孩子们围在门口偷看他。Children came to peep at him round the doorway.他透过帘子之间的缝隙偷看。He peered through a chink in the curtains.我不由得偷看了一下抽屉里面。I couldn't resist peeking in the drawer....

A grey mackintosh was folded over her arm.她胳膊上搭着一件灰色雨衣。Alexander took off his black mackintosh.亚历山大脱下黑色的雨衣.The winners are as follows: E. Walker; R. Foster; R. Gates; A. Mackintosh...优胜者分别是：E.沃克、R.福斯特、R.盖茨和A.麦金托什。A grey ...

Many refugees have fled to safer areas...许多难民已经逃往了更安全的地方。He judges it safer to go away than to stay.他认为离开比留下安全。The elimination of all nuclear weapons would make the world a safer place...销毁所有的核武器将会使世界变得更安全。Rockwell Autom...

There is a convergence between capitalist firms and co-operatives in terms of business strategy.资本主义公司和合作企业在经营战略方面趋于一致。In point of fact, most co - operatives are doing well or fairly well.事实上, 多数 合作社 是办得好的和比较好的.The masse...

After the dinner pls . exeunt in good order, find the right bus back to your hotel.晚宴结束后请有秩序的退场, 搭乘您所在酒店的巴士回酒店....

彩涂板; 钢结构; 异型钢制品制作、加工.Caitu; structural steelwork; Heteromorphosis steel products manufacturing and processing.后臂和前臂上的主要凸缘都使用铸钢制品.Casting steel products are used for main flnges on boom and arm.铌是制造超导钢制品的一种软金属.Niobium is ...

它的定义是通常的发音并经常是有识别力的, 却有时真的是约翰逊流派的.Its definitions, generally sound and often discriminating, are at times truly Johnsonian.同时, 浪漫的金星缩小了我们的焦点,因为它在有识别力的处女座.Meanwhile, romantic Venus narrows our focus as she steps into disc...

The letter is to the effect that he will soon arrive.信的大意是说他不久就会来.He started early to the effect that he might get there by lunchtime.他很早动身以便可以在午饭之前到达那里.He left a note to the effect that he would not be returning.他留下一张字条...

他们正用德语交谈，这是他们唯一的共同语言。They were conversing in German, their only common language.苏姗和那个女孩还在用德语聊个没完。Susan and the girl were still nattering away in German.这位官员用结结巴巴的德语作答。The officer replied in halting German....

They actively cam-paigned for the vote.他们积极参加竞选运动。The River Cam, daresay, is the most beautiful stream in the world.康河, 我敢说, 是全世界最秀丽的一条水.The adjusting screw rests on the high step of the cam.调节螺钉落在凸轮高点上....

这个家族将自己的世系追溯到诺曼征服者.The family has traced its ancestry to the Norman invaders.征服者试著让当地人宣誓放弃他们的宗教.The conqueror tried to make the natives abjure their religion.这些丹麦人具有征服者的自信, 而且他们的安全防卫也是漫不经心的.The Danes had selfconfidence o...

Conclusion Two groups had some similar biological behaviors in cytomorphology, growth process and matrix secrete etc.结论:两组细胞保持了某些相似的生物学行为,如细胞形态 、 生长过程、基质分泌等....

这个网有半英寸见方的网孔.This net has half - inch meshes.网孔规格尺寸50~200是金属丝布网,并采用穿孔不锈钢加固.Mesh sizes 50 - 200 are wire cloth screen with perforated stainless steel reinforcement.在型号空白处加入右侧表中显示的网孔代码.Enter Mesh Code in part number blank ...

结论该制剂对神经性皮炎 、 性湿疹 、 屑病、肤瘙痒等有良好疗效.ConclusionThe cream has good effects on neurodermatitics, chronic eczema, itch and psorcasis.结论: 湿润烧伤膏治疗大面积剥脱性皮炎疗效显著.Conclusion: MEBO is very effective in treating large area exfoliative ...

