The rest because of gerrymandering weren't in any contest.其余席位因不公正划分选区的原因而不会面临任何竞争.There has been some gerrymandering.对选区已作出某些不公正的重新划分.And in fact , well, gerrymandering.事实上, 还有不公正划分选区....

The cutters are opened by turning the knob anticlockwise.逆时针转动旋钮可以开启切割机。Turn the key in an anticlockwise direction.逆时针方向转动钥匙.Turn the key anticlockwise.逆时针方向转动钥匙。...

这是权力显赫的波城领主的故居。It was the home of the powerful lords of Baux.我升到了总经理秘书这一显赫高位。I escalated to the dizzy heights of director's secretary.他只关心自己的显赫地位。He is wholly concerned with his own grandeur....

A case of extreme negative intrathoracic pressure . [ see comment ] .极端消极 胸 内压情况.Ultrasound investigation revealed diaphragmatic hernia with intrathoracic cystic mass.此次超声检查发现膈疝和胸腔内的囊性团块.Objective : To investigate the co...

an absurdly incongruous couple极不和谐的一对The incongruous falsetto voice took on a musing note.那个不相称的假嗓子里带着一种沉思的声调.These remarks don’t have any relationship to the problem at hand;they are incongruous and should be stricken f...

She didn't mind that we banged into the walls and put gouges in the door jambs.她一点也不介意我们撞坏墙或是把门框碰出小坑来.Shemsen daubed a bit of Eshono's paste on the least of his gouges.舍姆森在自己最小的创口上涂了一点艾绍诺的粘膏.In fact, in some pl...

目的: 建立HPLC法检测去氧氟尿苷注射液有关物质的方法.Objective : To establish a HPLC method for determination of the deoxifluridine injection related substance....

And he said unto him, "Who is my neighbor?"他于是对他说道：“谁是我邻居？”I will do unto others what they did to me.我会以其人之道还治其人之身。Be ye faithful unto the end.汝等应至死不渝。...

Several newspapers published excerpts from the book.数家报纸刊载了该书的摘录.Reviews are distilled from articles previously published in the main column.述评是从先前刊登在主要专栏的文章中提炼出来的。He has published nothing of note in the last ten years.他...

The jury convicted Mr Hampson of all offences.陪审团裁定汉普森先生全部罪名成立。...

It is inadvisable to bring children on this trip.这次旅行带孩子不妥当。Her condition made surgery inadvisable.她的情况并不适合动手术。For three days, it was inadvisable to leave the harbour.三天之内最好不要驶离海港。It was thought highly inadvisable for yo...

Their evolutionary rate does seem to have slowed down.它们的进化速度看来确实是慢下来了.The car slowed down as they passed Customs...过海关的时候，车速慢了下来。The increase of productions has now slowed down.现在产品的增长速度已经慢了下来。He at a run but soon tired...

Cardinal Meschia was without doubt a singular character.红衣主教梅斯基亚无疑是个怪人。...

她扮演天使，身上的双翼和头上的光轮一应俱全。She played the part of an angel, complete with wings and a halo.该抛光轮可避免涂抹抛光介质这一危险工序.The buffing wheel can avoid the hazardous process of polishing medium painting.哇, 快看那个! 最新型的光轮2000!Wow, look at it...

JFK不是很喜欢我的貂皮衣,让我把它脱下来.JFK wasn't too impressed with my Doc Martens and asked them to be removed....

在他贪赃的高峰期, 平均每日可赚到数万元.In the fastigium of his take bribes, average and daily but gain is counted yuan....

Michel Foucault (1972), The Archaeology of Knowledge; hereafter this text will be abbreviated as AK.米歇尔·福柯（1972），《知识考古学》，下文简称AK。Michel Foucault ( 1926—1984 ) is probably one of the greatest thinker after J - P . Sartre i...

The rate of Prgnancy - induced hypertension syndrome, polyhydramnios, dystocia , fetal death , stillbirth, fetal macrosomia increased owing GDM.糖尿病对妊娠的影响可使妊高征 、 羊水过多 、 难产 、 死胎、死产 、 巨大儿等发生率增加.Objective : To probe into the...

哎, 你看我就是嘴笨.Hm , wie Du siehst bin ich kein Schmeichler.这个新生笨嘴笨舌地表达自己的想法.The freshman expresses his thoughts inarticulately.看着他拙嘴笨舌的样子, 她在旁边都干着急.Hearing his clumsy - tongued manner, she can do nothing but stand anxiously ...

In a word, we must act in accordance with dialectics.总之, 要照辩证法办事.She was dismissed in accordance with the company’s usual displinary procedures.按照公司一般纪律程序, 她被解雇了。One's opinion tends to differ in accordance with one&...

We always reject zero as an eigenfunction on the ground of physics.根据物理上的理由,我们总是剔除把零作为本征函数.The stable field problem is discussed in rectangle area with method , which are eigenfunction and superpositionle.文章结合叠加原理,应用本征函数...

Several writers have posited the idea of a universal consciousness.有几个作者都假设存在普遍意识。She posited her hand on his shoulder.她把手搭在他肩膀上.He posited three basic laws of nature.他假设了三条基本的自然法则....

That is to say, I don't like agglutinative languages and inflecting languages.就是说, 我不喜欢黏着语和屈折语....

Lin Xue deficiency: limb pain, dried achene, acromegaly dishes, gangrenous ulcers can be seen, one's healing.阴血两虚型: 患肢疼痛, 干瘦, 肢端暗红, 可见溃疡坏疽, 久不愈合....

A wise teacher never shows favouritism.聪明的老师从不显露偏心.He strongly attacked corruption and favouritism in the government.他猛烈抨击政府的腐败与徇私。an obvious case of favouritism一件显然偏袒一方的事例Maria loved both the children. There was never a...

Voltaire was a famous French satirist.伏尔泰是法国一位著名的讽刺作家.An eighteenth - century satirist reviewed the troublesome period.一位18世纪的讽刺作家对这一动乱时期作了评论.As a political satirist, scurrility was his trade, you might say.作为政治讽刺作家, 恶言诽...

The British could do nothing directly to help the Austrians.英国无法给奥地利人提供直接援助。We shall proceed to show that it was this which the Austrians were looking for.我们将进一步表明,它就是奥地利人想寻求的东西.We are not generally very severe with the ...

Megamalls and fast food restaurants line the highway system.公路系统沿线有大型商场和快餐店。The regions are interconnected by an excellent highway system.那些地区通过完善的公路系统相互连接。Chris crawled on his hands and knees out onto the highway.克里斯手脚并...

跑道两侧都是很陡的斜坡。On either side of the tracks the ground fell away sharply.人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。The men had to slog up a steep muddy incline.他抬头看了看屋后的斜坡。He looked up the slope of land that rose from the house....

Objective To study the relationship between recurrent respiratory infection ( RRI ) and gastroesophageal reflux ( GER ) in children.目的　探讨小儿反复呼吸道感染 ( RRI ) 与胃食管返流 ( GER ) 的关系.OBJECTIVE To investigate the effect of Hath 1 ...