Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。The lines of his fastidious face showed a vague disquietude.那过分讲究的面孔上的表情是一种隐隐的不安.He moved across the chicken yard with a fastidio...

The viaducts are arteries for urban traffic in Shanghai so they are of fundamental importance.上海高架道路是城市交通的大动脉,其地位十分重要.An empty freight train way over one of the numerous concrete viaducts near Tiekou station on - line.一列...

最终讲明白连续性和可微性之间的区别的例子是由他给出的.The example that ultimately drove home the distinction between continuity and differentiability was given by him.利用集合来定义辐角函数,研究幅角函数的存在性、连续性、可微性等性质.Argument functions are defined by set and its ...

这家出版社提高了这部传记的预约稿酬,愿比其竞争对手多付1000元.The publisher upped the ante for the biography by offering 1000 yuan.什么历史传记的观点特别有趣 、 或特别有争议或特别含糊?What historiographical points have been particularly interesting, or contentious, or murky...

It is difficult to photograph the actual chromosphere.拍摄实际的色球层很困难.The chromosphere is a frothy layer churned up by gases in the photosphere.色球层在光球层气体的搅拌下是个多泡层.If touch the orange chromosphere, Zhang Ling gets 1 scores.如果...

The pape proposes a project of citation analysis system of post - graduate dissertations.本文提出了研究生学位论文引文分析系统的设计方案.We spend the final term writing our dissertations.我们用最后一个学期的时间写论文。Most of the nervous students began scribb...

最近, 已找到了一种现存的语言,它能更有效地起到中间媒介的作用.Now, a living language has been found that can play the same intermediary role more successfully.作为媒介的代言人, 节目主持人本身就是品牌.Acting as the media representative , the TV news anchors are brands t...

Lieutenant Ryan closed his eyes, first mentally viewing the different crime scenes, then correlating the data.瑞安中尉闭上眼睛，先是在脑海里回想了一遍不同的犯罪现场，然后将这些信息联系起来。A measure correlating stock price movement to the movement of an index...

The age of brisk amorousness had given way to that of storm and stress.活泼多情的时代已让位于动乱的时代....

她低头的姿势让人想起皇室风范。She bowed her head in a gesture somehow reminiscent of royalty.我努力保持蜷曲的姿势以免四肢受伤。I tried to adopt a curled-up position to avoid damaging my limbs.她一下子摆出一副筋疲力尽的夸张姿势。She'd flung herself in a pose of melo...

在参加该项目之前必须结清余账。You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.他们在大学偶遇，最后结了婚。They had met by chance at university and finished up getting married.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed...

耶稣呀～我能不能借一下你的撬杠?Oh Jesus can I borrow your crow - bar?...

It was time now to show more political realism.现在是拿出更多政治务实精神的时候了。The rabbis try to steer clear of political questions.拉比们努力避开政治问题。He is known for his political savvy and strong management skills.他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名。...

B岩组的岩性主要是各种片岩夹有大理岩、英岩.The lithology of B petrofabric is schist interlated with marble , quartzite.大理岩, 变质岩, 形成时当石灰石重新结晶.Marble, a metamorphic rock, forms when limestone re - crystallizes.摘要青海软玉矿床产于中酸性侵入岩与大理岩接触带中.Nephrite...

Some essentialities in operation and maintenance of high speed trains are discussed.论述了高速列车在运用检修中的若干个基本问题.There are many factors influencing spontaneous combustion in goaf and their relative essentialities are different....

Yesterday his itinerancy included stops in Nevada and Montana.昨天他出访的是内华达州和蒙大纳州.They are synchronization, chaos and chaotic itinerancy, noise and stochastic resonance.这些问题得到脑科学界的广泛注意.它们是同步, 混沌与混沌周游, 噪声与随机共振....

She sees exercise primarily as an unavoidable chore...她基本上把锻炼看做是不得不做的琐事。Caste is defined primarily by social honour attained through personal lifestyle...社会等级制度主要是通过个人生活方式赢得的社会荣誉来确定。The body is made up primarily of bone,...

It was a marvel that the floor never gave way.惊奇的是地板居然从未塌陷。She's marvel to be able to shoot with such accuracy.她的枪法那么好,真不简单.Niagara Falls is one of the greatest marvel in the world.尼亚加拉瀑布是世界大奇景之一....

Mr. Cruncher knuckled his forehead, as Sydney Carton and the spy returned from the dark room.克朗彻先生用指关节敲敲自己的前额, 这时西德尼-卡尔顿和密探从黑屋出来了.This exordium, and Miss Pross's two hands in quite agonised entreaty clasping his, de...

The substation equipped with a transformer of 500 KVA is at the south of the plant.在工程的南边有一座装有五百千伏安变电器的变电站.Keep away from the transformer.不要靠近那个变压器.Electromagnetic winding, motor, high temperature transformer , electric ...

They mainly consist of sandstone, in which quartz arenite and litharenite and arkose is lack.碎屑岩以砂岩类为主, 其中又以石英砂岩类和岩屑砂岩类为主,缺少长石砂岩类....

Eventually Sunderland Shipbuilders was denationalised.桑德兰造船厂最终转为了私营。The two sides will clash there only if Chelsea beat Sunderland in their quarter-final replay.只有切尔西队在四分之一决赛的重赛中击败桑德兰队，双方才会交锋。The first team beat Sunderla...

Certain truck gasoline tanks can rupture and burn in a collision.某些卡车的油箱在碰撞时可能发生爆裂并起火。In some ways, anhydrous ammonia is just as safe to handle as gasoline.在某种程度上说, 无水氨使用起来与汽油一样安全.Gasoline is a solvent liquid which remov...

他作为候补陪审员参加了审判的全过程。He sat through the trial as a standby juror.他将成为审判的关键证人。He is expected to be the key witness at the trial.随后的案件对食品和药物管理局利用即决审判的作法表示了相同的矛盾心理.Subsequent cases display similar ambivalence about the FDA...

实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.我与他初次相识是在20世纪60年代早期。I first made his acquaintance in the early 1960s.业主是他的一位旧相识。The proprietor was an old acquaint-ance of ...

"I ought to reconsider her offer to move in," he mused.“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。" I wonder if I shall ever see them again, " he mused.“ 我不知道是否还可以再见到他们, ” 他沉思自问." Where are we going from here? " mused one of Rutherford&...

Heretofore all the campus gossip had seemed merely malicious and disrespectful.在这以前,学校里的一切流言蜚语似乎纯粹是恶意的、无礼的.I think young people are sometimes disrespectful in their speech.我认为年轻人有时说话失礼.I've never been tardy, absent,...

The DFP - 9500 C has adjustments for beater angle, footboard angle, and spring tension.本的DFP-9500C已打浆机角, 踏板角度调整, 弹簧张力.The mechanic made the necessary adjustments to the engine.机械师对发动机作了必要的调整.These adjust the linearity an...

结论:在一定浓度范围内,姜黄素通过改变hfRPE细胞的周期分布来抑制其增殖.Curcumin can inhibit the proliferation of hfRPE cells by cells cycle arrest.用高效毛细管电泳法测定姜黄素类化合物中姜黄素的含量.The content of curcumin in curcumins was determined by HPCE.姜黄粉气味芬芳,发出一种橙子和生姜的气味...

Until now,crop breeders have paid little attention to inducible resistance.直到现在为止，作物培育者还很少注意诱导抗性。Until now, crop breeders have paid little attention to inducible resistance.直到现在为止, 作物培育者还很少注意诱导抗性.This diauxie curve is ty...