将近百分之三十的小麦收成受到损害.Nearly 30 percent, of the wheat crop was damaged.百分之三十的农田已种上油料作物.Thirty percent of the farmland has been planted to oil crops.摘要据报告约有 百分之三 十的头皮深部烧烫伤会伤及颅骨.Skull involvement has been reported in 30 ? of de...

Objective : To study the treatment method for concealed and small foreign body in laryngopharynx.目的: 探讨喉咽部隐匿性、细小异物的治疗方法....

After three weeks they made landfall on the coast of Ireland.三个星期之后，他们登上了爱尔兰的海岸。By the time we had made landfall the boat looked ten years older!等到我们登陆时，这艘船看似已老了10年！Our next landfall should be Jamaica.我们下一靠岸处应是牙买加....

而当我追赶它们的时候,好不容易拣到的麦穗,还会从篮子里重新掉进地里.Sometimes even the stalks in my basket tumbled out as I chased after butterflies....

Young etiolated leaves may also be accompanied by cell division.幼小的黄化叶子也可能伴随细胞分裂.These compounds are present in etiolated tissue of seedlings grown in darkness.这些化合物存在于黑暗中生长的幼苗的黄化组织内....

柏林市内的波兰市场因为被认为有碍观瞻而关闭了。The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down.议员们向市长提出了市内停车的问题.The councillors put the problem of downtown parking before the mayor.我们交纳的税部分用于市内各公园的保养.Our taxes help pay for th...

He pays too much heed these days to my nephew Tom, and Tom is no great thinker.他最近过分重视我侄子汤姆的话了，而汤姆根本不是什么伟大的思想家。It pays to invest in protective clothing...在防护服上投资是值得的。He believes this will centre around the interest the F...

the binary system二进制Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数.Computers operate using binary numbers.计算机运行运用二进位制....

They boycotted the meeting.他们拒绝参加那个会议.The main opposition parties boycotted the election, saying it would not be conducted fairly.主要反对党联合抵制这次选举，认为该选举将缺乏公正性。Therefore, reputable and qualified scientists in this field are ...

Corell said insinuatingly, " Are you afraid, Colonel? "科雷尔很婉转地说: “ 你害怕了吗, 上校? ”...

The ACS switches from mode 0 to mode 1 ( detumble ).接下来ACS会从模式0转换到模式1 ( 旋转减缓 ).Method: 70 ACS ( STEMI, NSTEMI, UAP ) patients and 20 SAPpatients were selected.方法: 选择ACS患者70例,其中ST段 抬高的急性心肌梗死(STEMI)患者32例,非ST段 抬高的急性心肌梗死 ( N...

Incidentally, have you heard the news about Sue?顺便问一句，你听说过休的事了吗？Incidentally, I think you still owe me some money.顺便说一句, 我想你还欠我一些钱.The tower, incidentally, dates from the twelfth century.那座塔，顺便提一下，可以追溯到12世纪。...

两个磁体的N极和S极互相吸引.The N pole and S pole of two magnets will attract each other.为了做成电磁体你需要对金属线送电.To make an electromagnet you need to send a current through the wire.棒形或马蹄形磁体称为永磁体.A bar on horseshoe magnet is called a perman...

We’re not unduly worried.我们并不过分担心。Automatic code generation is used to provide the high - level abstractions without unduly burdening application programmers.使用了自动代码生成以减少应用编程人员的负担.To enlarge or amplify unduly or improper...

The degree of carbonization of coal depends on the temperature.煤层的炭化程度取决于温度.It was discussed that the technique of carbonization using limekiln gas and water glass.探讨了利用工业废弃物石灰窑气和水玻璃,采用碳化法制备白炭黑的工艺过程.Pyrolysis section: bu...

