在恶劣的条件下，皮肤可能会开裂并流脓。In severe cases, the skin can crack and weep.恶劣的气候使植物生长特别缓慢。The harshness of the climate makes vegetative growth extremely slow.恶劣的天气已经导致这个连假周末数十个航班被取消。Bad weather has caused dozens of flight cancellat...

目的探讨术中皮层脑电图 ( ECoG ) 监测在颅 内海 绵状血管瘤继发癫疒间患者显微外科手术中的应用价值.Objective To investigate the effects of electrocorticography ( ECoG ) monitoring in microsurgical treatment of intracranial cavernous hemangiomas ( ICH ) .目的　总结术中皮层脑电...

Such products are suitable for lighting and decoration of plazas, courtyards, parks, residential district and roadside.本产品适合于广场 、 庭院, 公园 、 小区草坪和道路的装饰和照明.The long food line curled from some courtyards into the street.领食物的...

Rodents carry diseases and are generally regarded as pests.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.The plains of North America are colonized by rodents.北美大平原生长着许多啮齿动物.Humans who winter over live like rodents in burrow - like stations . Outsi...

The top three differentials for this patient include hemangioblastoma, astrocytoma, and metastasis.需要鉴别的三大疾病包括血管母细胞瘤, 星形细胞瘤和转移....

His long, uncovered hair flew back in the wind.他那露在外面的长发随风向后飞舞。She unbound her hair and let it flow loose in the wind.她把头发解开，让它随风飘动。The bushes and trees were blowing in the wind.灌木丛和树木在风中摇晃。...

The delay is partly explicable by the road works.延误的部份原因是道路施工.The sudden increase in sales is easily explicable.销售额的突然增加是很容易理解的.The older I grow, the stranger and less explicable the world appears to me.年龄越大，世界对我而言就变得越陌生...

英军士兵2007年在巴士拉机场了周围的道路警戒.British soldiers secure the road around Basra airport in 2007.在南部城市巴士拉, 他们遭遇了火炮和机枪火力.In the southern city of Basra, they faced artillery and machine - gun fire.同为18岁的歌迷米歇尔·马恩和巴士拉·阿特, 从不列颠哥伦比亚省的温哥华...

Such a dikaryon cannot apparently exist independently of the haploid phase.这样的双核体显然不能独立于单倍体阶段而存在.Embryo has most commonly eitht genetically identical haploid nuclei.胚囊,普通具有8个遗传上相同的单倍体核.The fungus is unicellular and exist...

(国会通过了一项法律来打击流行音乐盗版者. )Parliament passed a law to squash pop music pirates.这个体系结果成了盗版者的礼物.The system is a gift to pirates.阴谋的一方面是,奇瑞的名声,可证实是世界上最大的汽车工业盗版者.Adding to the intrigue is Chery's reputation as arguably the ...

Jou - chia loved hearing her reminisce, so Jou - chia became the sole recipient of her affection.柔嘉最喜欢听她的回忆, 所以独蒙怜爱.A suppressed immune system puts a transplant recipient at risk of other infections.接受器官移植的病人免疫系统受到抑制后很可能...

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.警方坚决否认曾经滥用武力。The police vigorously denied that excessive force had been used.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。He has been charge...

Most tuxedos are black, but some people like to wear white ones called'morning suits '.大多数男士无尾晚礼服是黑色的, 不过有些人喜欢穿那种被称为 “ 晨服”的白色装.People call tuxedos'penguin suits'because they look like penguins when th...

Now. He began to pull the gun out of its holster.看准时机, 他开始把枪从枪套拿出.The officer undid the flap of his holster and drew his gun.军官打开枪套盖拔出了手枪。Philippe was in uniform, wearing a pistol holster on his belt...菲利普身着制服，腰带上别着手枪皮套。...

车轮的响声把她从冥想中唤醒.The sound of wheels roused her from these musings.门外响起了车轮的滚动声, 搬运工的车子到了.There was a rumble of wheels at the door, and the tranter's cart came up.大家好, 我是兰天车轮的姜伟伟.Hello , everyone. I am Olivia . I come L...

