You burrow and rankle in his heart!你挖掘并折磨他的心灵!...

当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。As they started up again, the horse broke into a brisk trot.皮特跨上马，开始在田野间小跑起来。Pete got on his horse and started trotting across the field.80匹马小跑起来。Eighty horses trotted up....

Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。Eleanor and I drank a toast to Miss Jacobs.我和埃莉诺向雅各布斯小姐敬酒。Suddenly he realised that Jacobs was addressing him.突然他发觉雅各布斯在对他说话....

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。The lady conspired to seize supreme power.该女士图谋攫取最高权力。She tried to seize the gun from him.她试图夺他的枪。...

I actually skated, and despite some teetering I did not fall on the ice...我真的滑冰了——尽管有些踉跄，但没有跌跟头。He skated a figure of eight in the rink.他在溜冰场上溜了个八字形.I had skated on thin ice and, so far, got away with it.我曾经冒过很大风险，但目前为止侥...

Zhang insisted local autonomy is the only way to protect autocracy or rule by warlord.根据他的意见,地方自治让政治权力多元化,而且防止专制与军阀统治.With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制....

The psychiatrist must learn to maintain an unusual degree of objectivity.精神科医生务必要学会保持超乎寻常的客观态度。It is not unusual for women to work a 40-hour week.女性一周工作40小时并不少见。Reports of the plot of this unusual film tend to excite rev...

我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。I got an abscess so he took the tooth out.切开脓肿to lance an abscess一颗病牙可使牙床脓肿.A bad tooth may cause an abscess on the gums....

一旦杂质沉淀下去，油就可以分级了。Once its impurities had settled, the oil could be graded.将在统一费用和分级费用之间作出选择。The choice will be between a flat-rate or a banded charge.木材按厚度分级.The timber is graded according to its thickness....

当然啦，市区正中心的租金是很高的。Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.“安全吗？”——“当然啦。”"Is it safe?" — "Well of course it is."当然啦，他穿着最新款式的T恤衫。He was wearing the latest T-shirt, natch....

Two - dimensional collisions, both elastic and inelastic, may be demonstrated on this table.在这个桌上, 可以演示二 维 的弹性和非弹性碰撞.If expectations are rigidly inelastic, we get the case of given expectations.如果结果是完全无弹性的, 就是预期的情况.This ...

That night the two men dined at Wilson's club.那天晚上这两个男人在威尔逊俱乐部进了餐。Colleagues were furious at doing her work while she wined and dined.同事们干着她的活儿，而她却在外面大吃大喝，这让大家都气坏了。They dined by candlelight.他们共进烛光晚餐。...

I am not sure whether this was courage or pig-headedness.我不能肯定这是一种勇气，还是一种固执。'A talking pig!' he exclaimed. 'Well, I'll be darned.'“一只会说话的猪!”他大声叫道,“哎呀，真是怪事。”Pig - breeding not only improves the pe...

Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main.两个人的口水只管喷泉似地朝外涌,两个抽水机全力以赴往外抽水.He lit a cigarette and puffed at it furiously.他点燃了一支香烟,狂吸了几口.Often he teased me till my temper went and I stamp...

They were knocking around together for about a year.他们交往大概有一年了。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。1998 was an important year for everyone: a time...

Her childhood was overshadowed by her mother's incarceration in a psychiatric hospital.她的母亲被关在精神病院，这给她的童年蒙上了阴影。He hadn't changed much in his nearly three years of incarceration.在将近三年的监狱生活中,他变化不大.I have honestly...

高尔夫球的元老an elder statesman of golf他已经写了8本书，树立起了其政界元老的形象。He has written eight books and has cultivated the image of an elder statesman.他年近九旬，已成为该国最受尊崇的政界元老。He was in his late eighties and had become the country's most...

Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他为某些思想较守旧的官员所憎恶。In the UK visible impor...

They belong to an older, more self-denying generation.他们属于更加克己的上一代人。He did not belong to his set of friends.他与他那伙朋友不一样.I belong to the school of thought that favors radical change.我属于激进派....

Allene is an isomer of methyl acetylene.丙二烯是甲基乙炔的一种异构体.Allene oxide synthase ( AOS ) is a key enzyme for JA biosynthesis.丙二烯氧化物合成酶 ( AOS ) 是茉莉酸生物合成的关键酶....

She now makes wonderful dried flower arrangements to order.现在她为顾客定做漂亮的干花插花。Those killed have been described as the flower of Polish manhood.那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。Pickers are bent double, plucking each flower with lightning sp...

插入或者使陷入混乱状态.Thrust or throw into....

In 1941, the train would have been pulled by a steam engine.1941年，火车本可以由蒸汽机车拉动。In an electric power plant the heat converts water into high-pressure steam.在发电厂里，热能将水转化成高压蒸汽。Steam the carrots until they are just beginning...

I had no doubt that the craven fellow would be only too pleased to back out.我毫不怀疑那个胆小的家伙巴不得撒手退出呢.Earlier this season, Liverpool lost 3 - 1 at Craven Cottage.在赛季之初, 利物浦在克拉文农场球场以1-3负于了富勒姆.This was after winning two prizes ...

His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。Patty began reading every...

The boy's room is a complete contrast to the guest room.这个男孩的房间和客房截然不同。Major's reply came as a complete surprise to the House of Commons.梅杰的回答让众议院大吃一惊。Do they realize we are racing towards complete economic col...

我可能会买一件送给朋友当生日礼物，逗他开心。I might buy one for a friend's birthday as a giggle.她的孩子们的生日聚会在街坊四邻里是最好、最讲究的。Her children had the best, most elaborate birthday parties in the neighborhood.他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。He was ...

The pulmonary migration of larvae is associated with fever, cough, occasionally hemoptysis.蛔蚴肺部移行,可伴有发热 、 咳嗽 、 偶尔咯血.the seasonal migration of birds鸟的季节性迁徙On migrated sections migration noise can become the equivalent lim...

Environment: Temperate and warm mountains and plains Area The Barrens.专长: 闪避,武器专攻(巨斧).The orcs, led by Thrall, suffered a series of setbacks on their journey across Kalimdor's Barrens.萨尔领导兽人经历了千辛万苦, 在卡利姆多的荒地上展开了探索....

The marketplace was jammed with a noisy crowd of buyers and sellers.集市上熙熙攘攘挤满了买卖东西的人。His daughter was very active and noisy in the mornings.他的女儿一到上午就很好动，吵吵闹闹的。It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的...