...an outcrop of rugged granite.露出地面的花岗岩粗糙岩层Practically every rock outcrop shows numberless joints.实际上所有岩石的露头都显示许许多多的节理.A little way below the ridge was an outcrop of rock that made a rough shelter.山脊下方不远处有一块露出地面的岩石，大致形成...

疑病症通常在刚进入成年时期时开始表现出来,男性和女性的比例相近.Hypochondriasis usually first manifests itself in early adulthood andamong males and females....

The insurers have started hiking up premiums by huge amounts.保险公司已经开始大幅度提高保费。Premiums are guaranteed throughout the term of the policy.在保单有效期内，所缴纳的保险费是有保障的。Insurance companies are trying to recoup their losses by increas...

You weren't allowed to entertain men in your rooms even with a chaperone...即使你有监护人陪同，也不允许在房间里招待男性。You weren't allowed to entertain men in your rooms even with a chaperone.即使你有监护人陪同，也不允许在房间里招待男性。When returning f...

Urea is commonly used as the source of nitrogen in foliage sprays.尿素作为氮素给源普遍地应用于叶面喷布.It must be broken down to urea, which consumes energy.它必须被分解成为尿素, 这时也要消耗能量.A kidney also takes urea and mineral salts out of the blood....

The show runs the gamut of 20th century design.展览涵盖20世纪的各种设计。We had the whole gamut of wind from a dead calm to a force 10 gale.我们这里什么风都有,从风平浪静到十级大风。The reviews for 'On a Clear Day' ran the gamut from contempt ...

CISC and RISC are the two main instruction systems for MCU design.CISC与 RISC 是目前微控制器(MCU)设计的两种主要指令体系.Lead fixed - point implementation of aforementioned DSP algorithms on embedded RISC.负责以上通讯算法的定点性能分析和在内置RISC上的实现.Branch ...

捕获的鱼里有一条重逾18磅。The catch included one fish over 18 pounds.他把捕获的人放走了.He released the captured men.我们从捕获的敌军官那里问出一些有关敌军部署的情况.We got out some information about the enemy's dispositions from the captured enemy officer....

...a line of wall hooks hung with old anoraks and mud-stained overalls.挂着旧的短风衣和沾有泥污的工装裤的一排墙钩You could even order windows from a catalogue — a sort of mail order stained glass service...你甚至可以根据目录订购窗户——可以说是一种邮购彩色玻璃的业务。The ...

Everything goes well and my body is already certificated now.一切都很顺利,现在我的身体已经通过审查了....a genuine certificated physician.货真价实的具有执业资格的医师Once qualified they are certificated to teach by the Department of Education.一旦合格,教育部会授予...

不过，性受虐狂的倾向中总是有一些施虐的成分。The tendency towards masochism is however always linked with elements of sadism.这有点受虐狂的味道。It seems masochistic, somehow.精神分析学家往往认为施虐狂和受虐狂都是由于儿时缺乏关爱造成的。Psychoanalysts tend to regard both sadism and m...

目的研究充满液体的圆柱壳轴向冲击过程中的内压变化规律.Aim To study the internal pressure variation of liquid filled cylindrical shell under axial impact....

Enteral nutrition also can endanger patient safety in unique ways.肠内营养也可以危及病人的安危.Conclusion: Early enteral nutrition in the ASP application is safe and effective.结论: 早期肠内营养在ASP中的应用是安全有效的.Chronic obstructive pulmonary dis...

真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.我会把这些文件带回家阅读。I'll take these papers home and read them.我带回了很多书.I've brought a lot of books back with me....

This woodland moss grows with N . complanata in lowermost Schnalstal.这种疏林带藓类与扁枝平藓都长在许纳斯佗的最低处.Forgiveness is woodland of peace, where perfect calm prevails and austerities are performed.宽恕是和平的绿地, 在这里有理想中的平静和善行.a belt of w...

远处的歌声随风飘送到我们耳中.A distant song was wafted to our ears.波浪将船飘送到岸边.The waves wafted the boat to shore.乐声随着微风飘送到我们耳中.The breeze wafted the sound of music to us....

