很快他便眉头紧蹙地在她斜对面落座了。In a moment he was seated, diagonally opposite her, brow furrowed.她的家就在这个公馆的斜对面.Chien - ju lived in a compound diagonally opposite the Kaos.觉新正坐在梅的斜对面,他有时偷偷地看她一两眼, 有时梅也把眼光朝他这一面射来, 两人的眼光不期地遇着了.Chueh - hs...

表现在梅勒作品里的二重性有点不同.The duality illustrated in Mailer's work is rather different.二重性具有奠基功能和拓展功能.In conclusion , the duality has two functions of foundation and expansion.在理论上我们要认识到全球化具有客观性和主观性二重性.Theoretically we shoul...

The business quickly repaid the initial outlay on advertising.这家公司很快偿付了初期的广告费。Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。You can expect a higher outl...

迄今为止,此城市电话的拥有数量尚无官方统计数字.So far no authoritative figures are available as to the persent telephone ownership in this city.还有谣传说她是长生不死的, 拥有至高无上的权力.It was rumoured also that she was immortal, and had power over all things.拥...

Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress...她上学时曾梦想成为一名女演员。As a schoolgirl, she had dreamed of be...

Lk .22:65 And they said many other things against Him, blaspheming.路二二65他们还用许多别的话亵渎他.A blaspheming Frenchman is a spectacle more pleasing to the Lord than a praying Englishman.对上帝来说,正在亵渎神灵的法国人比在祈祷中的英国人,是更为可爱的情景....

Drinks and liquors were served, but these were of small comfort.种种饮料都端了上来, 但这不过是小小的安慰.The ammonium chloride is neutralized by vaporizing and thickening from mother liquors.而吸附钼后剩下的母液蒸发、浓缩、结晶出氯化铵,可用作农用化肥.Light liquors are...

These businesses stimulate the creation of local jobs.这些企业有助于为当地创造更多就业机会。An interest rate reduction is needed to get more money flowing and create jobs.需要下调利率来推动资金流动以及创造就业机会。The firm is to shed 700 jobs...公司将裁员 700 人。For...

Also Titled Folksongs weekly of National Peking University. Ge yan zhou kan.北京大学歌谣周刊. 歌谣周刊.Monseignor Maccari later reported that such assignations were a regular twice - weekly occurrence.马卡里阁下后来报告说,这样的幽会每周固定举行两次.Lon an...

Improring the quality of caw document plays important role in judical practice.提高法律文书的写作质量,对司法实践起着十分重要的作用.That's the - ties of judical process.这是司法程序的规定.A trend of the international legislation and judical practice ...

Mr Shute a farm worker, and he didn't have much money.舒特先生是个农场工人, 他挣不到很多钱.But sometimes Mr Shute forgets something when he's thinking over some problems.但有时候,舒特老师会因为思考别的问题而忘东忘西.Shute's prose is stark and c...

这张唱片是盗版的。The record was a bootleg.建立健全打击盗版的法律法规.Establishing and improving the framework of laws and rules on copyright piracy.虽然是这样, 那些电影也是盗版的啊,他们都是那么的粗糙.Rudy : Even so, the movies are usually pirated and they're s...

目的: 探讨不同炮制方法对地黄中梓醇含量的影响.OBJECTIVE : To evaluate the influence of different technics on the contents of catalpa in rehmannia root....

上人: 不能解.The Venerable Master: No....

经调解达成的调解协议具有准司法文书的效力.The achieved agreement after intercession is as valid as the quasi - judicial writ.司法经验与智慧是裁判文书的灵魂.Judicial experience and wisdom is the soul of a judicial adjudicative document.提高法律文书的写作质量,对司法实践起着十分...

The enhancement enterprise strength, realizes the income maximization and so on.增强企业实力, 实现收益最大化等.Otherwise, we observed that ultraviolet radiation can result in the enhancement of leukocytic phago - cytic function.此外, 我们...

Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。Wives will have to bring along their marriage certificate.已婚妇女必须携带结婚证。It was very sad when husbands and wives quarreled with ea...

The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a serious health hazard...最近霍乱的爆发及时提醒了人们该疾病仍然会严重危害健康。The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a ser...

I can always count on you to cheer me up.你总能使我振作起来。Don't count on Lillian.别指望莉莲。I'll be back. You can count on it.我会回来的。你要相信。...

在所有这一切发生之前，这个岛上居住的是印第安阿拉瓦克人。Before all this the island was populated by native American Arawaks.他转向自己居住的那条夹在排房间的狭窄街道。He turned into the narrow terraced street where he lived.他们四处寻找有人居住的迹象。They looked around for any signs...

Boy, did this woman know how to put a dampener on your day.天啊，这个女人可真会让人扫兴。Admittedly, the recession has been a bit of a dampener.诚然经济萧条已经逐步在减弱.The incident put a dampener on his birthday party.这件事使得他的生日晚会很扫兴.He used a da...

Corrosive and bitingly trenchant; cutting.恶意讽刺的且十分锐利的; 讽刺的.a bitingly cold wind.凛冽的寒风The doctor pushed open the door. The interior was silent and bitingly cold.医生推开大门, 屋里毫无动静,寒冷砭骨.There was a long pause and he spoke draw...

她能听见自己的朋友们在附近的小石潭中嬉水的声音。She could hear the voices of her friends as they splashed in a nearby rock pool.男孩子们在池塘的浅水处嬉水.The boys splashed in the shallows of the pond.孩子们喜欢在海滩嬉水.Children love to paddle at the beach....

家家有本难念的经，也都难免互生嫉妒，但总归血浓于水。Families have their problems and jealousies, but blood is thicker than water.儿童会通过在操场上对打或互骂的方式解决争端。Children would settle disputes by trading punches or insults in the schoolyard.他们互致问候。They exch...

Xiao Hong ( 1911 - 1942 ), originally named Zhang Naiying, was from Hulan , Heilongjiang.原名张乃莹. 1933年 开始文学创作.And the frigid climate bestows Heilongjiang rich resources of ice and snow.寒冷的气候赋予了其得天独厚的冰雪资源.Domestic products...

She understudied Judi Dench.她充当朱迪.登奇的替手....

He swiped at the ball and missed.他挥棒击球但没击中。She swiped at Rusty as though he was a fly...她打拉斯蒂就像在打一只苍蝇。She swiped my pen.她偷了我的钢笔.She swiped at the flies with a rolled-up newspaper.她用卷起的报纸打苍蝇。He swiped me across the should...

The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate.种族平等委员会告诫各家机构不要心存歧视。The computer program was unable to...

Hemingway's studio is to the right.海明威的工作室在右面。Hemingway complained that Nichols had "botched everything up".海明威抱怨尼科尔斯“把一切都搞砸了”.Hemingway suppresses emtion, Wolfe engulfs the reader in feeling.海明威感情压抑, 沃尔夫却把读者卷进感情的漩涡...

连接大梁和三角孔桁梁顶点的支柱.To support from below, as with props , girders, or masonry....