The calibre of teaching was very high.教学质量很高。His team were of the highest calibre.他的团队水平一流。He was impressed by the high calibre of applicants for the job.求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。...

True California agriculturalists, they are growers of table grapes, wine grapes and assorted fruit.作为真正的加州农业专家, 他们既生产供使用的葡萄, 也生产酿酒的葡萄....

The long separations took their toll.两地分居的日子一长,有时就不免出事.Charges for artwork and colour separations are not included.上述价目不包括造稿及制作分色片之费用.But as for the actual film separations, CAD software showed its defects.但是当制作用于胶片分色的实际...

He pummelled the pillow with his fists.他用双拳不停地捶打枕头。Sonny began beating the cowering Carlo with his fists, cursing him in a thick, rage - choked voice.桑儿一面用拳头打这个缩头缩脑的卡罗, 一面用他那气得上气不接下气的沙哑的声音咒骂.He hammered his two clenched ...

I didn't know you were so encyclopaedic.我还不知道你竟是这样渊博....an almost overwhelmingly encyclopaedic volume.几乎包罗万象的卷册The study of taxonomy must necessarily involve the amassing of an encyclopaedic knowledge of plants.分类学研...

我觉得我们斗志高昂。I thought that we had a lot of fight in us.他越来越感到自己毫无斗志。His sense of aimlessness increased.在这场旗鼓相当的竞赛中,双方选手都斗志高昂.In that dingdong struggle both players were reaching great heights....

He's basically bullshitting.他基本上是在胡扯。...

转舵背 [ 迎 ] 风开!Down [ Up ] with the helm!“ 要起大风了 —— 左转舵!" Hellum - a - lee -- hard a port!转舵使船背风!Down with the helm!...

To this , Qin Hui quibbled , saying evasively in reply , " Mo'xu'you " or'something fairly likely. "秦桧含糊其辞: “ 莫须有 ”.They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.他们对重大要点表示同意,但对细节却含糊其词。...

有几类花园家具冬季必须存放在室内。Some types of garden furniture must be stored inside in the winter.我们将在花园里用茶,而不在室内用.We shall have tea in the garden instead of in the house.如果天气不好, 比赛将在室内举行.Failing good weather, the match will be held i...

电影制片人常常被指责美化了集团犯罪。Filmmakers have often been accused of glamorizing organized crime.野外生活被过分美化了。Life in the wild is vastly overrated.电视往往美化暴力。Television tends to glamorize violence....

This radish has gone spongy.这萝卜糠了.The radish was old and coarse and so peppery that tears started in her eyes.那萝卜又老,又粗,又辣,竟把她的眼泪也辣了出来.The blade of this knife is so dull that it will not cut a radish.这把刀的刀刃太钝，不能切萝卜。Ground...

种树苗的时候，我喜欢事先划出行来。When planting seedlings I prefer to mark out the rows in advance.新栽的树苗95%都已成活.Ninety - five per cent of the new seedlings have survived.她从树苗上摘下一些叶子.She plucked some leaves off the sapling....

Marlette was already out of the door, flagging down a taxi.马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。...

Dynamiting log jam seemed to be the only solution.打破僵局似乎是惟一的解决办法....

Easily shapes and embellishes the eyebrows for more attractive look.方便勾画、修饰眉型,使柳眉更完美、更有型.Jealousy embellishes a page of the epic.妒忌修饰是史诗的页.He often embellishes the tales of his travels.他常给他的旅游趣闻添枝加叶....

欧洲人的 “ 美洲 ” 不过是一些孤立的沿海定居点.European " America " was no more than a string of isolated coastal settlements.射击发生在约旦谷的以色列定居点.The shooting happened near an Israeli settlement in the Jordan Valley.他们的神殿 、 道路和定居点遍布整个卡利姆多大陆.Thei...

你们的包装必须具有适航性,并能经得起运输中的野蛮搬运.Your packing must be seaworthy and can stand rough handling during transit.你们的包装必须具有适航性,并能经得起运输途中的粗鲁搬运.Your packing should be seaworthy and be able to withstand the rough handling during transi...

Both endopathic factors and exopathic factors might cause fatigue, but overstrain was the main etiology.内因、外因均可导致疲劳, 但以内伤尤其过劳为主要病因....

法院判了损失赔偿金1000美元给爆炸中的受伤者.The court awarded damages of $ 1 , 000 to those hurt by the explosion....

The serial rapist has struck again.连环强奸犯又作案了。Police are still searching for a convicted rapist, who escaped from Broadmoor special hospital yesterday.警方仍然在搜寻昨天从布罗德莫尔专科医院逃跑的一名强奸犯。A rapist butchered his victim with a razor...

Jack’s plaid shirt didn’t mix well with his striped trousers.杰克的方格衬衫与条纹长裤不相配。...my plaid Bermuda shorts with the elastic waist.我那件束腰的格子呢百慕大短裤Eddie wore blue jeans and a plaid shirt.埃迪穿着蓝色牛仔裤和方格布衬衫。I am wearing a plaid ni...

If you follow her sapient advice, you will be sure to succeed.假如你遵照她明智的建议，你一定能够成功。...

这些环叫做转环.These rings are called gyres....

这种控制要求颗粒磨损动力学和旋风分离器效率的知识.This control requires knowledge of attrition kinetics and cyclone effectiveness.蒸发器的蒸汽线装有雾沫分离器.The evaporator vapor lines are fitted with an entrainment separator.这种装置在小型冲天炉中是作为砂粒分离器使用的.These uni...

卡罗琳·哈顿医生最近检测出一种新的兴奋剂.Dr. Caroline Hatton , on the detection of a new performance - enhancing steroid.喂, 请乔治.哈顿听电话好 吗 ?Hello, may I speak to George Hatton?他儿子以撒哈顿接续他作王.And Esarhaddon his son reigned in his stead....

Thus, a word of God, giving his own authoritative promise of redemption, must be self - attesting.因此, 上帝的话-将祂自己权威性的救赎应许赐给了人-必须是自证的.A letter attesting that the nationality of the carryingvesselhas been approved by the Buy...

Grand Mercure Teda Hotel Dalian is multiple star hotel in Accor group.大连泰达美爵酒店是法国雅高集团下的一家国际连锁五星级酒店....

I've been picked up for loan - sharking and racketeering but never convicted.我因为放高利贷和勒索被起诉过,但是罪名从没成立.Edwards was indicted on racketeering charges but never convicted.爱德华兹被控犯有诈骗罪，但却从未被定罪。Today, Rostov stands accused ...

We found powdered sugar on the odometer cable.我们在里程表的电线上找到糖粉.I checked the odometer. He was right. Four miles exactly. I could have sworn it was 20.我看了一下里程计,他说得没错,确实是4英里,我还坚信是20英里呢。In each taxi there must be an odometer....