He was one of the very few professional calligraphers in Chinese history.他是历史上不多的专业书法家.Tong Xiaoyong, Anhui. Born in 1974 . Member of Chinese Calligraphers Association.童孝镛·1974年生, 安徽人. 中国书法家协会会员.With vigorous and gracefu...

All donated blood is screened for HIV.所献血液一律要经过人体免疫缺陷病毒的筛查。Unsuitable candidates were screened out.那些不合格的候选人被筛选掉了。This Game is Freeware and screened for maximum quality by Illusion Software!此游戏是免费和筛选,最高质量的幻想软件!Most of th...

The word had harsh force because Aster tended to avoid obscenities.这个词非常刺耳,因为埃斯特总是避免说脏话的.With a slow reluctant nod, Aster said, " Clear the bridge. "埃斯特勉强而迟疑地点了点头说: “ 撤出舰桥. ”He thought Aster sometimes crowded the line be...

布莱尔颇为直接地说：“这是我的房子。”"This is my house," Blair said rather pointedly....

他管总务.He is in charge of the general affairs.我会通知总务部,尽快安排好.I'll call the General Affairs Department and make arrangements right away.我们再到总务办公室看看吧.Let's move on to the General Office....

远洲异国的水汽,乘风来到这里.Vapors from other continent arrived upon the wind.因为他与我一样已经把根深深地扎在异国的土地上.His roots and mine bad become too firmly embedded in the new land.阿美: 我们还可以领略异国的风情.May: We can also enjoy the different cultural cus...

PC hibernates and wakes up from hibernation properly.PC休眠和唤醒都正常了.Tools like Ant, JUnit, XDoclet, Hibernate , and Spring can be difficult to get started with.同时使用像Ant, JUnit, XDoclet, Hibernates 和Spring这样的工具是非常困难的....

这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.帕克斯往往会跟他的拍摄对象产生感情纠葛。Parks has a tendency to become personally involved with his photographic subject...

这家公司估计这新房价钱为8000元.The firm estimated the cost of the new house at $ 8000.茱丽的父母不惜花大价钱为她办婚礼.Julie's parents spare no expense for her wedding....

Cor. 11:13 For such ones are false apostles, deceitful workers, transfiguring themselves into apostles of Christ.林后 十一 13那等人是假使徒, 是诡诈的工人, 装作基督的使徒....

At that moment a chime sounded from the front of the house.就在那时，房前传来一声铃。I heard the clock chime.我听见钟响报时。The chime of the clock woke him up.钟声敲醒了他。At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations....

Conclusion : Hypoproteinemia is closely related to the onset of EH.继发于重症脑病及颅内感染者预后差.Jianyun Granule could promote digestive and absorptive functions and improve anemia and hypoproteinemia.健运冲剂能促进患儿消化吸收功能,改善患儿贫血状况及低蛋白血症....

It is important to avoid contracting herpes during pregnancy.重要的是避免与伴侣有性接触,在怀孕期间.Herpes simplex: Infection caused by herpes simplex virus.单纯疹: 亦称感冒疮或发热性疹.由单纯疹病毒引起的感染疾病.If you cold sores ( facial herpes simplex ), use a s...

Then the woodcutter let his axe fly— Thwack! Everyone heard it.然后那个伐木工脱手甩出了斧头。哐！每个人都听见了。St Bartholomew's is one of four London hospitals facing the axe.圣巴塞洛缪医院是伦敦4个面临关闭的医院之一。Up to 300 workers are facing the axe at a...

他们带来的礼物,是软糕,线粉,梅子,枇杷,也有咸鱼.They brought gifts of sweets and fruits and a salted fish.枇杷果核棕色素是一种天然色素.The brown pigment of loquat nut is natural and pigment.目的: 建立川贝强力枇杷露的质量标准.Objective : To establish the quality standard f...