There is a wide veranda under the overhang of the roof.悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。The wide road was blocked solid with traffic that moved along sluggishly.宽阔的马路被缓慢前行的车辆堵得严严实实。He is a cultured man with a wide circle of friends.他为人文雅，...

我们可能下星期天郊游, 但那要看情况而定.We may go out next Sunday, but that depends.一些学生随琼斯教授去野外郊游.Some students attended Prof. Jones on a field trip.有一年春天,学校安排了一次郊游.One spring day the school arranged a picnic....

Methods : Urinary transferrin ( TRF ) ? retinol - binding protein ( RBP ) and alphl - microglobulin ( A 1 M ) were determined with enzyme - linked immunosorbent assays.方法 　 采用酶联免疫吸附法测定尿中转铁蛋白 ( TRF ) 、微量白蛋白(mALB) 、视黄醇结合蛋白...

Over the food, Richard blurted out what was on his mind.吃东西的时候，理查德把自己的想法一股脑儿全说了出来。"You're mad," the driver blurted out.“你疯了，”司机脱口而出。She blurted it out before I could stop her.我还没来得及制止，她已脱口而出。...

They belong to an older, more self-denying generation.他们属于更加克己的上一代人。He did not belong to his set of friends.他与他那伙朋友不一样.I belong to the school of thought that favors radical change.我属于激进派....

一架波音737降落在1号高速公路上。A Boeing 737 came down on the M1 motorway.现在波音757飞机的组成部件将由波兰工人制造。Polish workers will now be making component parts for Boeing 757s.该公司的市场份额持续不断地被波音公司和空中客车公司抢走。The company has steadily been losing market...

The campfire smouldered for hours after the blaze died out.营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.The campers lit torches from the campfire.露营者用营火点燃火把.A group of boys and girls gathered around the campfire to sing songs.一群孩子围着一堆篝火唱歌....

Doggedly he gritted his teeth.他狠了心.She stood doggedly in checkout lines; she toiled like a dray - horse up the Hill back home.她顽强地支撑着排在付款的队里; 她像拖载重物的老马艰难地爬上山回家.He trudged doggedly on until he reached the flat.他顽强地、步履艰难地走...

The colouring pigments from the skins are not allowed to bleed into the grape juice.外皮上的色素不能渗到葡萄汁里面去。The Romans used natural pigments on their fabrics and walls.古罗马人在织物和墙壁上使用天然颜料。The original white lead pigments have oxi...

这样好些了，我刚才在那个小房间里快闷死了。That's better. I was suffocating in that cell of a room.他要么是闷死的，要么是冻死的。He either suffocated, or froze to death.他用枕头把婴儿闷死了。He smothered the baby with a pillow....

Objective To invetigate the condition of erm genes in methicillin resistant coagulase negative staphylococci ( MRCNS ).目的　探讨耐甲氧西林凝固酶阴性葡萄球菌 ( MRCNS ) erm基因的存在状况.Objective To study urinary infection caused by methicillin r...

她有时露骨地跟他调情。She flirted with him outrageously at times.这简直过于露骨地引起了戏剧性的误会.This was too direct to be histrionically misunderstood.不要露骨地拍老板的马屁.Not barefaced ground takes equestrian wind of the boss....

We are prepared to offer 1000 tons of groundnut at the market price for immediate shipment.我公司准备按市场价供应一千吨花生仁,即期装运.We thank you for your enquiry of Aug, 23 rd for groundnut kernels.感谢你方8月23日关于花生仁的询盘.Mix an equal amount of...

The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商预计该书至多能卖出1,500本。She retained a number of copies for further annotation.她保留了许多副本以便作进一步的注解。Pirated copies of music tapes are flooding the market.盗版音乐带正充斥市场。...

Myra Cunningham sent me a note thanking me for dinner.迈拉·坎宁安给我寄了张便笺感谢我招待的晚餐。You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹.I take this opportunity of thanking you.我趁此机会感谢你们....

The treaty has been declared void.条约被宣布无效。The void structure and daylighting by skylights inspire work and creation.挑空构造,天窗采光,激发工作与创作灵感.The magnetically levitated box creates a void underneath, suggesting presence of all...

他说这就像一座即将喷发的火山。He says it's like a volcano ready to erupt.去年那座火山喷发致使约600人遇难。The volcano erupted last year killing about 600 people.火山喷出更多灼热的火山灰、气体和岩块。The volcano spewed out more scorching volcanic ashes, gases and r...

He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Flowers are chosen for their scent as well as their look.选花不仅要观其形还要闻其香。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as w...

That dictionary is published under the Longman imprint.那本词典以朗曼公司的名义出版.The moment Mrs Thatcher fell from power has left a lasting imprint on the world's memory.撒切尔夫人倒台的那一刻在世人的记忆中留下了永久的印痕。Both King and Gandhi were tre...

Come on over, we've got lots of the old gang here.过来吧，好多老朋友都在这儿。There are problems of urban decay and gang violence.存在城市衰败和帮派暴力的问题。The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.那伙人也想过要揍他，但最后只是啐了他一口。...

舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.只要回忆起农民被鞭笞的事就叫我够受的了.It is enough for me to recall the flogging of peasants.例如,赛跑比赛的偷跑者可能会受到鞭笞的惩罚.For example a false start a runni...

研究得到了MARMA模型的平稳性条件和自相关函数.The stationary conditions and autocorrelation function of the MARMA process are investigated.针对平稳自相关过程,提出了一种过程能力分析方法.A method of process capability analysis for stable autocorrelation is proposed...

海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员可能会对那种东西极度吹毛求疵。Customs officials can get extremely pernickety about things like that.小货车在哈里奇海关被拦下了。The van ...

我把自行车锁在了吉日旅馆的前院。I locked the bike in the forecourt of the Kirey Hotel.如果你坐在前院，就会被吵死，因为外面交通太混乱了。If you're sitting in the front yard, you can't hear yourself think because the traffic is getting very, very bad.阿奇...

粗粒的铁将降低二茂铁的产量.A coarser grade of iron will lower the yield of ferrocene....

A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。S&G offers great ...

I suggest you tell him there was a mistake over his late booking.我建议你告诉他，他应该及早预订。He slammed the gate shut behind him.他砰的一声带上了大门。Once they had ascertained that he was not a spy, they agreed to release him...一旦确认他并非间谍，他们即同...

杀人后，他镇定地点起火销毁罪证。After the killing, he calmly lit a fire to destroy evidence.远期目标必须是将核武器尽数销毁。The long-range goal must be to do away with nuclear weapons altogether.找到并且销毁，重复一下，销毁这些部件。Find and destroy, repeat destroy, thes...

Nevertheless, Thatcher's sometimes hectoring, sometimes condescending manner irritated many voters.尽管如此, 撒切尔的风格还是惹恼了许多选民.He tends to adopt a condescending manner when talking to young women.和年轻女子说话时，他喜欢摆出一副高高在上的姿态。I...

他只能看见球门柱模糊的轮廓。He could see only the hazy outline of the goalposts.球从门柱弹回，欧文头球将球攻进。The ball rebounded from the goalpost and Owen headed it in.我撞着了门柱,把臂伤了.I've banged into the doorpost and hurt my arm....