Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。The quick handshake was firm and cool.短暂的握手有力沉稳。John smiled and gave him a hearty handshake.约翰微笑着和他热情地握手。...

他因精力充沛、才华横溢而被尊为神人。His energy and talent elevate him to godlike status.我们说上帝能见, 能听, 能知, 能爱,就是在使用神人同性论的言语.One uses the language of anthropomorphism in saying that God sees, hears, knows, and loves.祢我今 同生命、性情,神人二性合并!In life...

Contact with the epidermal cells of Health dentate processes, and mutual chimera.表皮细胞接触处密生齿状突起, 且互相嵌合.Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly serrate or dentate.装置疏生粗糙; 不规则的末级的叶裂片有锯齿或具牙齿.Gush door: d...

他交谈时夹杂了很多俄国谚语.His conversation was larded with Russian proverbs.“ 熟能生巧 ” 是一句谚语." Practice makes perfect. " is a proverb.省一文是一文.(谚语)A penny saved is a penny gained....

利恩哈姆的情况现在简直变得糟透了.Things are becoming dreadful in Leanham....

古代人对于上天比我们知道得多。The ancients knew more than we do about the heavens.古代人错误地认为地球是扁平的.The ancients were mistaken in their belief that the earth was flat.古代人制作陶器是因为他们的生存需要它.Ancient people made clay pottery because they needed...

A boy chastised himself for a ditched pitch but was quickly soothed by his partner’s “That’s OK!”一名男生责罚自己那糟糕的投掷，但他的配手一句“没关系！”使他很快平静下来。The last little act of beneficence soothed Bonhag's lacerated soul a little.这最后的小...

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.瞬刻的喧声,讥笑着永恒的音乐.He who sits in the heavens laughs , The Lord scoffs at them.诗2:4那坐在天上的必发笑.必嗤笑他们.The One enthroned in heaven laughs ; the Lord scoffs at them.那坐在天上...

Radioactive water had seeped into underground reservoirs...放射性水已经渗入地下蓄水层中。Plant located in the Funiu Mountain Yumaidonglu and the south - floodplain reservoirs, Yishanbangshui and attractive landscape.厂区座落于伏牛山余脉东麓,南临 石漫滩...

Viv: [ Looks in tank ] Ooh, here come the feeders. Sorry, I wanna watch this!薇薇: ( 看着 水族箱 )喔, 喂食的人来了. 不好意思, 我想看这个!CIS: Just killing time . You wanna spar?娱乐而已. 想来比划比划?Now, that's the shit make these niggaz wanna hol...

Today he's still revered as the father of the nation.现在，他仍被尊为国父。The faithful revered him then as a prophet.那时，信徒们尊他为先知。The principle of market forces was applied to some of the country'smost revered institution...

当局声称在两次不相关的袭击中已有6名平民丧生。The authorities say six civilians have been killed in two separate attacks.900多人在这场战斗中丧生。More than nine hundred people have died in the fighting.近2,500人在今年的分裂主义暴乱中丧生。Nearly 2,500 have died in separ...

Methods Immunohistochemistry was performed by using avidin - biotin peroxidase complex procedure.方法采用链霉素 抗 生物素蛋白生物素过氧化物酶免疫组织化学染色.In some cases anti - biotin antibodies are used in stead of avidin.在有些情况下, 抗 生物素抗体被用来替代亲和素的...

The number of commuters to London has dropped by 100,000.往返于伦敦的上班族减少了10万。Horrified commuters saw the lorry veer across the motorway and overturn.惊恐万分的通勤者们看见那辆卡车突然冲向高速公路另一侧，接着翻倒在地。Sleepy-eyed commuters were wending their ...

She reworked a lot of her compositions to make them more danceable.她改编了自己的很多乐曲，使其更适合作舞曲。Luckily, iron can be reworked and mistakes don't have to be thrown away.所幸的是，铁可以再加工，次品、废品不必被扔掉。Air - feeding sleeves with consi...

The Halsey Report emphasized the value of a pre-school education.《哈尔西报告》强调了学前教育的重要性。Halsey was identified as a leading proponent of the values of progressive education.哈尔西被认为是进步教育价值观的主要拥护者。Several of Halsey's group ...