我们可以为手钻或电钻操作提供这些工具.We can supply these tools for hand or drill operation.木匠的手钻是一件很古老的工具.The carpenter's brace is an ancient tool.占列: 原意是 手钻,以伏特加或金酒加酸橙汁调制.Gimlet: It originally means dimond - bracelet . Make it with ...

Did Laurie know something, and hold it over Felicity?劳丽是否知道点什么，并以此要挟费莉西蒂呢？The book is inscribed: To John Arlott from Laurie Lee.书的题赠是：献给约翰·阿洛特——劳丽·李。Laurie revealed she had booked herself a flight home last night.劳丽透露她昨晚...

棉花糖看起来很吸引人,但是焦糖看起来更好吃.The cotton candy looked but the caramels looked even better.苏正在吃洋芋片 、 棉花糖和巧克力棒.Sue is eating chips, cotton candy and chocolate bar.还有什麽比甜甜的棉花糖更适合配咸爆米花 呢 ?What goes better with salty popcorn than swe...

To abstain from meat was a serious deviation.茹素是比较严重的反常行为。The TV goniometer measures the angle deviation between the missile and the line of sight.电视测角器量出在导弹和瞄准线之间的角偏离.The lognormal distribution , like the normal, is com...

A special course has been set up to train young hopefuls.为了培训那些年轻的有望获得成功的人,特意设置了一门特殊的课程.The audition was attended by a score of young hopefuls.参加试音的是20个有成功希望的年轻人。Leading conservative figures and 2012 presidential hopeful...

那些标志不能阻止偷牛贼。These marks didn't stop rustlers, or cattle thieves.村民们正遭受袭击, 偷牛贼却能安然无事.Rather than the cattle rustlers, the villagers are being attacked.这个偷牛贼被悬赏捉拿.The cattle thief has a price on his head....

这公文的措词不当.The official document was misworded.令史、书令史作为“主典”之一,具体负责公文的办理.The cabinet secretariat as time office workers took charge mainly of dealing with official documents.本文论述行政法定公文的特点 、 类型及其格式和写作要求.This article discusse...

The aeroelastic phenomena may be subdivided under the heading static and dynamic.气动弹性现象可以再分为静态和动态两个专题.The aeroelastic phenomena which result may be subdivided under the heading static and dynamic.柔和造成的气动弹性现象可以再分为静态和动态两个专...

Depositors feel secure and the economy acquires a functioning bank.存款人吃下了定心丸,经济中也多了一家正常运营的银行.By outstripping history, one acquires superconsciousness, an important ingredient of eternity.凭藉超过历史, 人获得了超意识, 这是一种重要的永恒因素.The ...

As heartburn is usually worse when you're lying down in bed, you should avoid lying flat.通常躺着的时候胃灼热会更加厉害，所以应当避免平卧。The heartburn associated oesophagitis is substernal in location.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.Heartburn and so...

Compared with the traditional database technology, DDBMS confronts us with more problems.与传统的本地数据库技术相比, 分布式数据库管理系统提出了更多的需要解决的问题....

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。His trial revived memories of French suffering durin...

Vanadium seldom forms mineral deposit. It is mainly exist in vanadium titanomagnetite coal gangue and claystone.钒一般很少单独形成矿床, 它主要赋存于钒钛磁铁矿、石煤矿、粘土岩中.Coupled unsaturated flow in claystone has high effect on strength and stab...

Rome was set up by a group of islanders who lived in Apennines peninsula.罗马共和国是由一群居住在亚平宁半岛的岛民建成的.The islanders were astonished. They had known him as an amiable beekeeper.岛上的居民都感到吃惊.他们只知道他是个和蔼可亲的养蜂人.Pacific Islanders, ma...

两支球队的水平都很高，节奏和速度都很快。Both teams played with a lot of quality, pace and tempo.这两家伦敦的俱乐部是该级别里仅存的保持不败的球队。The two London clubs are the only undefeated teams in the division.想到可能为英格兰首屈一指的球队效力，我非常兴奋。I'm very excited about ...