他打听火车时刻表只是一段纯粹的即兴曲.His call for a book of the trains had been a sheer piece of impromptu....

It is generally known that the overseas Chinese are a hardworking lot.众所周知华侨是刻苦耐劳的.He was incompetent yet hardworking.他能力较弱,但工作还是勤勤恳恳的。Be thrifty and hardworking in whatever undertaking you are to start on.办任何事都要勤俭.Stron...

Few people, when it comes down to it, are so selfless.说到底，很少有人能这样无私。It is the working class that is most selfless.工人阶级最大公无私.His selfless spirit is revealed in every thing he does.他无私的精神表现在各个方面....

You have to admire her superb draughtsmanship.你不得不佩服她那一流的绘画水平。...

Dense and bright electroplates were obtained from these baths.从所研制的镀液中得到了致密、亮的锌镀层.This article electroplates aluminum on the substrate of 08 F steel and AZ 91 D magnesium alloy.本文在08F钢和AZ91D镁合金上采用电镀铝的方法获得了铝镀层....

The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。Their taste for gambling has endeared them to L...

我们应该对海外人员的津贴费作一番研究.We should have a study of allowances for overseas personnel.新兵入伍后,每月部队发给200元以上的津贴费.Military recruits the force issued a monthly 200 yuan more than the allowance....

在她的手提包里发现了一张皱巴巴的小纸片。A crumpled scrap of paper was found in her handbag.她在一张纸片上匆忙而潦草地写了下来。She wrote it hastily and messily on a scrap of paper.她把那些硬纸片放进了口袋。She put the pieces of card in her pocket....

化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in....

The hucksters cried above the traffic sounds.小贩的吆喝盖住了来往车辆的喧嚣.Therefore, many hucksters use this opportunity to breed as many pets as possible.因此, 许多商贩利用这个良好时机,过度繁殖宠物....

This is something of a grudge match against a long-term enemy.这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。The agreement should have very positive results in the long term.从长远来看，这个协议将会产生非常积极的影响。They would have to offer cast-iron guarantees to inve...

The floor is sealed to prevent water penetration.地板加了密封涂料防止渗水。Our aim is to achieve greater market penetration.我们的目标是进一步打入市场.It is important to get even distribution of water and good penetration.灌水时水量均匀分布和充分渗透是很重要的....

These are indictments of capitalists, not of capitalism.这是对资本家的指控, 而非资本主义.At one time another , in one place another , some of these indictments have been valid.这些指责中有些在某些时候和某些地方是确有根据的.A New York jury brought criminal in...

His attitude towards her gnawed away at her confidence.他对她的态度一直在削弱她的自尊心.Anxiety gnawed at his heart.他忧心如焚.Rats have gnawed a hole.老鼠咬了个洞....

A civilized leader must eschew violence.文明领导人必须避免使用暴力。They’re brutal people behind their civilized veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。Yesterday's testimony began on a note of passionate but civilized disagreement...昨天的作供是在激...

Results The most compressed site located at the hook of the hamate bone.结果卡压最常见的部位为钩骨勾水平....

蓝色和绿色的眼影一直被认为是俗气的。Blue and green eyeshadow has long been considered kitsch.她不修边幅,满头蓬发,穿着俗里俗气的睡衣邋邋遢遢在屋里走来走去.She slopped about her room, unkempt and dishevelled, in her tawdry dressing - gown.那些俗里俗气的神父中有些人一窍不通, 自以为是.Some o...

The artistic temperament is a disease that afflicts amateurs.艺术家的气质是一种折磨着业余爱好者的疾病.Famine still afflicts children of third - world countries.饥荒仍然折磨着第三世界的孩子.Add it to your arsenal against gallbladder disease, which afflict...

The program saved $11 million in 1988 by substituting generics for brand-name drugs.该计划用非专利药取代品牌药，在1988年节省了1,100万美元。He was substituting for the injured William Wales.他替下了受伤的威廉·威尔士。They were substituting violence for dial...

She darted a sly sideways glance at Bramwell.她狡黠地从眼角瞥了布拉姆韦尔一眼。...

The brilliance of truth cannot be dimmed;the eyesight of the mountain eagle cannot be blocked by dense fog.真理的光辉不怕笼罩,山鹰的眼睛不怕密雾。Mr. Matthews lost his way in the dense fog.马修斯先生在浓雾中迷了路.Small trees became thinly scattered a...

Would it be impertinent to ask where exactly you were?能冒昧问一下您所在的确切位置吗？Would it be impertinent to ask why you're leaving?问一下你为什么要离开不知是否唐突？After the impertinent way you acted, who could like you?由于你那鲁莽的做法, 谁还能喜欢你 呢 ?...

在二楼的主人卧室里摆放的两张睡床更是奢华之至.In second floor master bedroom placed two beds is extremely luxurious.他们在火堆旁边支起睡床准备过夜.They set up their bunk for the night around the fire.详细介绍及要求:诚意招聘数名售卖睡床上用品售货员.Invite applications for a job cou...

The fallibility of science is one of the great betrayals of our times.科学的不可靠是我们的时代最大的一种背叛。Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace.战争中的背叛在你我间看似平静的背叛面前显得无足轻重....

原始的碳纤维材料很像布料。In its untreated state the carbon fibre material is rather like cloth.不要直接加热烘干内衣，那样会损坏布料。Never dry underwear over direct heat; it will weaken the fabric.她用各种华贵的布料制作高雅的婚纱。She produces elegant wedding gowns in...

Charity asas brigandage. Charity is really as unfair to the recipient as the donor.施舍和掠夺一样可恶,对捐献者和接受者都有失公平....

Main products: PM Separators electromagnetic pulse demagnetizer, electromagnetic magnetic re - election machine, computer automation system ingredients.公司主要产品: 电磁永磁除铁器、脉冲脱磁器 、 电磁磁重选机 、 微机自动化配料系统.Digital pulse demagnetize...

首次在空中航行的飞行器是气球.The first vehicles to navigate the air were balloons.大型飞行器的驾驶员是航空学方面的专家.Pilots of large aircraft are masters of aviation.他设计了一种新式飞行器.He contrived a new machine for flying....

Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.人类在接近各个星球，探索新的天体。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。The novel is worlds apart from his academic wri...

Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Deviant behaviour is one of the features of certain types of mental illness.反常举动是某些精神疾病的特征之一.She broke your heart and i...