意大利损失了3艘巡洋舰和2艘驱逐舰。Italy had lost three cruisers and two destroyers.驱逐舰护送一支商船队.Destroyers escorted a convey of merchant ships.一艘驱逐舰护送我们的船到伦敦.A destroyer escorted our ship to London....

the Worshipful Company of Goldsmiths（伦敦）金匠公会Weren't many of these early banks goldsmiths in the beginning?很多早期的银行,一开始不就是一些金匠们兴办的 吗 ?Next to him Uzziel the son of Harhaiah of the goldsmiths made repairs.尼3:8其次是银匠哈海雅的...

A grey mackintosh was folded over her arm.她胳膊上搭着一件灰色雨衣。Alexander took off his black mackintosh.亚历山大脱下黑色的雨衣.The winners are as follows: E. Walker; R. Foster; R. Gates; A. Mackintosh...优胜者分别是：E.沃克、R.福斯特、R.盖茨和A.麦金托什。A grey ...

观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed.上半年的利润已超过预计的1.276亿英镑达到1.342亿英镑。First half profits have charged ahead from £127.6m to £134.2m.价格比预计的要高很多。The price was...

Any two persons may marry in Scotland provided that both persons are at least 16 years of age on the day of their marriage.在苏格兰，如果双方均年满16岁就可以结婚。This new film will attract the crowds, whatever its quality, provided that i...

In July he issued a decree ordering all unofficial armed groups in the country to disband.他于7月份下令解散国内所有的非正式武装组织。July 25, Mr. Dai Baiyang adopted one of the Metasequoia glyptostroboides ( Hu et Cheng ) at CCRCGP.2005年7月25...

There is a convergence between capitalist firms and co-operatives in terms of business strategy.资本主义公司和合作企业在经营战略方面趋于一致。In point of fact, most co - operatives are doing well or fairly well.事实上, 多数 合作社 是办得好的和比较好的.The masse...

彩涂板; 钢结构; 异型钢制品制作、加工.Caitu; structural steelwork; Heteromorphosis steel products manufacturing and processing.后臂和前臂上的主要凸缘都使用铸钢制品.Casting steel products are used for main flnges on boom and arm.铌是制造超导钢制品的一种软金属.Niobium is ...

The government would not allow anyone to sneak in by the back door and seize power by force...政府不会允许任何人偷偷混进来并用暴力攫取政权。...a sneak preview of the type of car that could be commonplace within ten years.可能在10年内普及的车型的内部预展Somet...

预防脑炎的草药在这一地区俯拾皆是.Herbs for the prevention of encephalitis can be found everywhere in this area.目的探讨病毒性脑炎的早期临床诊断和治疗.Objective To investigate the early diagnosis and treatment of viral encephalitis.目的根据临床病例分析并总结感染后脑炎的临床特征....

能量充足的粒子能够穿透全部平行板.A sufficiently energetic particle can penetrate the entire stack of parallel plates.这种装置称为平行板电容器.This arrangement is known as a parallel - plate capacitor.四壁透明的容器中,放一对平行板,板间盛有液体.A cell with transparent w...

这个家族将自己的世系追溯到诺曼征服者.The family has traced its ancestry to the Norman invaders.征服者试著让当地人宣誓放弃他们的宗教.The conqueror tried to make the natives abjure their religion.这些丹麦人具有征服者的自信, 而且他们的安全防卫也是漫不经心的.The Danes had selfconfidence o...

从这家小餐馆能清楚地看到世事的变迁。The cafe was a good vantage point for watching the world go by.各种语言的语音总在不断变迁.The speech sounds of all languages are gradually but constantly changing.陵谷变迁.Mountains and valleys change....

他们中有很多人表情阴郁，留着平头，一看就是警察。Many of them were policemen, with their heavy faces and cropped hair.他正往墙上钉一枚平头钉用来挂画.He is hammering a tack into the wall to hang a picture.他用双手摸了摸他平头上柔软的短发。He rubbed his hands over the soft brist...