静电能的加和必须根据离子的具体位置来计算.The electrostatic summation must be evaluated for an explicIt'set of ion position.我们称之为质量的东西只是能的另一种形态.What we call mass is only another manifestation of energy.我们的灵魂渴望着那力所不能的一饮.Our soul pants fo...

他们戴花环装饰雕像.They garlanded the statue....

We detected total phospholipids ( TPL ), desaturated phosphatidylcholine ( DSPC ), total protein ( TP ) in broncho - alveolar lavage fluid ( BALF ).用卵白蛋白腹腔注射与雾化吸入造成哮喘动物模型,测支气管肺泡灌洗液 ( BALF ) 中总磷脂 ( TPL ) 、 饱和磷脂酰胆碱 ( DSPC ...

What is the difference between a dolphin and porpoise ?海豚和和鼠海豚有什么区别？He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。The whale, like the dolphin, has become a symbol of the marvels of creation....

The horse completely mistimed the jump and threw its rider.这匹马起跳完全不是时候，把骑手摔了下来。She mistimed the marathon runner.她给马拉松运动员计时时出现了计时错误....

Tchaikovsky was given a state funeral—the first commoner to be granted this honour...柴可夫斯基得到了国葬待遇——他是首位获此殊荣的平民。...Tchaikovsky's First Piano Concerto.柴可夫斯基的《第一钢琴协奏曲》Tchaikovsky cultivated all branches of music.柴科夫斯基涉...

The artwork for the LP was done by Bill Hofstadter.林肯公园的广告插图出自比尔·霍夫斯塔特之手。The LP features live recordings from the "Great Xpectations" all-day show.这张大碟收录了“远大前程”全天秀的现场录音。The LP was called Rastas Never Die.这张大碟的名字是“拉斯塔法里永生...

国防部the Ministry of Defence以前他们被人忽视是因为不受国防部管辖。They were neglected before because they did not come under the Ministry of Defence.国防部向萨维尔保证已向他提供了所有相关的资料。The MOD gave an undertaking to Saville that it had provided him with ...

Carefulness insures you against errors.谨慎细致可使你避免发生差错.With an almost occult carefulness he turned the door handle, and opened the door an inch.他带着一种几乎是超自然的谨慎,旋转门把柄, 随着低微的嘎吱声,门开了一条缝.These young people are full of vigour, b...

An exaggeration is a blood relation to falsehood and as blamable.夸张是谎言的血亲,应同样受到责备.An exaggeration is a blood relation to falsehood and nearly as blamable.夸张和谎言是一家,同样应受到责备.Cette attitude est blamable.这种态度应该受到指责....

Malcolm continued to fight it out with Julien from his self-imposed exile in Paris.马尔科姆自我放逐到了巴黎，但他继续要和朱利恩斗到底。Malcolm worked up the nerve to ask Grandma Rose for some help.马尔科姆鼓起勇气请罗丝奶奶帮点忙。For Malcolm work could always be...

莎伦·怀尔德健步如飞，跑在最前面。Sharon Wild set a blistering pace to take the lead.莎伦是一位了不起的女士，我知道人们会非常想念她的。Sharon was a wonderful lady and I know she'll be greatly missed.他说想见见莎伦，我便说可以。He said he'd like to meet Sharon. So I ...

The parameters and experimental results of the Cygnus underground facility are introduced.详细介绍了已经用于地下实验的Cygnus装置的运行参数和实验结果.In fact, the constellation Cygnus is sometimes called the Northern Cross.事实上, 天鹅座有时也被称为北十字星座.In t...

The roof leaked...屋顶漏雨。The gas had apparently leaked from a cylinder.气体似乎由一汽缸漏出。Documents leaked to this newspaper purport to reveal that radioactive waste is being illegally dumped on the site.透露给报纸的文件声称是揭露放射性废料正被非法倾倒到此...

We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。It has even splurged on a Formula 1 race track.它甚至还不惜代价兴建了一条F-1赛道.She won 100 and then splurged it all on new clothes.她赢了100英镑,都挥霍在买新衣服上了....

卧室的本质是精致简朴, 用艺术品充裕地装饰.The bedroom is the essence of refined simplicity, comfortably decorated with art objects....

Stir the pork about until it turns white all the way through.不停搅动猪肉，直到它全部变白为止。War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.战争颠倒是非：杀戮与残忍成了美德。It turns out Levy is talking in metaphorical terms.利维原来说的是一种比喻...

'No; I am going to play backgammon with you, if you like,'said the Doctor.“ 我不想出去.如果你乐意, 我还想跟你掷骰子呢, ” 医生说.When I left, backgammon was all the rage.你来了以后, 西洋双陆棋越来越难了.Is the classic game of backgammon cell phone....

Stand with feet hip - width apart, a dumbbell in each hand.双脚分开与臀部齐宽, 左右手各握一哑铃.The dumbbell was raised 20 times by the sportsman yesterday.昨天,这个哑铃被运动员举起二十次.The dumbbell will be raised 20 times by the sportsman tomorrow.明...

Every moment of the fashion industry’s misery is richly deserved by the designers and magazine poltroons who perpetuate this absurd creation.时装工业每一个痛苦的时刻都是完全应该被时装设计师们…和那些使这种荒诞创造永久化的杂志懦夫领受。This Government deserved to lose...

计量泵安装自排气泵头, 采用自灌式吸液.Since the installation of metering pump exhaust pump head, the suction fluid from the irrigation type....

Chris unhooked the shutters and went out on the balcony.克里斯拉开百叶窗，走到了阳台上。There were glass doors leading on to this balcony.有玻璃门通到这个阳台。Vivid red and pink geraniums cascade over my balcony.鲜艳的红色和粉色的天竺葵从我家的阳台上直挂下去。...

史密斯解释说,原因之一就是在很多家庭中女性扮演主要看管者的角色.One reason could be the primary caretaker role many women hold in their families, Smith suggested....

The temperature soared to 86℃.温度猛增到摄氏86度。When costs soared, the studio took fright and recalled the company from Rome.成本一路狂飙，制片厂受惊之余撤回了罗马的公司。Despite numerous attempts to diet, her weight soared.尽管多次尝试节食，她的体重仍然飙升了。As the ...

如果可适用, 长命的资产在陈述131号之下被的片段.If applicable, the segment in which the long - lived asset is reported under Statement no . 131.不过这一规律对世俗团体不成立(世俗团体最长命的也运转了40年).But the same did not hold true of secular communes, where the olde...

She swathes her face in a veil of decorative muslin.她用装饰性的薄纱遮住了脸。Strain the mixture through a double thickness of muslin or cheesecloth.用双层平纹细布或干酪包布过滤混合料。" That, " answered Scarlett, pointing at the fluffy mass of green ...

The government proclaimed both of them national heroes.政府宣布他们两人为民族英雄。'Last one in the sea is a sissy,' proclaimed Idris.伊德里斯大声地宣告说：“在海里，谁落在最后谁就不是爷儿们。”The Republic was proclaimed in public with great ceremony.共和...

你可以用信用卡付账。You can pay by credit card.如果你现在付账就没事了.It will save trouble if you pay the bill now.要我为你们大家付账,有点太过分了.It's a bIt'steep that I should pay for all of you!...

Criticism should be aimed at helping those criticized.批评应该是与人为善的批评.At first, it will be aimed at net booksnetbooks.首先, 它将目标定于网络书籍上.At first, it was will be aimed at networks.首先, 它的目标是上网本....

[英俚]还要人 吗 ?Any more for any more?...