I'll leave you alone here so you can mull it over.我不打扰你了，你在这儿可以仔细考虑考虑这事儿。RICHARD BILTON : So where does all this leave a community like Mull?RICHARDBILTON:那么所有这一切会给穆尔岛这样的群体带来什么样的影响 呢 ?I sat there and tried to mull t...

She had been beaten and humiliated by her husband...她遭到丈夫的殴打和羞辱。England have beaten the Welsh three times in succession with an aggregate score of 83-12.英格兰队已经连续3次打败威尔士队，总比分为83比12。Don't be too long about it or you&#...

Other mathematicians attacked analytic methods in harsher language.别的数学家用比较粗鲁的语言攻击分析方法.The plant flourishes particularly well in slightly harsher climes.这种植物在气候条件稍差一点的地区长势尤其好。She was sometimes uncandid, to put no harsher...

他在北海学会了潜水员这一行的本事。He learnt his trade as a diver in the North Sea.在北海突然发现了一支法国船队。A fleet of French ships was sighted in the North Sea.他们在北海遇到风暴，船险些失事。They narrowly escaped shipwreck in a storm in the North Sea....

Every lover sees a thousand graces in the beloved object.情人眼里出西施。The old cliché of the customer being always right is what gives them airs and graces.“顾客总是对的”这种陈词滥调让他们变得趾高气扬。A young man with graces appeared on the stage....

这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。Patrick often plays up when he knows I'm in a hurry.管弦乐编曲还要考虑其他因素。There were also other factor...

购买无实体CDS意味着,你实际上并不拥有债券,却为它们投保.A naked CDS purchase means that you take out insurance on bonds without actually owning them.但无实体CDS在破坏金融体系稳定方面发挥了重要而直接的作用.But naked CDSs have played an important and direct role in destabil...

Paths of bark chippings will help to give the impression of a woodland walkway.铺满碎树皮的小路有助于制造林间小道的印象。Danger! Loose chippings, eg as a warning to motorists.危险! 小心路面碎石(如用以警告开车的人)....

Vehicles slowed to a crawl on city roads, navigating slushy snow.汽车在市区路上行驶缓慢, 穿越泥泞的雪地.ChIN is a accessed navigating site of chemistiy and chemical engineering resources.ChIN是引起国内外较广泛关注的化学化工信息资源导航网站.Should edits be commit...

她对如何牵动读者的心弦了如指掌。She knows exactly how to tug at readers' heartstrings.她的话深深地拨动了我的心弦.Her speech struck a deep chord in my heart.那位妇女的悲惨经历触动了我们的心弦.That woman's sad story touched our hearts....

组织内部严重失和反映出矛盾日趋升级。The rift within the organization reflects the growing bitterness of the dispute.自从我开始加班以来，事情日趋恶化。Since I started to work longer hours things have gone steadily downhill.银行对日趋加大的通货膨胀压力感到担忧。The bank is wo...

Wallerstein's work can be separated into three main component themes.沃勒斯坦的作品可以细分成3个主要的主题。...

牲畜的生长或其产品的生产量是农学家最关心的问题.Animal growth or product yield is the ultimate concern of the agriculturalist.牲畜的分布,可采用牛 、 羊 、 山羊 、 家禽等图形表示.Distribution of livestock can be shown better by symbols representing cattle, sheep, goa...

这个煤层处于一层黏土岩之上.This seam of coal reposes on a layer of clay....

These regressions must be suited to the curvilinear character of the relationships.这些回归方程必须符合相关曲线特征.Even if the internals are often reworked, the automated tests prevent accidental regressions.即使内部构件经常被修改, 自动化测试防止了意外错误.O...

Staples such as bread, rice and tea are already being rationed.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Motorists will be rationed to thirty litres of petrol a month.汽车司机每月的油量将限定为30升。Many basic goods are now rationed. Less and less is availa...