbal extract, collagen.先用亚麻仁油和蕃茄酱 、 苹果醋、蒜泥混和一起拌匀做成沙律酱.Stir flax seed oil, ketchup, apple vinegar and minced garlic...

众多的子孙簇拥着他。He was surrounded by his numerous progeny.彗星将在2061年返回，到时我们都看得到。噢，反正我们的子孙看得到。The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it. Well, our offspring are, anyway.作为对你的补充, 她将保证你得到优秀的...

Invest-ment is becoming a chancy business.投资正变成一项风险事业。Investment is becoming a chancy business.投资正变成一项风险事业。That was a chancy thing to do; you could have been badly injured.那事做起来可真危险, 当时你很有可能会受重伤.If this method of progres...

Introduced the research and results of low temperature sinter horniness crockery.介绍了硬质陶器低温烧成的研究及其结果.Sinter type fastigiate - handle drills: Use for drilling and brickle material such as glass, ceramics etc.产品描述:烧结锥柄钻头: 适...

共和国在公开场合非常隆重地宣布成立。The Republic was proclaimed in public with great ceremony.不论从哪个方面来说，他们都受到了隆重的接待。They were royally received in every aspect.待客隆重并不意味着要大肆铺张。Entertaining in style needn't mean spending lavishly....

This sticky liquid empties slowly.这种黏液要好一会儿才能流空。If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him.如果倒空钱袋,装入脑袋,那就无人能够把钱夺走。The river Ganges empties itself into the Bay of Bengal.恒河流入孟加拉湾.The Changj...

我向来不给杂志写信，但是斯塔布斯先生最后做得太过火了。I normally never write into magazines but Mr Stubbs has finally crossed the line.他给杂志写侦探故事.He wrote detective stories for magazines.给杂志写稿的潦倒文人,成了悲剧性的年轻贵族.The harried magazinist appeared as the ...

The ulcer had been troubling her for several years.溃疡已经折磨她好几年了。"It's my ulcer," he added by way of explanation.“那是因为我得了溃疡，”他补充解释说。A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源....

Mr Goodman, do you have any thoughts on that?古德曼先生，那个问题你怎么看？Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue.波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。Actor John Goodman played Melanie Griffith's sugar daddy in the film.影片...

小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.我通常都买切片面包——比较省事。I usually buy sliced bread — it's less bother.将切片倒进油里，煎至金棕色。Drop the slices into the oil and fry until golden brown....

让群众评议一下谁当先进工作者.Let the masses discuss who will be chosen as an advanced worker.评议中的不同意见,必须如实记入笔录.Dissenting opinions in the deliberations must be truthfully entered in the transcript.评议面试工作并发表意见和建议.Interview of appraise ...

这是因为当水银柱跌落, 生长也随之变缓——直到几乎无法测出的程度.That's because as the mercury drops , growth slows the point where it's almost imperceptible.但随着拉丝速度增大,超声振动引起的拉拔力减小变缓.Ultrasonic oscillation also decrease uneven deformation of ...

The president is not a warmonger.这位总统并非好战分子....

液态水能够从界面溶解出可溶性物质.Liquid water can leach soluble materials from the interface.它们的氨基酸组成与所有其它 可溶性 蛋白质相似.Their amino acid composition resembles that of all the other'soluble " proteins.在去垢剂和蛋白质变性剂的作用下,它们可以变为可溶性的.They ma...

Warm, stale air gusts up from the Metro, mixing with the smell of kebabs and urine.温热 、 污浊的空气在地铁站迎风而上, 混杂着烤肉和尿水的气味.The full project about measuring the stability of metro bogie was presented.给出了测试地铁转向架平稳度的完整方案.Metro staf...

He put on a cattail - knitted hat , and left home.他戴上个蒻笠就出门了....a woolly vest knitted in garter stitch.用平针法编织的羊毛背心She knitted him 10 pairs of socks to take with him.她给他织了10双袜子让他带走。Knitwear and Knitted Fabrics, Beachwear,...