An allergic response was diagnosed and she received IV chlorphenamine and dexamethasone.她被诊断为过敏反应,并给予氯苯那敏和地塞米松静脉注射....

In the city squares the neon lights flashed in turn.在城市广场上，霓虹灯依次闪烁。He hated the superficiality, the neon glamour and the cheap prettiness of life in L.A.他痛恨洛杉矶浮华浅薄、灯红酒绿、纸醉金迷的生活。And neon - 21 was found in josephinite by t...

The discussion centered around four subjects.讨论围绕4个主题展开。She affected to be spunky about her ailments and afflictions, but she was in fact an utterly self - centered valetudinarian.她装做对自己的失调和苦恼若无其事, 但是实际上她是为自己的健康状况非常发愁的人....

许多毒性物质可引起代谢性酸中毒.A number of intoxicants are associated with metabolic acidosis.对休克,感染, 酸中毒, 缺氧等应加以治疗.Shock , sepsis, acidosis , hypoxia, and so forth, are treated.血液学研究显示有严重高磷血症 、 低钙血症和代谢性酸中毒.Hematologic studies revealed...

内酯是制备其他有机试剂的重要化学品.Lactones are major chemicals used in the preparation of other organic reagents.大环内酯类抗生素是治疗mp感染的有效抗生素.Macrolides are the effective antibiotics in the treatment of MP infection.结论95%乙醇可作为雷公藤内酯醇的洗脱剂.Conclu...

带有唇管音质的风琴音栓.An organ stop whose flue pipe produces a flute like tone....

It was the embodiment of princely magnificence.这体现了和亲王相称的富丽堂皇。" And a sombre, but yet a studied magnificence. "显示出一种阴沉而又做作的壮丽.Meili Snow Mountain is world - known for its loftiness, magnificence and mysteriousness.梅里雪山以其...

两地作品由《陶艺家通讯》出专册发表.All the work will be published by Chinese Potters Newsletter.陶艺家在两地的创作作品可按适当比例取回.Works being done can be owned by the at a certain ratio discussed with the sponsors.被邀请陶艺家国内旅费、食宿、一般制作材料、烧制费用由主办单位负责.All ...

I admire her sinewy prose style.我钦佩她那强劲有力的散文风格.A short, sinewy young man...一名个子不高、肌肉发达的年轻男子When muscles are exercised often and properly, they keep the arms firm and sinewy.如果能经常正确地锻炼肌肉的话，双臂就会一直结实而强健。a sinewy cut of beef...

他坐在书桌后吃力地写着，用的是一支部队发的钢笔。He sat behind a desk laboriously writing with an Army issue pen.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。I hastily packed the hamper and lugged it to the car.他吃力地站了起来。He hauled himself to his feet....

He conserved his energy for the game.他为比赛而养精蓄锐.Under these conditions, the total mechanical energy remains constant, or is conserved.在这种条件下, 总机械能保持不变或机械能保存.However, momentum is always conserved in a collision, whether or...

They [ Harvard ] are trying to sell a Hummer when everyone wants a Fiat Cinquecento.“当所有人都想要一辆菲亚特500(FiatCinquecento) 的时候,他们 ( 哈佛 ) 却在设法销售悍马(Hummer)”.Heavy Proton in the acquisition of the Hummer into a difficult labor.腾...

那是个美妙的下午，出席人数众多。It was a marvellous afternoon with a huge turnout of people.好莱坞的大牌影星们出席了那个舞会。The Ball was attended by the cream of Hollywood society.出席葬礼的人大多都面无表情地静静站着。Most of those attending the funeral stood silently s...

这种润肤液凉爽清新，能够焕发肌肤的活力。The lotion cools and refreshes the skin.巴西果仁油 - 含有丰富的基本营养素众所周知,提高肌肤的水分屏障.Brazilian nut oil - rich in essential nutrients known to boost skin's moisture barrier.帮助调节头部肌肤的油脂平衡.Help regulate the ski...