In late 1927 he led the armed peasants into the hills of south Jiangxi.1927年底,他带领武装农民进入赣南山区.Preliminary investigation on the Chihu Lake aquatic vascular plants in Jiangxi Province.江西赤湖水生维管束植物的初步调查.Inspection Certificate ...

I am writing with reference to your article on salaries for scientists...我写此信是为了回应你那篇探讨科学家薪水的文章。They have been amply rewarded with huge salaries.高额的薪水给了他们丰厚的回报。I am writing with reference to your article on salaries for ...

Whisk egg yolks in another bowl , add in melted butter and sieved flour.将蛋黄打起, 才加入牛油溶液及已筛面粉.This spice is used particularly in poultry feed to deepen the colour of egg yolks.这种香料尤用于家禽的饲料中，以加深蛋黄的颜色。In a separate bowl, whi...

目的不经分离同时测定安痛定复方成分的含量.OBJECTIVE Without any separation, simultaneous determination of compounded components in Antongding.目的: 不经分离同时测定安痛定片剂中三组分的含量.Objective : To simultaneously determine three main components in the compo...

挪开些,让你外婆坐下来.Move over and let your grandmother sit down.很久以来，她的母亲和外婆两人之间几乎不怎么说话。For a long time her mother and her grandmother had hardly been on speaking terms.我奶奶和外婆都是孤寡一人。My grandmothers are both widows....

Vegetables should retain some firmness and should not be soggy and waterlogged.蔬菜应保持一定的硬挺度，不应潮乎乎的浸透了水。It included halothane gene , acid meat gene, intramuscular fat, firmness, fruice , drop loss, pH value and meat color....

那一周中的大事就是那场大暴风雪.The important event of the week was the big storm.11月20日周一,布里奇确定不参加周中的比赛了.Mon November 20 th Bridge is definitely out of the European trip....

She looked very preoccupied.她看起来心事重重。He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong.他只顾想着心事，没注意到有什么不对。The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind.去游泰山的问题盘踞在他心头....

Fresh prints of both girls were found in the flat.在公寓里发现了两个女孩不久前留下的指纹。...Degas's paintings, pastels, and prints.德加的油画、彩粉画和版画They doctored the prints to make her look as awful as possible.他们修改了照片，尽可能地丑化她的容貌。This disp...

Slim swans and slender skunks swim in the slippery slime.苗条的天鹅和纤细的臭鼬在滑滑的黏泥上游泳.I eventually found them in a bar, both as drunk as skunks.我后来在一家酒吧找到他们, 两个人都烂醉如泥.Well, what do we have here? sneered one of the skunks.“嗯, 这家伙...

Most of us need to lead more balanced lives to be healthy and happy...我们中大多数人需要过更为平衡的生活，以保持健康和快乐。The motion of the rotor can be balanced completely with rotating counterweights attached to the crankshaft.使用连接在曲轴上的转动平衡块,转...

我最讨厌的莫过于黑格尔体系和辨证法.What I detested more than anything else was Hegelianism and the Dialectic....

Archaism cloud: Obtaining enlightenment helps, loses to get little support.古语云: 得道者多助, 失道者寡助.Archaism ancient charm and ancient raining spring ( Guyuchun ) are the ambit of Guyuchun Tea.“古风,古韵,古雨春”是古雨春茶的境界....

The freedom and pluralism of the media shall be respected.媒体之自由与多元性应受到尊重.This philosophical shift parallels the veer to pluralism on a world base.诠释学的哲学转向与世界意义的多元化转向并行.Classroom teaching embodies the comprehensive evalua...

We have nothing against diversity; indeed, we want more of it.我们一点都不抵触多样化；实际上，我们需要多样性更丰富一些。Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in nature.自然环境保护主义者大多致力于保持物种的多样性。Two of our greatest strengths are div...

Norvelle, whose catchphrase is "Chase Me", asked magistrates not to ban him after he admitted doing 83mph in a 50mph zone.喜欢把“追我啊”挂在嘴边的诺维尔承认在限速50英里的地段开到了83英里/小时，并请求地方治安官不要吊销他的驾驶证。...

Frank didn't like having the cops know where to find him.弗兰克不想让警察知道去哪里可以找到他。You can spot undercover cops a mile off.你一眼就可以认出便衣警察。Those cops beat the hell out of me.那些警察把我打得半死。...

Momentum: Riding a one - game winning streak, after beating the Memphis Grizzlies, 92 - 75 , Sunday night.动量: 在周日晚上以 92-75 战胜灰熊后获得了,一连胜!One chapter is headed, 'Beating the Test'.有一章的标题为“战胜考试”。There is no doubt ...

Politicians are usually careful not to ruffle the feathers of their constituents.政治家们通常都很小心，避免激怒了他们的选民。Wreaths are woven of wool, feathers, or even human hair.还有人将羊毛 、 羽毛 、 甚至头发编织成花环.She looked down at her Viennese fan o...

For the peasants , the high tax in the droughty years is definitely icing on the cake.民来说, 干旱年月里征收高的税费无疑是雪上加霜.Owing to climate was being droughty from terminal late Pleistocene, so Aibihu Lake ceaselessly shrank.晚更新世晚期开始...

A case of extreme negative intrathoracic pressure . [ see comment ] .极端消极 胸 内压情况.Ultrasound investigation revealed diaphragmatic hernia with intrathoracic cystic mass.此次超声检查发现膈疝和胸腔内的囊性团块.Objective : To investigate the co...

She didn't mind that we banged into the walls and put gouges in the door jambs.她一点也不介意我们撞坏墙或是把门框碰出小坑来.Shemsen daubed a bit of Eshono's paste on the least of his gouges.舍姆森在自己最小的创口上涂了一点艾绍诺的粘膏.In fact, in some pl...

我想缴500元储蓄金作为医疗费用.I need a deposit of 500 yuan as medical fee.我们必须留下一笔储蓄金以应对突发事件.We should have a reserve fund in case of crisis....

And he said unto him, "Who is my neighbor?"他于是对他说道：“谁是我邻居？”I will do unto others what they did to me.我会以其人之道还治其人之身。Be ye faithful unto the end.汝等应至死不渝。...

The jury convicted Mr Hampson of all offences.陪审团裁定汉普森先生全部罪名成立。...

Vitamins in solution are more affected than those in solid foods.溶液里的维生素比固体食物里的维生素受到的影响更大。He has attempted to find a peaceful solution to the Ossetian conflict.他试图寻求和平解决奥赛梯冲突的方案。One possible solution, if all else fails, ...

他分到的那一点点煤气必须留着急用。His meager allotment of gas had to be saved for emergencies.他会在煤气灯光下展示他的收藏品。He would show his collection by gaslight.在煤气灯光下她显得比以往任何时候都苍白。In the gaslight she looked paler than ever....

小纤维一种''.'细小'. ''的纤维或丝.A small, slender fiber or filament.过滤介质的孔隙越小,纤维的疏水性越强,此现象越明显.The phenomenon is much more obvious for the mini - porefilter media woven by hydrophobic fibres.布料是由机器织成的交叉...

Their evolutionary rate does seem to have slowed down.它们的进化速度看来确实是慢下来了.The car slowed down as they passed Customs...过海关的时候，车速慢了下来。The increase of productions has now slowed down.现在产品的增长速度已经慢了下来。He at a run but soon tired...

Working with Ford closely, I fell in love with the cinema.与福特的密切合作开始令我爱上了电影。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few ...