The soldiers fired without provocation...士兵无缘无故就开枪了。She sometimes angers with little or no provocation.她有时无缘无故就生气.Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。He's got a fi...

a triple bypass operation接三通管的手术The bypass relieves traffic jams in our city centre.这条旁道缓解了我们城市中心的交通阻塞情况.Arrangements were well advanced for linking up this newly operated length with the Lancaster bypass.已经提前做出安排使新投入使用的...

The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。Magicians do not dabble, they work hard.魔术师可不是随便玩两下的，他们下了苦功钻研。Like all magicians, he kept his secrets to himself.象所有魔术师那样, 他对...

Whilst the detoxification requires energy, slow decay may still occur.由于解毒作用需要能量, 所以缓慢的腐朽仍然会发生.Whilst I used to laugh it off, I'm now getting irritated by it.这种事情我从前会付之一笑，但现在开始觉得挺烦的。Whilst this might sound like a tr...

“你一定要来参加廷斯利的毕业聚会。”——“我很乐意。”"You must come to Tinsley's graduation party." — "I'd be delighted."廷斯利博士在棋盘上还有5枚棋子，对手钦诺克还有4枚。Dr Tinsley had five pieces on the board against Chinook's four....

Precambrian time for as much as eighty - five percent of all geological time.从前寒 武 世纪以来地球地面大部分被冰川所覆盖的任何地质年代.Anthropogenic disturbance brought on counter response to the geological systems in mining environment.人为扰动导致矿山地质...

Limpets, snails and octopuses are mollusks.帽贝 、 蜗牛和章鱼都是软体动物.I think I’ll try the snails for lunch—I’m feeling adventurous today.我想我午餐要尝一下蜗牛——我今天很想冒险。The snails are no larger than one centimetre across.这些蜗牛体宽不超过1厘米。These ...

Claire showed us how to make a chocolate roulade...克莱尔给我们示范了如何做巧克力卷。...lurid accounts of Claire's sexual exploits...有关克莱尔的性生活史露骨的描述Because she was lumped together with alcoholics and hard-drug users, Claire felt out...

Maybe we should take a leaf out of Branson's book. It's easy to see how he became a billionaire...也许我们应该效法布兰森。我们都不难看出他是怎样成为亿万富翁的。Maybe we should take a leaf out of Branson's book. It's easy to see how...

马的食道狭窄，常常引起食道阻塞。Horse 's narrow esophagus results in repeated choke.食道的后端是嗉囊.At the posterior end of the oesophagus is the crop.食道狭窄可由斑痕组织或压迫所引起.Stenosis may be caused by cicatricial tissue or by compression....

The assertion is known as the closed graph theorem for Hilbert spaces.这个断语被称为希耳伯特空间的闭图象定理.From the point of view of Hilbert space sets of measure 0 are negligible.从希耳伯特空间的观点看来,测度为0的子集是可以省略的.His method is an improvement o...

Names of the dead and injured are being withheld pending notification of relatives.在正式通知亲属前，伤亡人员名单暂时保密。Police withheld the dead boy's name yesterday until relatives could be told...警方昨天拒绝在通知亲属前透露死亡男孩的姓名。A fundamenta...

他是为数不多的几个志向远大而且有管理经验的人之一。He is among the few aspirants with administrative experience.他手下有管理人员，但重要的决策仍由他自己来做。He had administrators under him but took the crucial decisions himself.我们当时确定的机制是以市场供求为基础, 单一的 、 有管理的浮动汇率.It wa...

Careful inspection, irrigation, and debridement should be performed.应当仔细观察冲洗和清仓.Objective Debridement hepatectomy for severe hepatic injury was performed to stop bleeding.目的对严重的肝外伤行清创性肝切除以快速制止肝脏出血.Furthermore , debrideme...

The utility model relates to a peanut dibber which is an agricultural machine.花生点播器,是一种农业机械....

The economic gloom of the early 1980s was relieved by fanciful architecture.20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解。"He seems to be all right now," reported a relieved Taylor.“他现在看上去没事了，”泰勒放心地报告。He was relieved of his duties ...

Try strokes , caresses, nips, pinches and gentle scratches.你可以试试敲打, 轻抚, 掐, 捏,或是轻轻抓挠.The gentlest of her caresses would contort his already tense body.她最温柔的爱抚会让他已然紧绷的身体变得扭曲。A breeze caresses the cheeks.微风拂面.Thou escaped w...

That was how NATO saw the Baltics in the 1990 s.这就是1990年代北约眼中的波罗的海诸国.It might start in the Baltics.它可能从波罗的海诸国开始.Devaluation is still largely taboo in the Baltics.在波罗的海各国,贬值仍是个禁忌....

他因赡养年迈的母亲而得以减税.He gets tax relief because he supports his old mother.她有义务赡养她的养父.She is under an obligation to her adoptive father.她有义务赡养她的养母.She is under an obligation to her adoptive mother....

He never prostituted his great acting talent by appearing in television advertisement.他决不把他杰出的表演才能滥用在做电视广告上.She prostituted herself in order to support her children.她为养活子女而操皮肉生涯.Police parade 100 prostituted women in the...

You need to become fully conversant with the company's procedures.你得对公司的程序了如指掌。Those in business are not, on the whole, conversant with basic scientific principles.总的来说，那些从商的人并不太熟悉基本的科学原理。be conversant with medieval...

Earpieces: Small advertisements on either side of a newspaper's masthead.耳位广告: 在报纸版头两边的细小广告.Separate earpieces, linked to the handset by a Bluetooth radio link , are already growing in popularity.用蓝牙技术联接手机的 分离式 耳机已经...

不要把你的责任推诿给他人.Don't shuffle your own responsibility onto others.我对两次邀请都谢绝了, 或者让它自然地推诿过去了.I declined, or rather let lapse, both invitations.她立刻感到这是何等笨拙的推诿之词.This struck her as a clumsy evasion....

The simplest method for small volume production requires a number of jigs.对于小规模生产,最简单方法需要几个装配架.So the old witch was forced to dance a jigs.老女巫也只好跳起快步舞来.The whistle jigs to a milestone.对牛弹琴....

焦虑是现代人的自然状态。Anxiety is modern man's natural state.而且在现代人看来, 这部法典也显得粗糙,缺乏人道.Also, by modem standards, the code appears crude and lacking in humanity.但是现代人更容易受到寒冷的攻击。But modern humans were more vulnerable to the cold ...

Carcinoma of the oesophagus usually extends by local invasion and lymphatic spread.食管癌通常通过局部浸透和淋巴扩散而扩展.Alphafetoprotein production is only seen in liver cell carcinoma.甲胎蛋白的产生只见于肝细胞性肝癌.What is the unfavorable site for ca...

So far, his running total in transfers fees is £2 million.到目前为止，他持续增长的转会费已高达200万英镑。Approved transfers from either Brisbane Domestic or International airports or Gold Coast Domestic or International airports.选择转机地点:Brisba...

先生,我的名字叫印巴达, 我只是一名挑夫.My name is Hindbad, sir and I am but a porter.两个挑夫病倒了.Two of the carriers went sick....

If anybody spoke of that grisly matter, I was all ears in a moment.如果谁谈起那件可怕的事情, 我马上就会聚精会神地听起来.Robbing graves is grisly.盗墓是可怕的.a grisly accident可怕的意外But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before ...

Nearly 2,500 have died in separatist violence this year.近2,500人在今年的分裂主义暴乱中丧生。The separatist is demanding full autonomy for their state.分裂主义者在要求他们的州完全自治.He saw shocking oversights and inefficiencies that made the Separati...