Has anyone thought of consulting Bethan herself?...有人想过咨询一下贝唐本人的意见吗？Bethan's round, rosy face seemed hardly to have aged at all...贝唐红扑扑的圆脸看起来似乎一点也没有变老。Bethan's sister was as friendly and natural as the rest of ...

他乐于助人的事迹令人敬服.Always ready to help others , he wins everyone's respect.她爱他,并且极其单纯地敬服他.She simply loved and venerated him....

"What star sign are you?"—"Gemini."“你是什么星座的？”——“双子座。”You could be mine, baby, what's your star sign?你可以成为我的, 宝贝, 你是什么星座的 呢 ?Your date of birth decides your star sign.你的出生日期决定了你的星座....

This may show as luminescent blotches or spots on the body.这一点是指其身体上的发光斑或发光点.This paper discussed the emendation of the luminescent spectra of semiconductor films.讨论了半导体发光薄膜的光致发光谱修正要点.The film detail is a luminescent spo...

The towering pine and cypress trees defy frost and snow.松柏参天傲霜雪.The pine and the cypress remain green all the year round.苍松翠柏,常绿不凋.The rays of the late sun slanted in streams through the cypress trees.夕阳的光线一缕缕地从柏树林中斜穿过来....

I use watercolours much less than I do oils or acrylics.我用水彩比用油画颜料或丙烯酸颜料要少得多。The exhibition comprises 50 oils and watercolours.展览陈列了50幅油画和水彩画。Generally, I prefer oils to watercolours.通常说来与水彩画相比我更喜欢油画....

She swapped her plain suit for an absurdly girlie dress.她脱下了朴素的套装，换上了一身古怪的少女装。I'm a very girlie person while Polly is one of the lads.我女孩子气十足而波莉却像个小男孩。Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.身着黑色褶边...

High electricity bills point to a poor heating system or bad insulation.高额电费开支说明供暖系统不足或建筑隔热材料不良。They lived in happy insulation from brutal facts.他们幸福地生活在不受残酷现实干扰的世界里。A wet suit provides excellent insulation.湿式潜水服有极佳的隔热性能...

Here you must play accelerando.这部分你必须渐速地演奏....

There was an outburst of squeals from the cage.铁笼子里传来一阵吱吱的叫声.There were squeals of excitement from the children.孩子们兴奋得大声尖叫.We will blow upon his true identity if he squeals.如果他尖叫,我们将告发他的真实身份....

What he said slips my mind.我不知道他说了些什么。Captain Mark McCluskey sat in his office fingering three envelopes bulging with betting slips.警官马可-麦克罗斯基坐在自己的办公室里,舞弄着三个装满赌签的纸袋.They are all northwest strikes , echelons and left - la...

更普遍地讲, 职业的程序员如何编写原始程序 呢 ?More generally, how does a professional programmer about the task of writing one or original program?...

他向更深处滑去, 让温暖的水包围住他.Sliding deeper, he let the warm water lap around him.军队被敌人紧紧包围住了.The army was hemmed in by the enemy.迪·西瓦尔一下子被记者包围住了.At once , Di Silva was engulfed by reporters....

His villa is filled with evidence of his acquisitiveness.他的别墅里满是他贪婪成性的证据。And from this thought pier place than it is if acquisitiveness were always stronger than rivalry.如果占有欲总是比竞争欲强烈,那么世界会比现在列充满幸福.Its great, memorable w...

Aquifers have water contents over 30 %.含水层的水含过30%.Untrammelled industrialisation, particularly in poor countries, is contaminating rivers and aquifers.不节制的工业化, 尤其是在穷国, 正在污染河流和地下含水层们.There are three types of aquifers: per...

他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。He scanned the horizon for any sign of land.那些敢于去人迹未至的海域航行的人成了新陆地的发现者.Those who dared to launch out beyond the unknown waters became the discoverers of new lands.最重要的区别在于水域和陆地的分布.The most important diffe...

Accordingly, aluminous model board have better market prospect.因此, 铝塑板有较好的市场前景.Its surface can be made with pigskin , cofam, aluminous alloy and fireproofing material.本品分为猪皮 、 仿皮 、 铝合金、防火板等面的出诊箱.With continuous researchi...

Our bone marrow contains fat in the form of small globules.我们的骨髓中含有小球状的脂肪。Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。The guide book contains a shor...

Poland know they have a chance of qualifying for the World Cup Finals.波兰队知道他们有机会获得参加世界杯决赛的资格。...a preliminary qualifying tournament in Andorra involving the host country.在安道尔举行的有东道国参加的预选资格赛Ryan Giggs is likely to be in W...

Robertson was a doer, not a thinker.罗伯逊是位实干家,不是空想家。He pays too much heed these days to my nephew Tom, and Tom is no great thinker...他最近过分重视我侄子汤姆的话了，而汤姆根本不是什么伟大的思想家。Sean's a fast thinker, and he acts on impulse...肖恩是...

The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours.诺丁山狂欢节已经进入了最后几个小时的倒计时。Notting Hill, made famous by the film starting Hugh Grant and Julia Roberts, is here.因朱丽亚·罗伯茨和休·格兰主演的电影《诺丁山》而一举成名的诺丁山就在这里.The song, i...

...a cipher clerk.译电员a message in cipher密码信I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码,我也不愿意在这里写下他的真实姓名.He was little more than a cipher who faithfully carried o...

The average resistant rates for respective antibiotics were Ofl ( 87.4 % ), Ery ( 59.2 % ) , Cip ( 39.0 % ) , Azi ( 17.2 % ), Tet ( 13.6 % ), Cla ( 7.8 % ), Dox ( 6.1 % ), Jos ( 1.6 % ) and PRI ( 0.6 % ).各抗生素平均耐药率由高向低依次为...

They set up an influential committee to advise workers on how to economise in food.他们成立一个强有力的委员会来劝告工人们节约用粮。The Senate also must decide whether to " advise and consent " to the President's appointees.参议院亦必须决定对总统的被任命人...

The gas , which is sulphur - free , contains 89 - 99 % methane, up to 6 % ethane, and 3 % propane.天然气不含硫, 含甲烷88-99%, 乙烷6%和丙烷3%.The cloud might be snowing ethane snowflakes into methane lakes below.云层可能正在向下面的甲烷湖飘落乙烷雪.BA 1...

In this paper the experiment method of the added corn flour flapjack was put forward.通过研究提出了在小麦粉中添加玉米粉制作发面饼实验的工艺、条件及评分方法....

The floods are described as the worst in nearly fifty years.这次洪灾据说是近50年来最为严重的。He was in floods of tears on the phone.他在电话里失声痛哭。The floods are the worst in living memory.那次洪水是人们记忆中最严重的一次。...

总统的首席经济问题策士the President's chief economic policy wonk一回孝宗亲自策士, 拟将幼学列为首选.A return to Xiaozong personally advisors, intends to learn a first choice for David.他的名称为奇妙的策士 、 全能的神 、 永远的父 、 和平的君.And His name will be called...

You may edit registered information any time during the finalizing period.您可以在规定期限内随时编辑修改注册资料.Natsun Trimming & Ironing, Finalizing the Perfection.40南山整烫, 完美在此定格.If so, give yourself a few extra days to mull things over ...

他现在把那当作轻率的随口一说不再理会了。He now dismisses that as a flippant comment.有些人往往作出轻率的结论.Some people are prone to jump to hasty conclusions.他的敌人企图以轻率的审判使他坐牢.His enemies tried to railroad him to prison without a fair trial....