他的皮肤开始起疱。His skin was beginning to blister.把你那起疱的手指浸在热水里吧.Bathe your blistered finger in hot water.这样的疱可能会让你的脑震荡的.You could receive a concussion from such a bump....

Academically he began to excel.他开始在学术上超越他人。He played the field academically.他在学术上涉猎广泛.Academically, Huamei - Bond students are very successful at Trent University.从学术上说, 中加高中的学生在我们特伦特大学是非常成功的....

He was penalized for bad timekeeping.他因不守时而受到处罚。Such a system penalized the poor.这种制度妨碍了穷苦人的利益。Team members will be penalized for lateness.队员迟到要受处罚.Use of the car is penalized by increasing the fares of parking lots...通过...

The emphasis is swinging away from simply finding cures for illness to ways of preventing illness in the first place.重点正从简单地对症下药转移到先期预防的方法上来。Habit cures habit.新风移旧俗。Both drugs slow the progression of HIV, but neither cur...

Cantabile's dark form was riding before me in the front seat of the squad car.在警车的前座上,坎特拜尔黑色的身影在我的面前不断晃动.Cantabile youth, as well as and flow, sometimes low, sometimes sonorous.青春如歌, 亦如随波而流, 时而低沉, 时而高亢.For the first...

她是个鬼马小精灵，看起来也就刚满10岁。She was an elfin-like girl who looked barely 10 years old.“ 我们的珠儿有时候是个让人捉摸不定的小精灵." Our Pearl is a fitful and fantastic little elf sometimes.还有这么多小精灵.There are also many elves....

The tone of the book is sometimes too flip.这本书的笔调有些时候太不严肃了。The trade deficit is the flip side of a rapidly expanding economy.贸易赤字是经济快速发展带来的负面产物。The President's flip-flops on taxes made him appear indecisive.总统在税收问题上...

Consideration should be given to the use of pre - recorded hymn accompaniments and voluntaries.应该考虑使用已录好的颂歌伴音和独奏....

This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。The main bone of contention is the temperature level of the air-conditioners.争来争去无非是空调温度。This is an issue ...

The land of peace described in John Bunyan's Pilgrim's Progress.约翰·班扬作品《天路历程》中描绘的安乐地.Our pilgrim remained stupefied with undefined apprehensions.我们的旅客给莫名的恐惧吓呆了.Good pilgrim, you do wrong your hand too much, whi...

They pleaded guilty to possessing material likely to incite racial hatred.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to lesser charges of criminal damage.他们承认了刑事毁坏的较轻罪名。He pleaded guilty to charges of misappropriation of...

Purpose To study fistula probing, fistulography as well as the treatment with ZT glue.目的探讨瘘道探查造影及医用胶粘堵诊断治疗肛瘘的价值.The block glue color camouflages very likely when uses black tape.胶条颜色很像伪装时使用的黑色胶带.The smell of sawdust and ...

The wooden tub is fitted with the iron hoop.木盆都用铁箍箍紧.The acrobat could bend himself into a hoop.这个杂技演员可以把身体蜷曲成圆形.The child was rolling a hoop.那个孩子在滚铁环....

Ginny's initial rage at his treatment of Chris had simmered down to resentment.金尼起初因他对待克丽丝的态度而怒火中烧，后来这种愤怒慢慢沉淀为了憎恶。The gardener exploded with the rage that had simmered all morning...花匠憋了一个早上的愤怒终于爆发了。...bitter divisi...

I’v filled in this form incorrectly.Can I have another blank?我把表格填错了。再给我一张空白的,可以吗?He was told that the doors had been fitted incorrectly.他被告知房门安装不当。Their other names include blue hake , blue grenadier, whiting ( incorrec...

Today, she really followed this Chemic Brain's opinion to do.今天, 她果真照着我这个“化学脑袋”想的做了.Conclusion: ShenAn granule is effective and safe chemic for neuroses.结论: 神安冲剂是治疗神经症的安全、有效的药物.You , you are stupid, your brain are e...

Another meaning can be attributed to the function U ( x, t ).还可以赋于函数U ( x, t ) 以另一种意义.Draggy sales are attributed to a psychology of caution.拖泥带水的销售归咎于谨慎的心理.She attributed her flawless complexion to the moisturiser she u...

They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。Ethnic tensio...

尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal was lucky to be able to salvage her career.经过大修的刨子被装入木箱运回去。The much repaired plane was crated for the return journey.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa....

他宽大的脸盘上布满了深深的皱纹。He has a large, generous face with deep lines.这种宽大的轮胎有很深的胎面花纹。The fat, broad tyres had a good depth of tread.在一张宽大的橡树桌上摆放着一盒盒中式食品。Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table....

他们密语了几句后, 就分头行事了.They talked secretly for several minutes, and then took individual action.在耳边甜言密语,拥抱, 拥吻, 更多的拥吻,还有更多的拥吻.Whispering sweet things, cuddles, smooches, more smooches and even more smooches.在魔术表演中使用一些魔术密语会为你的...

...the freemasonry of sailors.水手之间的惺惺相惜He was very active in Freemasonry.他是共济会中非常活跃的分子。There's a sort of freemasonry among people who race in cars.赛车的人都有一种意气相投的感觉.the freemasonry of actors演员的志趣相投...

腐殖酸通常被看作是芳烃化合物的聚合物.Humic acids are usually regarded as polymers of aromatic compounds.芳烃加氢饱和及开环反应是一种提高柴油十六烷值的有效途径.Its hydrogenation activity in aromatics saturation and ring opening activity were investigated.扬子石化芳烃厂吸附塔出...

Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。United won 5-3 on aggregate.联队以总比分5比3胜出。The football team had a low goal aggregate last season.这支足球队上个赛季的进球总数很少....

电气技师们很出色地把这些早已失传的声音从老唱片中转录到现代的塑料薄膜唱片上.The electricians have performed wonders in recording these long dead voices from old wax onto modern plastic surfaces.听到这个,他心中转了个弯, 觉出在哪儿似乎有些不对的地方.That set him thinking, and he sense...

'Yous two are no 'gettin' paid,' he said. 'Ye're too lazy!'“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”I'd better go. I can't be seen with yous.我最好走. 我不能与你们在一起."Yous two are no 'gettin'...

This boxer outweighed by his opponent 20 pounds.这个拳击选手体重比他的对手重20磅.She outweighed me by ten pounds, and sometimes she knocked me down.她的体重超过我十磅, 有时竟把我撞倒.These are far outweighed by the benefits of the neutron activation m...

The duke plotted to supplant the king.公爵阴谋取代国王的地位.John Major and the Duke of Edinburgh led the mourners...约翰·梅杰和爱丁堡公爵走在送葬队伍前面。The duke first went into tails at only fifteen.这位公爵十五岁时就开始穿燕尾服了。His efforts, the Duke recollec...

Such inns as there were were generally dirty and flea ridden; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.当地的那些小旅馆通常是既肮脏又尽是跳蚤; 食物只不过是本地土产乳酪就着存放了经常12个月的...

The city's success owes much to its geographic position.这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置.The island's present economy owes a good deal to whisky distilling...该岛当前的经济发展主要归功于蒸馏法酿造威士忌酒行业。My research owes nothing to anybody, ...